Готовый перевод Have a Taste of Cuteness / Попробуй милоту на вкус: Глава 16

Чжао Цинъань тихо сказала:

— Это не одно и то же. Так он сам попросил. Наши учителя обычно сажают рядом тех, у кого примерно одинаковые оценки.

Если бы не её особое положение в семье — отец пожертвовал школе целое учебное здание, а директор буквально боготворил её, — классный руководитель, скорее всего, давно отправил бы её куда подальше, хоть на Северный полюс.

Хань Юй говорил особенно нежно:

— Глупышка, если бы мне было не всё равно, я бы сегодня и не пришёл. Ты слишком много думаешь.

Чжао Цинъань задумчиво кивнула. Она прекрасно понимала: это всего лишь утешение. Подумав ещё немного, добавила:

— Вообще-то я тоже хочу хорошо учиться. Сегодня даже спросила учителя, смогу ли поступить в университет Цинхуа?

Хань Юй нахмурился:

— И что учитель ответил?

Чжао Цинъань опустила голову и тихо произнесла:

— Учитель сказал… — и тут же мастерски изобразила его интонацию: — Дитя моё, не мучайся такими мыслями.

Закончив, она тяжело вздохнула.

Все одноклассники смеются надо мной, считают, что я мечтаю о невозможном.

Хань Юй с болью смотрел на свою малышку и в то же время злился на учителя: как можно было сказать ей такое?

Вероятно, впервые за всю жизнь она всерьёз задумалась об учёбе — как весенний росток, осторожно выглянувший из-под снега в холодную весну, чтобы хоть мельком увидеть пробуждающуюся природу… но тут же получил ледяной душ прямо на голову.

Её самооценка, несомненно, пострадала.

— Аньань, — начал Хань Юй.

Чжао Цинъань широко распахнула глаза, ожидая, что он тоже улыбнётся насмешливо.

Но Хань Юй сказал:

— Жизнь долгая, и оценки — не самое главное. Университет Цинхуа — всего лишь один из многих вузов страны, в нём нет ничего особенного. Где бы ты ни училась — главное твоё отношение к учёбе. Ты ещё молода, и начать никогда не поздно.

Чжао Цинъань моргнула большими глазами, длинные ресницы трепетали, словно маленькие веера:

— В университете Цинхуа, может, и нет ничего особенного… но ведь там учишься ты.

Сердце Хань Юя внезапно сжалось. От её простых слов его душа снова затрепетала.

Он с лёгкой усмешкой потрепал её по голове:

— Не торопись. Всё получится.

Автор говорит: Угадайте, поступит ли наша милашка в университет Цинхуа? Сможет ли она учиться в одном вузе со своим обожаемым братом Юй?

Чжао Цинъань немного помолчала, покрутила глазами и вдруг озарила:

— Юй-гэ, а ты не мог бы помочь мне с учёбой?

Так она сможет видеть его каждый день.

Хань Юй слегка нахмурился:

— Боюсь, у меня не так много времени.

Чжао Цинъань разочарованно протянула:

— Ой… Тогда, наверное, попрошу Цяо Цзиньфэна.

Цяо Цзиньфэна?

Хань Юй прижал пальцы к вискам. Этот мелкий нахал явно клал глаз на его малышку. Сейчас, когда Цинъань особенно уязвима, тот, кто окажется рядом, может…

Хань Юй вспомнил вчерашний вечер — как они с Цзиньфэном тянули друг друга за рукава у школьных ворот — и резко переменил решение:

— Ладно, лучше приходи ко мне.

Чжао Цинъань не поверила своим ушам и, широко раскрыв чёрные глаза, спросила:

— Правда?

Хань Юй:

— Разве я тебя обманываю?

Чжао Цинъань возликовала:

— Завтра у меня пробный экзамен! Как только сдам — сразу к тебе!

Хань Юй:

— Как хочешь.

Ситуация резко изменилась: казалось, всё потеряно, но вдруг открылся новый путь.

Она уже думала, что он откажет, и больше не увидит его, из-за чего целый день грустила. А теперь, наоборот, получила «золотой билет» — теперь может навещать его в любое время!

Как же здорово!

Чжао Цинъань подняла голову и посмотрела на него:

— Юй-гэ, ты такой добрый.

Хань Юй:

— …

Он слегка усмехнулся. У этой малышки и впрямь сладкий ротик.

Сладкий?

Взгляд Хань Юя невольно остановился на её алых губах — мягких, нежных, сочных… Наверняка сладкие на вкус. Очень захотелось попробовать.

— Юй-гэ, — робко окликнула его Чжао Цинъань, заметив, что он пристально смотрит на неё. — От такого взгляда мне становится стыдно…

Сердце её забилось, как у испуганного оленёнка, и никак не могло успокоиться.

Хань Юй пришёл в себя от её кокетливого голоска, отвёл взгляд и про себя выругался: «Скотина!»

Как он мог думать такое о такой юной девочке? Действительно, хуже скотины.

Чжао Цинъань провожала Хань Юя до школьных ворот и не спешила уходить:

— Юй-гэ, как только сдам экзамен — сразу приду!

Хань Юй кивнул:

— Хм.

Два дня пробных экзаменов пролетели в напряжении — впервые за всю жизнь Чжао Цинъань по-настоящему волновалась.

Раньше она всегда относилась к экзаменам безразлично: дома никто не требовал хороших оценок, лишь бы она была счастлива и жила без забот.

Поэтому ей было всё равно, что она постоянно тянула класс на дно.

Но сейчас, сидя в аудитории, она мечтала писать так же легко и уверенно, как отличники, чтобы потом гордо положить перед Хань Юем хороший результат и услышать от него пару слов похвалы.

Увы, реальность оказалась иной: взглянув на экзаменационный лист сначала сверху донизу, потом снизу доверху, она поняла с ужасом — ни одного задания, в котором она была бы уверена!

Чем же она вообще занималась все эти годы в школе?

Чжао Цинъань в бешенстве шлёпнула лист на парту и уткнулась в него лицом.

Хотя не всё так плохо: английский, например, давался ей неплохо. Отец специально нанял для неё лучшего репетитора и не раз брал с собой за границу, где она даже некоторое время жила.

В общем, по предметам, где не требовалось много думать, она могла ответить хотя бы на пару вопросов, если прислушалась.

Так она и промучилась два дня. Второго дня, едва закончив последний экзамен и взяв рюкзак, чтобы уйти, её окликнул классный руководитель:

— Чжао Цинъань!

Классный руководитель — мужчина лет сорока, выглядел гораздо приятнее, чем учитель математики, хотя и держался довольно строго.

Чжао Цинъань поёжилась. Неужели спрашивать про оценки?

Теперь, как только заходила речь об учёбе, она чувствовала себя виноватой, будто совершила какой-то ужасный проступок.

Классный руководитель помолчал, внимательно глядя на неё, и наконец сказал:

— Спроси у отца, когда у него будет время прийти в школу.

Хоть и вежливо сформулировано, но по сути — вызов родителей.

Раньше Чжао Цинъюэ не придавал значения её оценкам и после каждого вызова учителя утешал дочь, боясь, как бы его маленькая принцесса не расстроилась.

И она с удовольствием принимала эти утешения.

Но сегодня почему-то почувствовала стыд.

Осторожно спросила:

— А можно прислать старшего брата?

Классный руководитель на секунду замер:

— Ладно.

Грустное настроение продлилось всего несколько секунд. Как только Чжао Цинъань вышла из школы и вспомнила, что скоро увидит Хань Юя, её сердце запело.

Она отправила ему SMS:

[Жду тебя на баскетбольной площадке.]

Затем села в такси и поехала в Цинхуа.

Во всех университетах самое оживлённое место — баскетбольная площадка. И именно там девушки кричат громче всего.

Ещё издалека Чжао Цинъань слышала восторженные возгласы.

Не успела она протиснуться сквозь толпу, как услышала, как девушки визжат:

— О, какой красавчик-новичок!

— Ух ты, в полицейской форме! Так круто!

— Это не полицейская, а форма полицейской академии.

— Да ладно вам придираться! Посмотрите, как он прыгает, как бросает! Я в него влюбилась!

— Быстро узнайте, откуда он! Кажется, не с нашего факультета…

Что за шум?

Чжао Цинъань протиснулась сквозь толпу. Кто же вызвал такой ажиотаж? Даже больше, чем в тот раз, когда играл Хань Юй!

Когда она наконец заглянула на площадку и увидела игрока посреди поля, её тоже охватило волнение:

— Гэ-гэ!

Она замахала руками изо всех сил.

Когда же брат вернулся?

Как он оказался на площадке Цинхуа?

Ах да! Чжао Цинъань вспомнила: наверное, он ждал её после экзамена. Школа и университет рядом — логично, что приехал сюда.

В этот момент Чжао Циньпинь поднял футболку, чтобы вытереть пот со лба, обнажив рельефный пресс, отчего девушки вокруг снова завизжали.

Чжао Цинъань прыгала выше всех:

— Влево! Влево! Давай, гэ-гэ, молодец!

Чжао Циньпинь, услышав знакомый голос, резко развернулся с мячом в руках, махнул ей левой рукой и тут же сделал стремительный бросок с трёх шагов — просто идеально!

Толпа взорвалась криками:

— Малыш, я тебя люблю!

— Малыш, давай заведём ребёнка!

— Малыш, дай номер телефона!

Это зрелище затмило собой все баскетбольные матчи в истории Цинхуа.

Крики не утихали, и Чжао Цинъань пришлось зажать уши.

Матч быстро завершился. Чжао Циньпинь забросил последний мяч и направился к выходу, прямо к сестре. Под взглядами сотен глаз он естественно обнял её за плечи и увёл с площадки.

Чжао Цинъань достала из сумки влажные салфетки и, стоя на цыпочках, вытирала ему пот с лица:

— Гэ, когда ты приехал?

— Почему не предупредил?

— Надолго останешься?

— Как ты вообще оказался в Цинхуа? Решил поиграть?

Чжао Циньпинь потрепал её по голове. За два месяца его маленькая принцесса заметно подросла.

— Думал, ты ещё долго сидеть будешь, хотел после игры сам к тебе сходить. А ты как здесь оказалась?

Он спросил небрежно, но Чжао Цинъань сразу покраснела и замялась:

— Просто… решила почувствовать атмосферу. Посмотреть, смогу ли поступить.

Чжао Циньпинь фыркнул:

— Ну и цели у тебя, Аньань!

Такое явное пренебрежение мгновенно испортило ей настроение. Только что она радовалась встрече с братом, а теперь надулась:

— Гэ, это всё твоя вина! Вы никогда не воспринимали мою учёбу всерьёз!

Чжао Циньпинь щёлкнул её по лбу:

— Ладно, виноват. Наша Аньань умна и талантлива — я виноват, что помешал твоей великой учёбе. Как хочешь, чтобы я загладил вину?

Чжао Цинъань:

— …

Чжао Циньпинь добавил:

— Хотеть учиться — проще простого. Через два месяца я вернусь и лично займусь твоими уроками.

Чжао Цинъань топнула ногой:

— До ЕГЭ осталось два месяца! Ты думаешь, это реально?

Чжао Циньпинь почесал затылок:

— Похоже, действительно поздно.

Потом похлопал её по плечу:

— Да ладно тебе. Какая разница, хорошо учишься или нет? Разве тебя когда-нибудь будет что-то не устраивать в жизни?

Чжао Цинъань не нашлась, что ответить. Хотела бы она быть такой же способной, как брат! Ведь он в своё время стал чемпионом столицы по результатам ЕГЭ среди выпускников естественно-научного профиля.

Отец тогда хотел отправить его учиться за границу на финансах, чтобы тот в будущем возглавил семейный бизнес, но Чжао Циньпинь отказался и пошёл в полицейскую академию.

Из-за этого отец и сын полгода не разговаривали.

Чжао Цинъюэ даже прекратил финансирование сына, но у него была заботливая младшая сестрёнка — его маленькая принцесса, которая, конечно же, не дала брату голодать.

Так брат с сестрой покинули университет — он, высокий и статный, с воинственной харизмой, она — красивая и милая, словно прилипчивый комочек пуха. Вместе они выглядели идеальной парой, вызывая зависть у всех вокруг.

Кто-то даже тайком сделал фото и выложил в сеть.

Чжао Циньпинь подъехал на спортивном Maserati и припарковался в студенческой зоне.

Он открыл дверь, снял белую футболку, взял из машины серую рубашку и надел её.

— Подойди, помоги застегнуть пуговицы, — позвал он сестру.

Они часто играли в такие игры, и Чжао Цинъань с удовольствием соглашалась.

Пока застёгивала первую пуговицу, она шутливо сказала:

— Гэ, если я не выйду замуж, поживу с тобой.

Посмотрите на эти мышцы, на руки, на фигуру… Даже у неё, привыкшей к его виду, текут слюнки!

Чжао Циньпинь застегнул остальные пуговицы сам, сел в машину и сказал:

— Если наша Аньань не выйдет замуж, значит, все мужчины на земле ослепли.

Чжао Цинъань:

— …

От таких слов настроение сразу поднялось.

А тем временем из лаборатории вышел Хань Юй и про себя проворчал: «Я-то точно не слеп!»

http://bllate.org/book/8874/809371