Готовый перевод Have a Taste of Cuteness / Попробуй милоту на вкус: Глава 4

Чжао Цинъань не уставала повторять одно и то же. Она и так была избирательна в еде: дома ради неё держали нескольких поваров, а в общежитие поступила лишь затем, чтобы вырваться из-под отцовского надзора — иначе бы ни за что не терпела подобных неудобств.

В столовой съела всего дважды — дальше горло не шло.

Поэтому даже не замедлила шаг, продолжая идти, опустив голову.

Жёлтая шевелюра постоял на месте, колеблясь, но вдруг рванул вперёд, развернулся и, пятясь задом, заговорил:

— Я знаю, как зацепить парня.

Щёлк — Чжао Цинъань остановилась как вкопанная.

Подняла глаза и с недоверием уставилась на него:

— Правда знаешь?

Жёлтая шевелюра серьёзно кивнул. Увидев, что Чжао Цинъань улыбнулась, тоже улыбнулся:

— Я ещё не завтракал. Пойдём в столовую — там и расскажу.

Так Чжао Цинъань отправилась за ним в столовую.

Жёлтая шевелюра подошёл к окошку и купил два яйца, два стакана молока и две маленькие тарелки солений.

Чжао Цинъань не думала о еде, только и спрашивала:

— Ну так что за способ? Быстрее говори, быстрее!

Жёлтая шевелюра очистил яйцо и протянул ей:

— Сначала ешь. Я тоже голодный — сил нет говорить. Поешь, тогда расскажу.

Ладно. Чжао Цинъань съела пол-яйца, половинку пирожка на пару и выпила полстакана молока.

Жёлтая шевелюра бросил на неё взгляд: «Что за кошачья порция?»

Но тут же подумал: «Зато мало ест — дёшево содержать».

Чжао Цинъань рассказала жёлтой шевелюре, как ходила признаваться Хань Юю.

Тот покатился со смеху, упал на стол и принялся хлопать по нему ладонью:

— Сестрёнка, он ведь тебя даже не знает! Ты прямо к нему с признанием?

Чжао Цинъань закусила губу, нахмурилась и сердито закатила глаза. Только что обещал помочь, а теперь не только не сказал ничего полезного, но ещё и смеётся над ней!

Она вскочила, чтобы уйти, но жёлтая шевелюра схватил её за запястье:

— Садись, я виноват — не надо было смеяться.

Убедившись, что Чжао Цинъань снова села, он поднял большой палец:

— Очень смело! Круто! Респект!

Чжао Цинъань обрадовалась:

— Я тоже так думаю! Правда?

— Разве парни не любят смелых девушек?

Жёлтая шевелюра проглотил слюну. «Смелость» — это вот так используется?

— Ему бы только в психушку не позвонить — считай, повезло.

Чжао Цинъань вспомнила холодность Хань Юя и приуныла:

— Они, наверное, уже звонят в психиатрическую больницу.

Жёлтая шевелюра фыркнул, но, увидев её напряжённое личико, быстро сдержался, прочистил горло и сказал:

— Так не пойдёт. Парни любят скромных и сдержанных девушек. Ты должна держать дистанцию, чтобы он считал тебя недосягаемой — тогда и заинтересуется.

Правда?

Чжао Цинъань наклонила голову, задумавшись. Похоже, так оно и есть. Но всё же сомневалась:

— А если он вообще не заметит меня?

Кто-то же должен сделать первый шаг? Если я не буду проявлять инициативу, а он тоже — что тогда?

Жёлтая шевелюра:

— Пока у него глаза в порядке, он обязательно обратит на тебя внимание. Не переживай.

Чжао Цинъань была уверена в собственной привлекательности и кивнула, но всё ещё тревожилась:

— А если… ну, допустим, он просто не захочет меня?

Жёлтая шевелюра хлопнул себя по груди и громко заявил:

— Ничего страшного! Я буду содержать тебя всю жизнь!

Чжао Цинъань сердито фыркнула:

— Кто тебя просил!

Жёлтая шевелюра возмутился и принялся перечислять свои достоинства:

— Да я ведь первый в школе! И что с того, что он аспирант Цинхуа? После экзаменов ты подашься в какой вуз — я тут же последую за тобой! Он сможет?

И ещё, — он продемонстрировал свою фигуру, — посмотри, за мной девчонок тьма! Чем я не красавец? Почему ты на меня не смотришь?

Чжао Цинъань бросила взгляд на его голову:

— Мне не нравится этот жёлтый цвет.

Жёлтая шевелюра: «………»

Помолчав несколько секунд, сначала выругался: «Чёрт!» — а потом сказал:

— Это же специально для меня в парикмахерской подобрали! Говорили, девчонкам такой цвет нравится. Как ты можешь не любить?

Чжао Цинъань не удержалась и рассмеялась:

— Да тебя просто развели! Выглядишь как неформал из нулевых. Нормальные девчонки на тебя и не посмотрят!

Ещё «специально подобрали»! У тебя вообще нет вкуса? Скажут, что зелёный красивый — тоже покрасишься?

Жёлтая шевелюра задумался:

— Тогда сейчас схожу и перекрашусь. Думал, тебе понравится.

Так Чжао Цинъань дала себя уговорить и два дня спокойно ходила на занятия.

На третий день вдруг осознала проблему.

Они ведь даже не знакомы и учатся в разных школах — какая тут дистанция?!

Так она вообще шансов не получит!

Её, похоже, развели.

Чжао Цинъань в ярости схватила сборник задач и принялась колотить им жёлтую шевелюру:

— Ещё дистанция! Ещё сдержанность! Ещё недосягаемость! Он ведь даже не знает меня! Дистанция — фигня!

Цяо Цзиньфэн уже успел перекрасить жёлтую шевелюру в чёрный. Он прикрывался руками от ударов, но всё равно смеялся:

— Ладно, ладно! В крайнем случае я тебя всю жизнь содержать буду. Тебе-то нечего бояться — зачем так мучиться ради парня, который тебя и в глаза не замечает!

Чжао Цинъань опустила сборник и сердито села:

— Мне хочется.

От резкого движения её конский хвост взметнулся в стороны — выглядело и красиво, и живо.

Но Цяо Цзиньфэн всё же дал ей совет:

— У парней всегда есть инстинкт защиты. Научись изображать жертву, сделай вид, что тебе очень плохо. Тогда, даже если он тебя не любит, не станет говорить ничего обидного — и у тебя появится шанс приблизиться. А там и милые поступки подкинешь — идеально.

Чжао Цинъань быстро уловила суть:

— А как именно изображать жертву?

Девушка смотрела на него большими чёрными глазами, густые ресницы трепетали, отбрасывая тень на щёки. В уголке губ играла ямочка — от улыбки лицо становилось особенно милым.

Цяо Цзиньфэн сглотнул и махнул рукой:

— Тебе не нужно изображать. Ты и так идеальна.

Чжао Цинъань довольная улыбнулась:

— Тогда я сейчас к нему пойду.

У неё в Цинхуа был таинственный информатор, который знал всё о Хань Юе, поэтому она точно знала, где и когда его найти.

Сегодня после лаборатории он направится в общежитие — она будет ждать его по пути.

Ведь если заявиться прямо в лабораторию, можно слишком рано раскрыть карты.

Авторские комментарии:

Наконец-то маленькая проказница поняла, что её обманули.

У жёлтой шевелюры появилось настоящее имя.

Бедное подростковое сердце — без пары глупостей не обойтись!

Перед мужским общежитием был маленький цветник и ряд скамеек. Днём их покрывала тень деревьев — прохладно и не жарко от солнца.

Чжао Цинъань сидела именно там — отсюда отлично просматривалась дорожка, по которой Хань Юй обязательно пройдёт.

Она сидела на бамбуковой скамейке, уперев ладони в сиденье, вытянув длинные ноги, белые кроссовки упирались пятками в швы между плитками.

Тело слегка откинуто назад — поза самая что ни на есть расслабленная.

Но только она сама знала, как сильно нервничает.

Боялась пропустить его, моргнув на секунду, и зря просидеть весь вечер.

К тому же в прошлый раз он чётко отказался, восприняв её признание как шутку…

Шутку?

Чжао Цинъань вдруг поняла кое-что. В прошлый раз она хоть немного подготовилась, но всё равно получила отказ.

А сегодня вообще ничего не придумала! Что говорить, когда увидит его?

Она в отчаянии потрепала волосы. Какой бардак!!!

Чжао Цинъань так увлеклась тревогами, что даже не заметила, как рядом кто-то сел.

Только когда незнакомец наклонился и спросил:

— Эй, малышка, ты не ждёшь Трёх с половиной?

Неожиданный голос напугал её до смерти. Она обернулась и стала хлопать себя по груди:

— Ты что, совсем беззвучно подкрался?

Рядом сидел невысокий парень с детским личиком и озорной ухмылкой.

Чжао Цинъань: «………»

— Кто такой «Три с половиной»?

Парень с детским лицом многозначительно подмигнул:

— Не притворяйся. На баскетбольной площадке громче всех кричала «Дорогой, давай!». Это ведь была ты?

Чжао Цинъань вспомнила и покраснела:

— Ты про Хань Юя?

Парень кивнул, улыбаясь так, будто знал все её секреты:

— Ну как, поймала?

Чжао Цинъань: «………»

Разве это так легко? Но её мысли были заняты другим:

— А почему его зовут «Три с половиной»?

Не дожидаясь ответа, сама предположила:

— Неужели у него ни одна девушка не продержалась дольше трёх с половиной дней?

Разве это не слишком ветрено и безответственно?

Парень фыркнул:

— Ох уж эти девчонки! Всё только об этом думают.

Чжао Цинъань нахмурилась:

— Неужели не так?

— Конечно, нет!

— Тогда почему?

— Прозвище простое. На втором курсе он баллотировался в председатели студенческого совета и продержался всего три с половиной дня, пока его не сняли. Так и пошло.

— Ого! Председатель студсовета первой в стране академии!

Как же круто!

Но почему всего три с половиной дня?

Чжао Цинъань заинтересовалась:

— Он плохо справлялся?

Парень покачал головой:

— Нет. Просто не успел проявить себя. Только избрался — его преподаватель утащил в лабораторию и целый месяц не выпускал. Когда он вышел, его уже уволили.

— Ха-ха-ха! До сих пор все над ним смеются — самый краткосрочный председатель студсовета в истории Цинхуа!

— Как же жаль, — искренне вздохнула Чжао Цинъань, а потом упрекнула парня: — Если преподаватель увёл его на работу, почему не уладил дела снаружи?

И задумалась:

— Какое дело могло быть настолько срочным, чтобы забирать второкурсника?

Парень:

— Тут уж не вини преподавателя. Он ведь учится на финансовом, а позвал его сам декан математического факультета. У них был какой-то проект, застрявший на полгода. Никак не могли прорваться. Тогда декан и забрал его. Когда Хань Юй вышел из лаборатории, у него борода была вот такой длины.

Парень показал жестом, насколько длинной была борода Хань Юя.

— Но труды не пропали даром — проект получил международную премию и кучу денег.

— Понятно! — глаза Чжао Цинъань наполнились розовыми сердечками. Она и знала, что её Хань Юй — самый лучший!

Парень, похоже, разошёлся и рассказал ещё одну интересную историю про Хань Юя.

— Сейчас он работает над другим проектом. Если получится — это потрясёт весь мир! Американцы уже предлагают купить.

Чжао Цинъань только и могла, что удивлённо смотреть на него.

Парень самодовольно спросил:

— Знаешь, сколько они предлагают?

Чжао Цинъань в игре подыграла:

— Сколько?

Парень показал три пальца:

— Три миллиона.

— Ой, — Чжао Цинъань пнула камешек, — три миллиона — ну, сойдёт.

Семья Чжао занималась ювелирным делом, а последние годы — недвижимостью. Их проекты исчислялись сотнями миллионов, так что у неё не было особого понимания денег. Три миллиона казались не таким уж большим числом.

Парень не ожидал, что девчонка даже не удивится, и расстроился, но всё же подчеркнул:

— Долларов.

Он произнёс эти два слова с особым ударением. На этот раз Чжао Цинъань отреагировала — широко раскрыла глаза:

— Так он разбогател?!

Парень грустно вздохнул:

— Нет.

Чжао Цинъань стала ещё любопытнее:

— Почему?

Парень:

— Он сказал, что проект принадлежит не только ему, но и всей лаборатории, и всему Китаю. Продавать другим странам нельзя.

— И добавил: «Сколько бы ни предлагали — не продам».

Чжао Цинъань: «………»

http://bllate.org/book/8874/809359