Готовый перевод Have a Taste of Cuteness / Попробуй милоту на вкус: Глава 2

Чжао Цинъань по очереди отвергла все свои идеи. Ей ведь нужно было придумать что-нибудь по-настоящему оригинальное для знакомства!

И тут, пока она ещё не успела как следует подготовиться, вдруг увидела, как тот самый парень, о котором так мечтала, направляется прямо к ней.

Идёт…

Идёт…

Идёт…

Вау! Вокруг всё заполонили розовые пузырьки. Парень шёл уверенно, с лёгкой, почти воздушной походкой — невозможно было выглядеть круче! От стыда она уже не смела поднять глаза.

Совсем не решалась встретиться с ним взглядом.

Сердце колотилось, как испуганный оленёнок, кровь прилила к вискам, ладони покрылись потом, а все нервы напряглись до предела…

И вот перед ней появились белые кроссовки. Чжао Цинъань медленно подняла голову. Парень стоял на сочной зелёной траве, окутанный последними лучами заката, и от него исходил такой мощный…

Э-э… такой насыщенный запах после интенсивной тренировки.

На Чжао Цинъань была клетчатая рубашка и мини-юбка, обнажавшая её стройные белоснежные ноги.

Она слегка согнула одно колено, уперев носок в землю, сложила руки под подбородком и изобразила, как ей казалось, очень соблазнительную — томную — улыбку, глядя на стоявшего перед ней юношу.

Так близко! Расстояние между ними не превышало тридцати сантиметров. Она уже отчётливо чувствовала жар, исходящий от его тела, и сердце её бешено застучало.

Когда парень остановился прямо перед ней и протянул руку, Чжао Цинъань машинально потянула вперёд свою ладошку.

Неужели сейчас они возьмутся за руки?

Чжао Цинъань смущённо опустила голову, подняв руку повыше.

Но спустя несколько секунд…

Что?!

Он, воспользовавшись своим ростом, просто перешагнул через неё и взял что-то позади.

Чжао Цинъань застыла на месте в полнейшем замешательстве.

Вокруг раздавался смех — будто специально издевались над ней. Ей стало так стыдно, что захотелось провалиться сквозь землю.

— Хань Юй! —

Решившись раз и навсегда, Чжао Цинъань окликнула парня, который уже разворачивался, чтобы уйти.

В её голосе звенела обида и досада от того, что её так явно разыграли.

Её нежное личико порозовело от гнева, губки плотно сжались, а большие чёрные глаза затуманились слезами.

Выглядела она до невозможности жалобно!

Хань Юй, которого друг обнял за плечи, прошёл всего несколько шагов, когда услышал окрик и резко обернулся. Его товарищ тоже заинтересованно посмотрел в ту сторону.

Чжао Цинъань сжала кулаки. Все заранее придуманные слова вылетели из головы. Сердце колотилось, внутри всё горело, а вокруг собрались любопытные зрители, явно наслаждающиеся зрелищем: «Ну давай, покажи нам, на что ты способна!»

Чжао Цинъань: «………»

Под его пристальным, ясным взглядом она выдержала всего несколько секунд, после чего сникла и медленно опустила голову.

Ах, провал с самого начала!

Рядом донёсся насмешливый голос друга Хань Юя:

— Старина Юй, да ты совсем распустился! Эта девчонка явно несовершеннолетняя, а ты уже и на лоли положил глаз!

Чжао Цинъань: «………»

Она бы и рада была быть совершеннолетней, но возраст ведь не выбирают.

— Мы знакомы? — Хань Юй нахмурился, отстранил друга и посмотрел на неё. На его холодном, но чертовски красивом лице играла едва уловимая усмешка.

Ладно, я-то тебя знаю, а ты меня — ещё нет.

Чжао Цинъань уже собралась заговорить, как вдруг к нему подошла другая девушка, что-то тихо сказала, и он кивнул ей, после чего ушёл прочь.

Просто так ушёл?

Чжао Цинъань сжала губы и обиженно смотрела ему вслед.

Первая попытка провалилась. Она сидела у маленького цветочного бордюра в кампусе Цинхуа, подперев щёчки ладонями, и тяжело вздохнула.

Потом ещё раз вздохнула.

Что делать, если он её не знает?

Как познакомиться нормально и потом естественным путём стать парой?

Кажется, это сложнее, чем решать контрольную по математике.

Вообще самая трудная дисциплина на свете.

Они ведь не одноклассники, не выпускники одной школы, не детские друзья и даже не соседи. Да и возраст разный…

Похоже, у неё вообще нет никаких преимуществ.

Она снова глубоко вздохнула.

— Эй, разве это не та самая девчонка с поля, которая кричала тебе «муж»? — раздался за спиной удивлённый голос.

Чжао Цинъань машинально обернулась и действительно увидела высокого, безупречно элегантного юношу, идущего в её сторону.

— Похоже, что да, — ответил он своему товарищу.

Их взгляды случайно встретились. Сердце Чжао Цинъань пропустило удар. Обида ещё не прошла, но спустя несколько секунд она сердито фыркнула в его сторону.

Хань Юй: «………»

С ним шли двое — парень и девушка, словно два стража по обе стороны.

Девушку Чжао Цинъань узнала: именно она уступила ей место на трибуне у поля, позволив пробраться вперёд.

Стройная, в белом хлопковом платье до пола, она производила впечатление чистой, незапятнанной белой лилии.

Ага, точно! Это же та самая девушка, которую Хань Юй обошёл, чтобы взять что-то у неё за спиной.

Похоже, они очень близки…

Когда троица прошла мимо, Чжао Цинъань стиснула зубы. Ладно, великому человеку свойственно гнуться, как бамбук. Она временно проглотит свою гордость.

Хань Юю всё больше казалось, что за ним тянется хвостик. Он обернулся — и точно, та самая ещё не до конца сформировавшаяся девчонка смотрела на него с жалобной надеждой.

Хэ Ичэнь толкнул его плечом и многозначительно подмигнул:

— Старина Юй, когда успел нажить столько романтических долгов?

Чжао Цинъань стояла недалеко и прекрасно видела как насмешливую ухмылку Хэ Ичэня, так и нахмуренное лицо Хань Юя. Потом он что-то шепнул другу, и оба вдруг рассмеялись — Хань Юй сдержанно и благородно, а Хэ Ичэнь — громко и безудержно.

Затем парень просто развернулся и ушёл, даже не обратив на неё внимания.

Её проигнорировали!

Чжао Цинъань на несколько секунд замерла, но потом решилась: будет следовать за ним! За ним! За ним! Ну и что с того!

Она увидела, как трое зашли в маленькую закусочную, и на минуту замерла у входа. Она… никогда раньше не заходила в такие заведения.

Через минуту она уже стояла рядом с Хань Юем.

Так близко! Она отчётливо чувствовала его приятный запах, видела его слегка влажные, мягкие волосы и даже каждую пору на коже. Щёки её моментально вспыхнули.

— Эй! — Хэ Ичэнь, сидевший напротив Хань Юя, первым заметил её и подал знак другу.

Хань Юй обернулся и сразу увидел девчонку рядом с собой. Немного помедлив, он спросил:

— Садишься?

Его голос был низким, чуть хрипловатым, выражение лица — спокойным, без особой теплоты, но и без холодности. Спросил он так, будто обращался к старому знакомому.

Чжао Цинъань глянула на стул. Хань Юй уже встал и пересел внутрь, освободив ей место у прохода.

Как неожиданно…

Она прикусила палец, быстро обвела взглядом всех за столом и, прежде чем Хань Юй передумает, уселась на стул.

Хэ Ичэнь смотрел на неё с доброжелательной улыбкой, будто на младшую сестрёнку. А Лань Чжиин, сидевшая рядом с ним напротив Хань Юя, хотя и не смотрела прямо, но Чжао Цинъань чувствовала, как на неё то и дело бросают любопытные взгляды.

Ну конечно, всем интересно, кто она такая.

Чжао Цинъань повернулась к Хань Юю, подперла щёчки ладонями и, томно хлопая ресницами, сладко представилась:

— Запомни, Юй-гэгэ, меня зовут Чжао Цинъань.

Хэ Ичэнь, как раз пивший воду, поперхнулся и фыркнул. К счастью, Хань Юй быстро схватил тарелку и прикрыл ею лицо девушки, иначе брызги попали бы прямо на неё.

Чжао Цинъань всё равно испуганно зажмурилась.

Когда всё немного успокоилось, Хань Юй наконец спросил:

— Откуда ты знаешь моё имя?

— И как вообще со мной познакомилась?

Теперь смотрели не только Хань Юй, но и Хэ Ичэнь с Лань Чжиин — все трое с явным недоумением.

Под таким пристальным вниманием Чжао Цинъань чувствовала себя ещё менее комфортно, чем перед учителем математики.

— Ну… просто познакомилась, — тихо пробормотала она. — Как ещё?

Прежде чем Хань Юй успел что-то сказать, Хэ Ичэнь опередил его:

— Так значит, на поле ты кричала именно ему «муж»?

От такой неловкой темы Чжао Цинъань покраснела не то что до ушей — до кончиков пальцев.

Все трое смотрели на неё по-разному.

Все, конечно, ожидали, что она отрицает, но Чжао Цинъань вдруг заявила с вызовом:

— В конце концов, им и должен стать!

Днём ей даже приснилось, как Хань Юй публично просит её руки.

Хэ Ичэнь: «………»

Лань Чжиин: «………»

Даже Хань Юй: «………»

Чжао Цинъань смутилась и опустила голову, но через несколько секунд не удержалась и подняла глаза, чтобы посмотреть на его реакцию. Однако его взгляд оказался слишком прямым и пронзительным, и она тут же отвела глаза.

— Днём… ты ведь сам сказал, что согласен, — тихо пробормотала она.

Хэ Ичэнь громко фыркнул.

Хань Юй с недоверием посмотрел на неё. Когда Чжао Цинъань снова подняла глаза, Хэ Ичэнь уже достал телефон и набирал номер, приговаривая:

— Наверное, эта девчонка сбежала из психушки. Старина Юй, будь осторожен.

Чжао Цинъань мгновенно вырвала у него телефон и прижала к столу.

— Я не больна! Не звони!

Хань Юй бросил на Хэ Ичэня лёгкий, но выразительный взгляд, словно упрекая за вмешательство.

Чжао Цинъань спокойно села обратно и, собравшись с духом, постаралась вести себя как взрослая.

Хань Юй спокойно произнёс:

— Три вопроса. Ответишь?

Чжао Цинъань нервно сжала кулачки и энергично кивнула:

— Задавай.

— Первый: расскажи подробнее о себе.

— Второй: как ты меня узнала?

— Третий: я уверен, что слово «муж» ты произнесла не просто так. Почему?

Сказав это, Хань Юй провёл рукой по лбу, чувствуя лёгкое раздражение. Что за странная ситуация?

Перед ним явно ещё не повзрослевшая девчонка, неизвестно откуда взявшаяся, которая вдруг объявила ему о своих чувствах. С ним такое случалось впервые.

Признаний он получал немало, но таких юных…

Чжао Цинъань на секунду задумалась. Если скажет, что школьница, он наверняка выставит её за дверь.

Она неуверенно начала:

— Меня зовут Чжао Цинъань…

— Ты уже говорила, — спокойно напомнил Хань Юй.

Чжао Цинъань: «………»

Она просто нервничала и повторила своё имя.

— Я из Бэйцзина. У меня есть папа и старший брат. Сейчас я… сейчас я…

Она дважды повторила «сейчас», потом вдруг радостно воскликнула:

— Я уже первокурсница! Мы с тобой теперь одногруппники!

Хань Юй внимательно оглядел её — клетчатая рубашка, мини-юбка, белые длинные…

Он отвёл взгляд и перевёл его на её рюкзак — явно модель для шестнадцати–семнадцатилетних.

— А сегодня почему без формы? — внезапно спросил он.

Чжао Цинъань машинально ответила:

— Стираю. Ещё не высохла.

На самом деле она просто ненавидела школьную форму и каждый раз при проверке отшучивалась этой отговоркой.

Привычка взяла верх.

Едва она произнесла это, Хэ Ичэнь расхохотался так, что согнулся пополам и уткнулся лицом в стол. Даже обычно спокойная красавица Лань Чжиин не смогла сдержать улыбки.

А Хань Юй лишь приподнял уголки губ, его карие глаза весело блеснули — он явно ловко подловил её.

Чжао Цинъань всё поняла и досадливо стукнула себя по лбу.

Студенты университета ведь не носят форму каждый день! Сказав, что «ещё не высохла», она сама себя выдала за школьницу.

Пришлось опустить голову и честно признаться:

— Из первой средней школы. Одиннадцатый класс. До выпускных экзаменов осталось три месяца.

http://bllate.org/book/8874/809357