× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Have a Taste of Cuteness / Попробуй милоту на вкус: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Но разве кто-то сразу после смены номера бежит в салон связи, чтобы аннулировать старый? Все же ждут, пока он сам отключится.

Неужели его телефон просто отключили?

Но при отключении приходит совсем другое уведомление!

Так что же происходит?

Чжао Цинъань сжимало сердце от тревоги и обиды, но она никак не могла понять, в чём дело.

В этот момент мимо проходил какой-то парень. Цинъань, не раздумывая, остановила его:

— Молодой человек!

Он удивлённо посмотрел на неё.

Цинъань уже была на грани слёз:

— Можно одолжить твой телефон? У меня, кажется, сломался — не получается дозвониться до брата.

Увидев её растерянность и слёзы, парень без колебаний протянул ей свой аппарат.

Цинъань сразу набрала номер Хань Юя — и облегчённо улыбнулась. Значит, действительно её телефон сломался! Его номер оказался доступен.

Звонок быстро ответили:

— Алло, это Хань Юй.

Стандартная, сдержанная манера Хань Юя отвечать на звонки.

Цинъань радостно воскликнула:

— Юй-гэгэ, я жду тебя у твоего подъезда!

— Что с твоим телефоном? Я не мог до тебя дозвониться. Это я звоню с чужого аппарата.

Хань Юй: «………»

Через несколько секунд:

— Чжао Цинъань?

У Цинъань сердце ёкнуло. В его голосе…

…появилась холодность.

Она тихо кивнула:

— Юй-гэгэ, ты можешь выйти? Я здесь.

В трубке долго не было звука. Цинъань внезапно охватило дурное предчувствие — будто что-то непонятное и необъяснимое надвигалось на неё, и она не могла этому противостоять.

И правда, Хань Юй заговорил — сухо, отстранённо, с ледяной дистанцией в голосе:

— Мне некогда выходить. Уходи.

Цинъань: «………»

Горло сжалось. Она сжала пальцы у горла, пытаясь сдержать комок:

— Но… хотя бы на минутку? Я не помешаю, правда! Просто на пару минут — и сразу уйду.

Последние слова прозвучали почти умоляюще.

Но Хань Юй не дал ей желаемого:

— Прости, мне неудобно.

Помолчав несколько секунд, добавил:

— Впредь не приходи ко мне.

Бип… бип… бип…

Звонок был безжалостно оборван. Цинъань растерянно смотрела на экран чужого телефона.

Как так получилось? Ведь всего вчера вечером всё было иначе!

Прохожий, увидев, что девушка плачет, сжался сердцем, но всё же взял свой телефон и мягко сказал:

— Малышка, на улице сейчас пекло. Лучше иди домой. Поговоришь с ним, когда он успокоится.

Цинъань молча опустила голову. Парень ещё раз взглянул на неё, покачал головой и ушёл.

Теперь она всё поняла. Проблема не в её телефоне и не в его. Просто он больше не хочет с ней общаться. Заблокировал её номер.

Какая же она дура! Стоит ли спрашивать: «Что с твоим телефоном? Я не могла дозвониться», — если номер заблокирован? Разве можно дозвониться, разве что призраки появились!

Цинъань в ярости швырнула телефон на землю и села на тот самый бамбуковый стул, где уже сидела раньше. Она опустила голову, не произнося ни слова, но слёзы капали одна за другой.

Лжец! Ведь они даже клятву дали — он обещал подумать об отношениях после поступления в университет. А теперь даже номер заблокировал! О чём тут думать?

Подлец! Он же сам сказал, что она может приходить к нему в любое время. А теперь даже не показывается! Если не хотел развивать отношения, зачем приходил в её школу?

Из-за этого она ошибочно решила, что и он чувствует нечто подобное, и всю ночь не могла уснуть от радости.

А теперь он легко, без тени сомнения, отмахнулся: «Больше не приходи»?

Чем больше Цинъань думала об этом, тем злее и грустнее ей становилось, тем сильнее болело сердце. Она уже не могла сдержать рыданий.

Но, поплакав и разозлившись, она почувствовала упрямство. Как можно смириться с тем, что вчера вы были так близки, а сегодня — чужие?

Она решила спросить его лично: почему он так жесток? Даже если они не станут парой, разве нельзя остаться друзьями?

Цинъань считала, что у неё лицо толще городской стены. Что поделать — она всегда была последней в классе, и учителя с одноклассниками не раз и не два издевались над ней. После такого толстокожестью не обзавестись?

Она пристально смотрела на вход в общежитие, боясь пропустить его появление.

Вдруг вспомнила — у него же есть квартира! Может, он туда отправился?

Цинъань хотела пойти туда, но боялась пропустить его здесь. А вдруг он появится именно сейчас?

Хоть бы у неё была способность к клонированию! Главное — спросить его лично: «Почему?»

Так она и сидела под палящим солнцем — с самого полудня до самого вечера.

Девушка была одета в топик с круглым вырезом и короткую юбку чуть выше колен, на ногах — сандалии с весёлыми улыбающимися рожицами. Вся её внешность была милой и юной, но глаза покраснели от слёз, а лицо было напряжённым и несчастным.

У Хань Юя сегодня всё шло наперекосяк. Он уже отругал нескольких членов проектной группы.

— Саньцзы, я же просил тебя давно подготовить первую верификацию! Посмотри, что ты наделал!

— Ван Гуй, это твои наработки? Такой мусор ты осмелился мне показывать?

— Пипи, сколько раз тебе повторять — помечай свои материалы чётко! — бросил он блокнот в сторону Пипи. — Через три дня сам не узнаешь, что это за ерунда!

………

Хэ Ичэнь прижался к стене, надеясь остаться незамеченным. Похоже, начальник решил выместить всё на всей команде?

«Чёрт, у тебя там проблемы с девушкой — при чём тут мы?» — мысленно возмутился он.

В этот момент взгляд Хань Юя скользнул в его сторону. У Хэ Ичэня сердце упало в пятки.

Он беззвучно стал умолять губами:

«Братан, дай мне шанс! Не устраивай скандал при всех!»

Хань Юй на миг замер. Он собирался похвалить Хэ Ичэня, но раз тот просит — ладно.

— Думаю, этот проект можно списать. Начнём с нуля.

Хэ Ичэнь больше не мог молчать:

— Юй, ты что, шутишь?!

— Над этим проектом мы работаем три года! Он почти готов! Как ты можешь так легко сказать: «начнём заново»?

Остальные тоже загудели, приводя пример:

— Это как если бы стоэтажный дом был построен на 99 этажей, а ты вдруг решил его снести! Ты серьёзно?

Хань Юй стоял, опершись руками о стол, лицо — ледяное, глаза — тёмные и суровые.

— Если фундамент ненадёжен, думаете, он выдержит сотый этаж?

Перед его холодным взглядом даже Пипи дрожащим голосом встал:

— Э-э… Руководитель, проект ещё не завершён, но нам уже предложили тридцать миллионов долларов! Если начнём с нуля, он может вообще ничего не стоить!

Хэ Ичэнь подхватил:

— Точно! Даже если мы не гарантируем успех, текущая версия — уже достижение. А если всё снесём, можем остаться ни с чем!

Хань Юй раздражённо провёл рукой по волосам и бросил:

— На сегодня хватит.

И вышел из лаборатории.

«Перестроить всё заново» — для маленькой девочки это звучало так легко. Но почему для него это так трудно?

Конечно, соображения команды были не безосновательны. Проект вёлся три года, в него вложено столько сил…

А перестройка означала полный отказ от прежней теории и создание новой, противоречащей старой.

То есть нужно было сначала полностью опровергнуть себя.

Если новая теория провалится, то и старая потеряла бы всякий смысл.

Поэтому опасения коллег были вполне рациональны. Он же, получается, действовал слишком импульсивно.

Видимо, не у всех хватало смелости, как у той маленькой девочки.

«Маленькая девочка…»

Эти три слова жгли душу. Как только он вспомнил их, гнев вновь вспыхнул с новой силой.

Похоже, и в любви, и в работе всё идёт наперекосяк.

Хань Юй медленно шёл по аллее кампуса, думая вернуться в квартиру и побыть одному.

Но, не дойдя до парковки, внезапно свернул в сторону общежития.

И увидел её.

Под гинкго, на бамбуковом стуле, съёжившись в комочек, сидела девушка. Она обхватила колени, подбородок упирался в них, и она не сводила глаз с входа в общежитие.

Рядом на земле лежали одинокие сандалии.

Хань Юй замер. Его взгляд потемнел, и в груди снова заныло то самое ненавистное чувство.

Он ненавидел это ощущение.

Двадцать два года он управлял другими. А теперь сам оказался в ловушке, из которой не мог выбраться, и это пугало его до дрожи.

Через несколько секунд он направился к общежитию.

Цинъань весь день не отводила взгляда от входа. Глаза уже болели и слезились. Вдруг перед ней мелькнула тень. Она не поверила своим глазам, потерла их и снова посмотрела.

Это правда он…

Сердце Цинъань радостно подпрыгнуло. Она спрыгнула со стула, натянула сандалии и побежала к нему.

— Хань Юй!

— Юй-гэгэ!

Она кричала несколько раз, но он будто не слышал. Неужели от учебы оглох?

Цинъань разозлилась. Какой же упрямый! Сказал «не хочу общаться» — и всё? Это что за манеры?

Если не нравится, скажи прямо! Почему не можешь просто объяснить?

Но ведь она — дочь богатого дома! Когда она так унижалась? А теперь даже лица его не увидишь?

В гневе она сняла сандалию и швырнула в него:

— Чтоб ты сдох!

— Урод! Тупица! Идиот!

Хань Юй и не думал останавливаться. Но, услышав её сладкий, дрожащий голос с нотками слёз и обиды, его сердце сжалось.

И ведь она пришла сюда! Неужели он не мог сказать ни слова? Неужели выглядел таким мелочным?

Он уже собирался обернуться, как вдруг почувствовал поток воздуха сзади. Инстинктивно повернулся и поймал летящий предмет.

Цинъань с ужасом смотрела, как её сандалия даже не коснулась его тела — он ловко поймал её в воздухе.

Лицо девушки вспыхнуло. Она опустила глаза.

Но через секунду снова подняла их — сердитые, полные обиды.

«Дурак! Злой!»

Хань Юй подошёл к ней, наклонился и поставил сандалию на землю.

— Надень.

Цинъань стояла на одной ноге, вторую прижала к голени. Увидев, как он наклоняется перед ней, она смутилась и стиснула пальцы на ноге.

Когда Хань Юй выпрямился, его взгляд невольно скользнул по её розовым пальчикам.

Он резко вдохнул, быстро поднялся и развернулся, чтобы уйти.

Цинъань в отчаянии закричала:

— Хань Юй, если уйдёшь, я…

Голос дрожал от слёз. Хань Юй замер. Обернулся.

Девушка смотрела на него с полными слёз глазами — такая жалкая, такая потерянная.

Цинъань кричала громко и сердито, но, увидев, что он остановился, голос сразу стал тише. Слёзы катились по щекам:

— Я… больше… никогда… не буду с тобой разговаривать.

Хань Юй: «………»

Он потянул ворот рубашки, чувствуя, как теряет самообладание.

Что он может сделать перед такой девочкой, которая плачет перед ним так жалобно?

Но даже если она молода, она должна понимать: любовь — это исключительно между двумя людьми. Нельзя быть одновременно с двумя.

Дать ли ей ещё один шанс?

Или сказать прямо: нельзя держать ногу в двух лодках?

Цинъань не знала, о чём он думает. Он молчал, его взгляд то и дело менялся, будто он колебался.

Вдруг она поняла: может, она что-то упустила?

Или он что-то неправильно понял?

Хотя Хань Юй молчал, Цинъань почувствовала в его глазах нечто. «Прости мою вечную надежду, — подумала она, — наверняка здесь что-то случилось».

Она осторожно протянула руку, подошла ближе и обвила его мизинец своим. Левой рукой быстро вытерла слёзы, чтобы лучше видеть его лицо и понять, что происходит.

http://bllate.org/book/8874/809374

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода