Готовый перевод Have a Taste of Cuteness / Попробуй милоту на вкус: Глава 17

Перед тем как завести машину, Чжао Циньпинь взял с заднего сиденья небольшую коробочку и бросил её на колени Чжао Цинъань.

— Подарок.

Цинъань не знала, что внутри, и открыла коробку.

Как и следовало ожидать от типичного «прямого» мужчины, особо надеяться на его подарки не стоило. Каждый раз это был один и тот же браслет, причём все они выглядели почти одинаково.

Но дело было даже не в этом. Ведь семья Чжао изначально разбогатела именно на ювелирных изделиях! Неужели ей теперь нужно получать в подарок ещё и украшения?

— Спасибо, братик, мне очень нравится, — сказала она.

Чжао Циньпинь посмотрел на неё в зеркало заднего вида: маленькая принцесса надула губки — разве это похоже на искреннюю радость?

— Скорее наоборот — нравится или не нравится? — усмехнулся он.

Цинъань покачала головой. Надо же было хоть немного пощадить братца.

— Нет, правда нравится.

В последнее время полученные подарки были довольно необычными: брат преподнёс браслет, а будущий парень — комплект «Пять три».

Парень…

Внезапно в голове Цинъань мелькнула мысль — она что-то забыла!

Она ведь назначила встречу Хань Юю!

Брат так быстро ехал, что они уже далеко отъехали от школы. Возвращаться сейчас было нереально.

Да и как она объяснит всё брату?

Подумав немного, она махнула рукой и достала телефон, чтобы отправить Хань Юю сообщение:

«Юй-гэгэ, у меня срочные дела, пришлось уехать. Найду тебя в другой раз.

Чмоки-чмоки!»

Хань Юй уже знал, что Цинъань приходила. Его только что допрашивал Хэ Ичэнь, и как только тот отстал, он вышел на улицу — но площадка уже почти опустела.

Мимо него проходили последние парочки, и он слышал их восторженные шёпотки:

— Ой, какой красавчик!

— Жаль, у него уже есть девушка, кажется, даже школьница.

— Почему все хорошие мужчины так рано разбираются?

Хань Юй невольно улыбнулся, услышав эти сплетни. Его маленькая проказница — тоже школьница.

К счастью, до выпуска оставалось всего два месяца.

Он осмотрел площадку, но Цинъань нигде не было. Может, она заскучала и пошла искать его?

Правда, она вряд ли знала, где его лаборатория. Хотя в прошлый раз она действительно ждала у общежития.

Хань Юй направился к общежитию и одновременно достал телефон, чтобы позвонить ей.

Но прежде чем он успел набрать номер, пришло её сообщение.

Он прочитал и не сдержал улыбки. «Чмоки-чмоки» — это вообще что такое?

Зато очень подходит её озорному характеру.

Раз уж она ушла, Хань Юй свернул к столовой. По пути он ответил на звонок Лань Чжиин, и когда он вошёл в столовую, Лань Чжиин и Хэ Ичэнь уже сидели за столом.

Увидев его, Хэ Ичэнь тут же выглянул за его спину:

— А где же маленькая девочка?

Хань Юй слегка скривил губы:

— Уехала.

— Как так? — удивился Хэ Ичэнь. — Она же пришла тебя повидать! И даже не дождалась?

Хань Юй пожал плечами:

— У детей мысли быстро меняются — разве это не нормально?

Хэ Ичэнь понимающе кивнул:

— Тоже верно. Мы-то уже старички, всё по расписанию, ни капли молодой энергии.

Трое набрали себе еду и устроились за свободным столиком.

Пока Хань Юй и Хэ Ичэнь болтали, Лань Чжиин сидела рядом и почти не вмешивалась в разговор, уткнувшись в телефон.

В этот момент к ним подбежала первокурсница — очень живая и весёлая — и уселась рядом с Лань Чжиин.

— Сестрёнка, ты тоже обедаешь?

Лань Чжиин тихо кивнула.

Девушка поболтала с ними немного, а потом с восторженным видом спросила:

— Сестрёнка, ты сегодня смотрела баскетбол?

— Нет, — ответила Лань Чжиин.

Она ходила смотреть только тогда, когда играл Хань Юй.

Вообще, девушки на баскетболе чаще смотрят не на игру, а на игроков.

— Как жаль! — воскликнула первокурсница. — Пришёл такой красавчик! — она на секунду замолчала и бросила взгляд на Хань Юя. — Почти как старший брат!

Хэ Ичэнь многозначительно подмигнул Хань Юю:

— Появился конкурент! Тебе, школьному красавчику, пора уходить на покой. Ты уже старый огурец, а девчонки всё ещё вокруг тебя крутятся.

— Да нет же! — первокурсница поспешила поправить. — Тот парень не с нашего университета. С ним была такая красивая девочка — они так мило смотрелись вместе!

Она открыла телефон:

— Вот, кто-то выложил фото на наш университетский форум. Ой, сколько розовых пузырьков! Я так завидую… Когда же у меня будет такой красивый парень?

Лань Чжиин сидела ближе всех и первой увидела фотографии на экране. Она тут же закрыла приложение и нервно взглянула на Хань Юя, стараясь улыбнуться:

— Сейчас у первокурсников вообще нет вкуса. Выкладывают на форум всякую ерунду. На самом деле они обычные люди.

Хань Юй знал Лань Чжиин много лет и сразу заметил фальшь в её улыбке. И точно знал: всё это как-то связано с ним.

За полчаса он уже второй раз слышал эту историю про «мальчика и девочку».

Его настороженность усилилась.

— Дай-ка телефон, — сказал он первокурснице.

Его голос звучал спокойно, но взгляд был настолько пронзительным, что девушка почувствовала себя насквозь просвечиваемой.

Рука её дрогнула. Она вдруг поняла, что натворила, и вскочила на ноги:

— Ой, старший брат, мне срочно надо идти! — и умчалась, словно ветер.

Хань Юй смотрел ей вслед, и подозрения в его душе становились всё сильнее.

Он взял свой телефон, быстро открыл университетский форум и нашёл самую обсуждаемую тему за последние полчаса.

Пролистав текст, он остановился на первой фотографии: парень поднимал футболку, чтобы вытереть пот.

Он прокрутил дальше — и взгляд застыл на снимке, от которого в глазах стало больно.

Парень полуприжимал к себе девушку и слегка наклонял голову, а она, стоя на цыпочках, вытирала ему пот со лба.

Ещё один кадр: парень стоял у роскошного автомобиля, а девушка аккуратно застёгивала ему пуговицу. На солнце оба сияли беззаботной улыбкой.

Если он не ошибался, эта машина стоила не меньше трёх миллионов.

Хань Юй прищурился. Его пальцы слегка дрожали, но он крепко сжал телефон.

Через несколько секунд он положил устройство на стол и сильно нажал пальцем на заднюю крышку, будто пытаясь унять внутреннюю дрожь. Потом спокойно продолжил есть.

Хэ Ичэнь тоже открыл форум, прочитал и сочувствующе посмотрел на Хань Юя. Хотел было подколоть его, но, увидев ледяное лицо друга, вместо этого пробормотал:

— Ну, современные дети совсем не умеют соблюдать дистанцию. Наверное, ничего серьёзного.

Хань Юй: «…»

Лучше бы ты вообще молчал!

Он помолчал несколько секунд, потом горько усмехнулся:

— Ну, она же ещё ребёнок. Характер ещё не устоялся.

Ты воспринимаешь нашу любовь как шутку, а для меня она уже стала настоящей.

Пока Чжао Цинъань ничего не подозревала, её уже записали в число тех, кто относится к любви крайне легкомысленно.

Автор: Не правда ли, ревнивый Юй-гэгэ мил?

Когда брат с сестрой вернулись домой, Чжао Цинъюэ не было, зато там оказалась маленькая звезда Сунь Яоцы.

Увидев их, она изящно покачнула бёдрами и плавно подошла, улыбаясь с нежной теплотой:

— Циньпинь и Аньань вернулись! Как раз вовремя — я велела тёте приготовить что-нибудь вкусненькое. Отдохните немного, скоро подадут.

Чжао Цинъань бросила на неё недовольный взгляд, фыркнула и убежала наверх. Чжао Циньпинь же вежливо кивнул:

— Тётушка.

Цинъань переоделась и снова спустилась вниз.

— Где папа? — спросила она у Сунь Яоцы.

Та по-прежнему сохраняла мягкое выражение лица:

— Сначала я не знала, что вы приедете. Он сказал, что задержится на работе. Но я только что позвонила ему — уже возвращается.

Цинъань кивнула и устроилась на диване, незаметно бросая пару косых взглядов на Сунь Яоцы.

Надо признать, Сунь Яоцы была красива и, судя по всему, неплохо играла — иначе как бы ей удалось пройти по красной дорожке Каннского фестиваля?

Просто ей слишком мало лет: она всего на пять лет старше её брата.

А Цинъань — на одиннадцать лет младше неё. Ей всего двадцать восемь.

Сам отец не стар — ему ещё нет сорока пяти, — но разница в семнадцать лет всё равно ощущалась сильно. Между ними будто помещалась целая Цинъань.

Нет, подожди… Цинъань загнула пальцы и пересчитала. Ей восемнадцать по восточному счёту, но по европейскому ещё не исполнилось — до дня рождения оставалось полгода.

Она специально указывала возраст по восточному счёту, чтобы Хань Юй не думал, будто она слишком молода.

Кстати… Она достала телефон и проверила сообщения. Хань Юй так и не ответил.

Действительно нет ответа. Цинъань разочарованно отложила телефон. Эх… Когда же он наконец сам напишет ей? Хоть разочек! Её маленькой гордости этого бы хватило.

Чжао Циньпинь вышел из душа и увидел картину: мачеха и сестра сидели по разные стороны дивана, словно разделённые баррикадой в виде журнального столика, и делали вид, что друг друга не существует.

Он на секунду задумался, потом сел рядом с сестрой, лениво откинувшись на спинку дивана и скрестив длинные ноги — в нём чувствовалась расслабленная, но изысканная элегантность.

— Слушай, — начал он, глядя на Цинъань, — до экзаменов осталось немного. В какой вуз хочешь поступать?

Он попал точно в больное место. Цинъань и так была не в духе, а тут ещё рядом сидела эта нелюбимая женщина. Она фыркнула и скривила носик:

— Хм!

Их родители были настоящими красавцами: отец, хоть и в возрасте, всё ещё выглядел великолепно, а мать в молодости считалась одной из самых красивых женщин. Брат с сестрой унаследовали лучшие черты обоих — их внешность была просто безупречной.

Сейчас, сидя рядом на диване, они могли бы стать героями фотосессии — их фанаты наверняка взорвали бы соцсети.

Услышав недовольное «хм!», Чжао Циньпинь не обиделся и продолжил:

— После выпуска у меня будет свободное время. Хочешь, съездим куда-нибудь?

Цинъань задумалась. Мест, куда хотелось бы съездить, было много, но поездка займёт минимум месяц. А ведь тогда они надолго не увидятся с Хань Юем…

Она покачала головой:

— Посмотрим. Может, к тому времени ты уже начнёшь работать.

Чжао Циньпинь кивнул, но вдруг почувствовал, что что-то не так. Раньше, как только он возвращался домой, сестра тут же окружала его, болтая без умолку. А сегодня она только хмурилась и не отрывалась от телефона.

«Неужели у неё появился кто-то?» — мелькнула мысль.

Он прочистил горло:

— Аньань.

Цинъань, погружённая в экран, вздрогнула:

— А?

— У тебя, случайно, нет каких-то… секретов? — осторожно спросил он.

Цинъань подняла на него большие, как фиолетовый виноград, глаза, моргнула — и постепенно её уши покраснели.

Она откинулась назад, прижала к себе подушку и повернулась к брату:

— Брат… А у тебя есть девушка, которая тебе нравится?

Чжао Циньпинь был совершенно не готов к такому вопросу. Значит, у его маленькой принцессы появился кто-то? Внутри у него всё сжалось.

Кто же этот счастливчик, удостоившийся внимания его сестры?

И кто в будущем осмелится взять её в жёны?

Но на лице он постарался сохранить тёплую улыбку:

— Значит, у Аньань появился парень?

Цинъань впервые перед братом проявила застенчивость. Она опустила глаза и тихо прошептала:

— Есть один…

— Аньань вернулась? — раздался голос Чжао Цинъюэ.

Цинъань вскочила и подбежала к отцу, чтобы подать ему тапочки:

— Пап, ну наконец-то! Я уже умираю от голода!

Чжао Цинъюэ потрепал её по голове:

— Прости, папа задержался. Наша маленькая принцесса проголодалась. Иди ешь, я сейчас.

Цинъань показала ему язык за спиной, но, обернувшись, увидела, что Сунь Яоцы стоит прямо за ней. Вспомнив разговор с братом, она свирепо нахмурилась и пригрозила:

— Если посмеешь проболтаться — получишь!

Она сжала кулачки, давая понять, что не шутит.

Сунь Яоцы по-прежнему улыбалась. Цинъань почувствовала, будто ударила в мягкую вату, и тяжело вздохнула.

Ну конечно — она же актриса. Умеет притворяться.

Чжао Цинъюэ вымыл руки и вышел, даже не успев переодеться:

— Ну что, Аньань, пошли есть. Нашу маленькую принцессу нельзя оставлять голодной!

http://bllate.org/book/8874/809372