Готовый перевод Have a Taste of Cuteness / Попробуй милоту на вкус: Глава 18

Чжао Циньпинь закатал рукава и, усаживаясь за стол, с усмешкой произнёс:

— Я из Сучжоу приехал — так далеко, а папа и слова не сказал. Аньань же дома каждый день, но он всё равно: «Аньань да Аньань». Уж больно явная несправедливость!

Чжао Цинъань смущённо почесала затылок:

— Ну так ведь я девочка.

Сунь Яоцы подхватила:

— Циньпинь, ты просто не в курсе: Аньань недавно переехала в общежитие, и твой отец с ума сходит! Целыми днями твердит одно и то же — чуть ли не хочет нанять двух поваров специально для университетской столовой.

Чжао Цинъюэ ничуть не смутился и даже добавил с полной серьёзностью:

— Конечно! Моя золотая девочка никогда надолго не уезжала. Как только она уехала в общагу, мне стало казаться, будто половина семьи исчезла. В доме сразу похолодело и опустело.

Сунь Яоцы слегка обиженно заметила:

— Слышишь? Твой отец — настоящий дочеролюб.

Чжао Циньпинь тоже поддержал шутку:

— Тогда беда! Что делать, когда Аньань выйдет замуж? Может, папа, тебе лучше самому за ней отправиться?

Все в комнате рассмеялись.

Только Чжао Цинъань, услышав слово «замуж», вспомнила о Хань Юе и покраснела, как раскалённое железо. Обычно она первой вставляла реплику, а сегодня и слова вымолвить не могла.

Едва Чжао Циньпинь договорил, как лицо Чжао Цинъюэ стало мрачным, будто у него вырвали кусок сердца. Он холодно произнёс:

— Замуж? За кого? Будущему зятю придётся жить у нас — и точка.

От этих слов в комнате воцарилась ледяная тишина.

Чжао Цинъань вздрогнула. Представить Хань Юя — холодного, властного — живущим в их доме? Она невольно пожала плечами: слишком нереалистично.

— Пап, — возразила она, глядя на отца, — ведь говорят: «Вышла замуж — живи по мужу». Зачем ему быть приживальщиком?

— Да это же звучит унизительно! Нормальный мужчина на такое никогда не согласится!

Чжао Цинъюэ хлопнул палочками по столу — явный знак раздражения:

— Неужели моей дочери не найдётся жениха? Стоит мне только сказать слово — вокруг целого города выстроится очередь!

Конфликт, казалось, вот-вот перерастёт в настоящую ссору. Атмосфера в комнате стала напряжённой.

Сунь Яоцы, заметив гнев мужа, быстро положила ему на тарелку кусок рёбрышка и мягко, с нежным цзяннаньским акцентом, увещевала:

— Цинъюэ, что ты делаешь? Мы же за обедом. Не пугай ребёнка. Аньань ведь просто пошутила. Тебе-то, взрослому человеку, разве стоит всерьёз принимать такие слова?

Чжао Циньпинь тоже торопливо подмигнул сестре: дело ещё не дошло даже до помолвки, а она уже не может язык прикусить.

Чжао Цинъань прикусила губу и потупилась, молча продолжая есть.

Через несколько минут она подняла голову и сладко улыбнулась отцу:

— Пап, я просто шутила. Когда вырасту, обязательно приведу тебе зятя, который будет жить у нас и станет тебе сыном, как брат Циньпинь.

Взгляд Чжао Цинъюэ немного смягчился. Он потрепал дочь по голове и с лёгкой грустью сказал:

— Наша Аньань с детства ничего плохого не видела. Куда бы я её ни отдал — не спокоен.

Чжао Цинъань: «………»

Сердце её переполняла благодарность.

Так, незаметно, конфликт постепенно утих. Все снова склонились над тарелками, опасаясь случайно сказать что-то не то и снова разозлить главу семьи.

Вечером, перед сном, к Чжао Цинъань зашёл брат.

— Брат, ты ещё не спишь? Не устал после дороги?

Чжао Циньпинь всё ещё думал о том, что сестра призналась в симпатии к кому-то. Не мудрствуя лукаво, он прямо спросил:

— Расскажи-ка, что за история с этим парнем, о котором ты сегодня упомянула?

Он уже понял: свадьба сестры станет для семьи Чжао настоящей катастрофой. Лучше придушить зарождающееся чувство в самом начале.

Щёки Чжао Цинъань снова залились румянцем:

— Ты его знаешь.

Знает?

Чжао Циньпинь стал перебирать в памяти всех возможных кандидатов, которые могли бы понравиться сестре, но так и не вспомнил никого подходящего.

— Цяо Цзиньфэн?

Он давно подозревал, что тот крутится вокруг Аньань.

Чжао Цинъань покачала головой:

— Нет.

Чжао Циньпинь продолжил перебор:

— Соседский Айцай?

— Да нет же! Он женат и старше тебя на целое поколение.

— Значит, какой-нибудь знаменитость? Сейчас ведь все девчонки за кумирами бегают?

Он собирался перечислять дальше, но Чжао Цинъань недовольно толкнула его:

— Да что ты несёшь? Ни один из них мне не нравится!

— А, — облегчённо выдохнул Чжао Циньпинь. Эти парни действительно не стоят его сестры.

— Тогда кто?

Чжао Цинъань оглянулась на дверь и, понизив голос, сказала:

— Помнишь тот судебный процесс, который вёл адвокат по делу тех двух девочек? Дело твоего дальнего дяди?

— Адвокат?

Чжао Циньпинь вспомнил: у них действительно был родственник со стороны отца, который получил подряд от корпорации Чжао. На стройке погибли рабочие, а этот дядя, жадный до костей, отказался выплатить компенсацию сиротам.

Потом появился студент, который буквально наскоро сдал экзамен на адвоката и выиграл дело в суде. Этот случай вызвал большой резонанс даже внутри корпорации Чжао.

Отец тогда так разозлился, что избил этого дядю и выгнал из семьи.

— Кажется, он учился в Цинхуа… — вдруг осенило Чжао Циньпиня. — Неужели ты поступила в Цинхуа именно ради него?

Чжао Цинъань кивнула, но тут же встрепенулась, вскочила с места и уставилась на брата:

— Только не смей ему ничего делать!

Чжао Циньпинь почесал нос, чувствуя головную боль:

— Ладно, ладно…

Потом спросил:

— А откуда ты вообще о нём узнала?

— Я смотрела запись судебного заседания.

Чжао Циньпинь тоже видел ту запись — вместе с отцом.

Тот юноша в костюме стоял в зале суда и, несмотря на молодость, уверенно спорил с опытным адвокатом противника. Его аргументы были такими вескими, что он буквально перевернул решение годичной давности. Он был спокоен, умён, чётко выражал мысли и логически безупречен. Выглядел… неплохо.

И всё это — ещё студент!

Отец тогда лично похвалил его:

— Молодец! Такие, как он, и будут править миром завтра.

А ведь отец редко хвалит кого-то — особенно незнакомца, да ещё и связанного с семейным скандалом.

Глядя на сестру — с ясным взглядом, полным надежды и мечтаний о любви, — Чжао Циньпинь вдруг понял: сестру уже не удержать. Рано или поздно она уйдёт из дома.

— Ладно, отдыхай, — сказал он и вышел.

Чжао Цинъань с недоумением смотрела ему вслед:

— Эй! Ты хоть мнение выскажи! Почему молчишь?

В это время в другой комнате хозяин дома уже лёг в постель. Сунь Яоцы мягко прильнула к нему, её нежные пальцы поглаживали его грудь.

Она всё так же ласково говорила:

— Да что ты, такой взрослый, а всё ещё сердишься.

— У каждой девочки в юности есть кто-то, кого она считает своим принцем. Сказала глупость — и что с того? Разве стоит из-за этого злиться?

Под её ласками Чжао Цинъюэ, обычно твёрдый, как сталь, становился мягким, как воск, и не возражал.

Сунь Яоцы продолжила:

— Если ты будешь держать её так крепко, что она упустит лучшие годы для замужества, потом сама будет тебя винить.

Чжао Цинъюэ фыркнул:

— Моей дочери разве трудно найти жениха?

Сунь Яоцы слегка прикусила ему губу и мягко, но настойчиво добавила:

— Даже если найдётся жених, разве она должна всю жизнь смотреть на лицо, которое ей не нравится?

Чжао Цинъюэ посмотрел на свою прекрасную жену и промолчал.

………

Как только Чжао Циньпинь вышел, Чжао Цинъань тут же забралась в кровать и достала телефон. В сообщениях было только два текста, отправленных днём:

«Я приду на баскетбольную площадку ждать тебя»

«Юй-гэгэ, у меня срочно дела, приду в другой раз»

Ответа не было вообще.

Он прочитал и не ответил? Или не увидел?

Чжао Цинъань сжимала телефон, сердце её билось тревожно. Может, он просто занят?

Или пришёл на площадку, не нашёл её и рассердился?

Всю ночь она гадала, но так и не придумала ничего определённого.

Наконец, она осторожно написала:

«Юй-гэгэ, ты ещё не спишь?»

Сообщение было наполнено девичьей робостью и надеждой.

Она не отрывалась от экрана, но до одиннадцати часов ответа так и не последовало.

Тогда она вспомнила их разговор в маленькой закусочной у ворот университета — он говорил, что сейчас много работает по ночам. Значит, точно занят.

В итоге Чжао Цинъань заснула, крепко обняв телефон.

На следующее утро Чжао Циньпинь лично отвёз её в университет. Сегодня он выбрал более скромную машину, и Чжао Цинъань была довольна — теперь одноклассники не будут над ней подшучивать.

Выходя из машины, она услышала:

— Я заеду за тобой в обед.

Чжао Цинъань замахала руками:

— Не надо, брат! Мне нужно поспать днём. Если ехать домой, времени на отдых не останется — пробки в этом городе ужасные.

— Тогда я привезу тебе обед?

— Брат, все едят в столовой, и я тоже могу!

Чжао Циньпинь улыбнулся:

— Главное, чтобы тебе нравилось. Ладно, я поехал. Звони, если что.

— Пока!

Вчера прошли экзамены, завтра уже будут известны результаты, поэтому сегодня все чувствовали одновременно облегчение и тревогу.

Чжао Цинъань убрала сумку в парту и достала учебник по математике. Цяо Цзиньфэн, увидев, что она села, тут же подсел:

— Давай вечером отпразднуем твой день рождения?

Чжао Цинъань оттолкнула его голову:

— Мой брат вернулся. Боишься его — не ходи.

Цяо Цзиньфэн высунул язык и медленно отступил:

— Ладно, подожду, пока твой брат уедет.

— Трус! — фыркнула Чжао Цинъань, вспомнив, как в первый раз Цяо Цзиньфэн увидел её брата — язык заплетался, ноги подкашивались, и он убежал, как угорелый.

С тех пор при одном упоминании имени Чжао Циньпиня он начинал дрожать.

Такой брат — и плюс, и минус.

Плюс в том, что с детства никто не осмеливался обижать её. Однажды в начальной школе на неё напали хулиганы. Её брат, не раздумывая, один вступил в драку с тремя и даже вывихнул одному руку.

С тех пор все, кто слышал «сестра Чжао Циньпиня», старались держаться подальше.

Минус в том, что, кроме Цяо Цзиньфэна, почти никто не решался признаться ей в чувствах.

Поэтому у неё до сих пор не было ни одного настоящего друга противоположного пола. Хотя Цяо Цзиньфэна можно считать наполовину таким.

А потом она вспомнила о Хань Юе. Интересно, как брат будет с ним обращаться?

И главное — отец! Вчера он выглядел так, будто готов разорвать на части любого, кто посмеет ухаживать за его дочерью.

Чжао Цинъань вздрогнула от страха.

И снова вспомнила: Хань Юй так и не ответил на её сообщения.

В обед она быстро перекусила и побежала в Цинхуа. Хотела узнать, чем он занят и почему не отвечает.

Уже почти добравшись до общежития, она написала:

«Я у твоего подъезда, Юй-гэгэ»

Она крепко сжала телефон в руке, специально включив вибрацию — как только придёт ответ, она сразу почувствует.

Но даже дойдя до самого подъезда, она так и не получила уведомления.

Странно. В голове начали расти подозрения. Она отправила ещё одно сообщение, но тут же поняла: лучше позвонить.

Чжао Цинъань набрала номер. Она знала его наизусть — не нужно было даже заглядывать в контакты.

«Извините, номер, который вы набрали, не существует.»

Не существует?

Чжао Цинъань нахмурилась и перепроверила цифры. Ошибки нет.

Что происходит?

Она открыла историю звонков — они ведь раньше разговаривали.

Найдя запись, она ещё раз сверила номер. Подозрения усилились. Что случилось?

Попробовала снова — всё равно «номер не существует».

Неужели он сменил номер?

http://bllate.org/book/8874/809373