Готовый перевод Have a Taste of Cuteness / Попробуй милоту на вкус: Глава 3

Хэ Ичэнь всё ещё смеялся, но Хань Юй бросил на него такой ледяной взгляд, что смех сразу оборвался. Зато теперь раздавалось сдержанное, прерывистое дыхание — и это было куда хуже, чем откровенный смех.

На этот раз Хань Юй промолчал. Он положил руку на стол, и его длинные пальцы постучали по гладкой поверхности. Чжао Цинъань мельком взглянула на них и едва сдержалась, чтобы не броситься вперёд, обнять эту руку и укусить пару раз.

И тут она услышала его вопрос:

— Второй вопрос?

Чжао Цинъань попыталась вспомнить, о чём он спрашивал. Ах да — как они познакомились?

Спустя мгновение она покачала головой. Ни за что не скажет. Если выдаст правду, между ними точно не останется и шанса.

Раз нельзя говорить правду, придётся придумать что-нибудь. Её взгляд забегал, пока не остановился на Хань Юе:

— Ну… это… однажды… я шла после школы, проходила мимо вашего учебного заведения… и… ну… просто…

Она чувствовала себя всё более неловко. Голос становился всё тише, и в конце концов она снова опустила голову.

Хань Юй явно не собирался так легко её отпускать. Его взгляд стал настойчивым, почти вызывающим:

— Какого числа?

Если девушка влюбилась с первого взгляда, разве она не должна помнить тот день как нечто особенное? Значит, она просто врёт.

Чжао Цинъань не смела поднять глаза, но ощущала его пристальный взгляд, будто горячий луч, падающий ей на макушку.

За последние минуты она ответила на три вопроса, два из которых были ложью. Наверное, в его глазах она уже полностью утратила доверие.

Что делать?

Что делать?

Что делать?

Голова раскалывалась от отчаяния.

В этот момент официант принёс пельмени и поставил на стол:

— Ваш заказ: три порции.

Хэ Ичэнь, видимо, заметил её замешательство, взял одну миску и, не упуская случая поддразнить Хань Юя, произнёс:

— Продолжай допрашивать свою жену, а мы пока поедим.

Он передал первую порцию Лань Чжиин, а вторую взял себе и действительно начал есть.

Чжао Цинъань взглянула на него. Хотя он и не сказал ничего особенно приятного, ей очень понравилось слово «жена». Она подмигнула ему своими чёрными, как смоль, глазами — мол, принимает это обращение.

Хань Юй рядом лишь закрыл лицо ладонью.

Чжао Цинъань, словно испуганный оленёнок, осторожно подняла глаза и встретилась взглядом с Хань Юем. Внезапно она подняла правую руку, будто давая клятву:

— Хань Юй, я не хочу тебя обманывать. Просто у меня есть причины, которые я не могу раскрыть. Но поверь, я хороший человек. Действительно хороший! Можешь не сомневаться.

Это странное, ни к чему не обязывающее признание заставило даже Хань Юя улыбнуться.

Тихий смешок, будто исходящий из грудной клетки, смягчил его взгляд. Ледяная резкость исчезла, уступив место тёплой усмешке.

Хэ Ичэнь тут же фыркнул от смеха, а Лань Чжиин молча опустила голову и начала тыкать палочками в пельмени своей миски.

Увидев, что Хань Юй улыбнулся, Чжао Цинъань почувствовала, как её храбрость возвращается. Она собралась ответить на третий вопрос, но сначала выдвинула небольшую просьбу. Её глаза смотрели на него чисто и открыто, без тени кокетства:

— Мы можем поговорить наедине?

Пусть она и бесстрашна, но всё же девушка. Признаваться в чувствах при всех — это слишком стыдно!

Если бы её учитель математики, которого все звали «Лысина», узнал о таких мыслях, он бы непременно ухватил её за ухо и спросил:

«Ты вообще знаешь, что такое стыд? Знаешь, как пишется это слово?»

Хань Юй взглянул на Хэ Ичэня и на Лань Чжиин, всё так же молча тыкающую в пельмени, и кивнул Чжао Цинъань.

Та чуть не подпрыгнула от радости, схватила рюкзак и выбежала из закусочной.

Хань Юй, оставшийся позади, лишь слегка приподнял уголки губ. Эта девчонка убегает быстрее, чем заяц.

Чжао Цинъань выбежала на улицу и прислонилась спиной к стене, пытаясь успокоить бешено колотящееся сердце.

Она повторяла себе снова и снова: «Не трусь, не трусь, всё будет хорошо, ты справишься».

Но, к несчастью, Хань Юй появился перед ней, прежде чем она успела подготовиться.

— Говори, — произнёс он холодно, без тёплых ноток в голосе.

Чжао Цинъань подняла на него глаза:

— Я… я серьёзно. Очень, очень серьёзно.

Теперь она сняла рюкзак и крепко прижимала его к груди. Лицо наполовину скрывалось за тканью, но глаза, большие и влажные, смотрели на него с невинной просьбой.

Хань Юй стоял перед ней — высокий, стройный, с благородными чертами лица. Даже когда он не улыбался, его взгляд казался глубоким и проницательным, будто способным увидеть самую суть человека.

Чжао Цинъань прикусила губу и крепко сжала пальцами пряжку на рюкзаке, затем тихо повторила:

— Я действительно очень серьёзно отношусь ко всему этому.

Хань Юй почувствовал лёгкое раздражение. Он хотел просто развернуться и уйти, но её глаза… Эти чистые, сияющие глаза смотрели на него с таким ожиданием. Она явно боялась, но пыталась казаться уверенной, хотя не могла скрыть своей неопытности.

Это странное, трогательное противоречие заставляло сердце сжиматься.

Просто… она слишком молода. Не время.

Хань Юй прочистил горло:

— Послушай…

Он отказывал десяткам девушек, но никогда ещё не чувствовал себя так неловко.

— Ты солгала в двух из трёх ответов. Поэтому всё, что ты сегодня сказала, я воспринимаю как шутку.

Он поднял глаза к небу. Уже почти восемь вечера. Летом темнеет поздно, фонари только-только зажглись, и улица всё ещё была достаточно освещена.

— Иди домой. Мне пора возвращаться за едой.

Как только Хань Юй заговорил, Чжао Цинъань поняла, что проиграла. Она, обычно такая решительная, почувствовала, как нос защипало, а глаза наполнились слезами. Она смотрела на него с мольбой, но, едва моргнув, не выдержала — крупная слеза скатилась по щеке, оставив за собой влажный след на длинных ресницах, которые теперь казались туманными от влаги.

Чёрт возьми, как же она трогательна!

Хань Юй мысленно выругался. Создавалось впечатление, будто он совершил что-то ужасное.

— Поняла, — прошептала Чжао Цинъань, опустив голову. Она крепко прикусила губу и поклонилась ему: — Извини, что побеспокоила.

Даже получив отказ, нельзя терять лицо. Она не осмелилась взглянуть на него в последний раз и быстро убежала.

Маленькая фигурка, то и дело вытирающая слёзы, казалась особенно одинокой в этом сумеречном свете уличных огней. Хань Юй несколько секунд молча смотрел ей вслед.

Что он может сделать для девушки, с которой знаком всего несколько минут?

Когда он вернулся в закусочную, Хэ Ичэнь уже доел и, увидев его, подошёл с усмешкой:

— Ну что, отправил малышку восвояси?

Лань Чжиин тоже посмотрела на него.

Хань Юй взял свою миску с пельменями и положил в рот один. Он уже остыл, и вкус стал гораздо хуже.

Хэ Ичэнь, заметив его мрачное лицо, спросил:

— Отказал?

Хань Юй неопределённо кивнул, продолжая жевать.

Хэ Ичэнь фыркнул:

— Впервые вижу такую забавную девчонку. Смелая, ничего не скажешь. Но…

Он вдруг вспомнил кое-что и спросил:

— Разве ты не слишком жесток?

— Когда она представлялась, сказала, что у неё есть только папа и брат. Похоже, мать у неё нет…

— Правда? — Хань Юй замер с палочками в воздухе, пытаясь вспомнить её слова.

Хотя она и врала почти во всём, про мать вряд ли стала бы лгать.

— Эй, старина Юй, куда ты? — закричал Хэ Ичэнь, увидев, как Хань Юй вдруг бросил палочки и выскочил на улицу.

Он сразу всё понял: тот, несомненно, побежал за той странной девчонкой, что внезапно свалилась с неба.

И действительно, Хань Юй вышел на улицу в поисках Чжао Цинъань. Сам он не знал, зачем это делает, но образ её, идущей и вытирающей слёзы, не давал покоя. Неужели с ней что-то случится, если он её так отпустит?

А с Чжао Цинъань действительно «случилось» — правда, несерьёзно.

В панике она не смотрела, куда идёт, и, пройдя минут пятнадцать, поняла, что пошла не в ту сторону.

В итоге ей пришлось вызвать такси и вернуться в школу.

Хань Юй вышел на улицу как раз в тот момент, когда её такси проезжало мимо закусочной. Они не заметили друг друга.

К тому времени уже началась вечерняя самостоятельная работа. В выпускном классе все учились с утра до ночи, стремясь через три месяца поступить в хороший вуз.

Чжао Цинъань некоторое время посидела на трибунах школьного стадиона. Ночной ветерок ласкал кожу — не холодно, но и не тепло.

Она обняла себя за плечи и наконец вернулась в класс.

«Жёлтая шевелюра» сразу подскочил к ней:

— Ну как, получилось?

Чжао Цинъань оттолкнула его голову:

— Не трогай меня. Хочу поспать. Разбуди, когда придет учитель.

«Жёлтая шевелюра» достал из парты булочку и прошептал ей на ухо:

— Ты ела? Это новинка, попробуй!

Чжао Цинъань спрятала лицо в локтях и глухо ответила:

— Не хочу. Не мешай!

В этот момент в класс вошёл учитель математики — как раз вовремя, чтобы заметить новое пополнение. Он подошёл к Чжао Цинъань с довольной улыбкой:

— Вот это правильно! Студент должен вести себя как студент. Если уж спать, то в классе!

Класс взорвался хохотом.

Чжао Цинъань смутилась и быстро села, вытащила наугад учебник и уставилась в задачу.

Учитель математики добавил:

— Смотрите, как наша звезда решает задачи: даже если книга вверх ногами — всё равно читает!

Чжао Цинъань прикусила губу и перевернула учебник.

Когда учитель наконец ушёл, она, как спущенный воздушный шарик, рухнула на парту.

«Жёлтая шевелюра» снова протянул ей булочку:

— Правда вкусная!

Чжао Цинъань взорвалась. Она схватила учебник и несколько раз стукнула им по плечу «жёлтой шевелюры»:

— Я же сказала: не трогай меня! Не трогай! Ты что, не понимаешь?!

— Ладно-ладно, прости! Спи дальше, я за учителем слежу, — ответил он, ничуть не обидевшись, и с сожалением убрал булочку обратно в парту, тихо бурча: — А ведь правда вкусная…

Вернувшись в общежитие, Чжао Цинъань даже умыться не стала — сразу залезла в кровать и уснула.

Ей приснилось, что Хань Юй женится. Но невестой оказалась не она.

А та самая Лань Чжиин, которую она видела днём. Она даже не знала её имени, но та женщина была так прекрасна… Вместе с Хань Юем они смотрелись идеально — словно созданы друг для друга.

На следующее утро, едва умывшись, Чжао Цинъань услышала, как кто-то зовёт её снизу.

Одногруппницы переглянулись с хитрыми улыбками и закричали:

— Принцесса Ан, твой принц-панк снова зовёт!

Без сомнений, это был «Жёлтая шевелюра». С тех пор как она переехала в общежитие, он каждый день вовремя ждал её у подъезда.

Автор примечает: Путь любви долог и тернист, не стоит торопиться. Скоро у нашей малышки появится жених, который будет её беречь.

«Жёлтая шевелюра» возмущённо протестует: «Можно как-нибудь не „жёлтая шевелюра“? Дайте нормальное имя! Всё-таки я один из претендентов на сердце малышки!»

Нюйпи: «Протест отклонён!»

«Весь юмор в этой истории держится на тебе.»

«Жёлтая шевелюра»: «Тогда я ухожу с проекта!»

Нюйпи: «На сцену выходят претенденты №2, №3 и №4…»

«Жёлтая шевелюра»: «Ладно-ладно, шутил я, шутил! Хе-хе-хе…»

Чжао Цинъань тяжело вздохнула и, подхватив огромный рюкзак, спустилась вниз.

Как и ожидалось, «Жёлтая шевелюра» стоял у входа с пакетом в руке. Увидев её, он радостно подбежал:

— Чжао Цинъань, я купил тебе булочки! Ещё горячие, попробуй!

У неё не было аппетита. Она прошла мимо, не поднимая глаз:

— Мне в библиотеку.

Он ей не поверил.

«Жёлтая шевелюра» побежал следом, продолжая настаивать:

— Правда вкусные! Я сам только что ел.

http://bllate.org/book/8874/809358