Готовый перевод Have a Taste of Cuteness / Попробуй милоту на вкус: Глава 1

Название: Попробуй на вкус эту милоту

Автор: Нюйпи

Жанр: Сладкий женский роман

Аннотация:

Уютная сладкая история.

У Хань Юя вдруг появился маленький «брелок» — милая, сладкая и пухленькая невеста, только что вышедшая из экзаменационного зала, где сражалась с заданиями по математике.

Кто-то спросил Хань Юя, каково это — иметь такую милую и капризную невесту?

Хань Юй провёл длинными пальцами по бровной дуге и слегка скривился:

— Можно не отвечать?

Толпа возмутилась:

— Конечно… нельзя!

Хань Юй обернулся и посмотрел на девушку, которая, надув щёчки и широко раскрыв глаза, хитро за ним наблюдала.

Он прочистил горло:

— Она способна стащить тебя с недосягаемого небесного пьедестала и увлечь за собой в мир обыденных земных радостей.

Нюйпи повернулась к Чжао Цинъань:

— Тебе такой ответ нравится?

Чжао Цинъань обвила шею Хань Юя руками и чмокнула его в щёку:

— Вот теперь довольна!

Неучка-милочка против гения математики с высоким IQ.

Теги: избранная любовь, сладкий роман

Ключевые персонажи: Чжао Цинъань, Хань Юй

Другие: школьные годы, юность, искренние чувства, пора цветения

Голубое небо, белые облака, зелёная трава — всё вокруг дышало покоем. Звучала торжественная свадебная мелодия.

— Господин Хань Юй, согласны ли вы взять в жёны прекрасную, добрую и милую госпожу Чжао Цинъань? Готовы ли вы идти с ней рука об руку всю жизнь — в бедности и богатстве, в здоровье и болезни?

— Согласен.

— Госпожа Чжао Цинъань, согласны ли вы выйти замуж за благородного, талантливого и красивого господина Хань Юя? Готовы ли вы быть с ним до конца дней — в бедности и богатстве, в здоровье и болезни?

Согласна.

Согласна.

Согласна…

Сердце девушки забилось быстрее, дыхание участилось, лицо покраснело так, будто вот-вот лопнет от стыда. Она смотрела, как лицо мужчины медленно приближается, и их губы вот-вот соприкоснутся…

— Чжао Цинъань!

— Бах!

По столу хлопнули ладонью.

Спящая Чжао Цинъань вздрогнула от неожиданности, всё тело её содрогнулось.

— Шлёп!

Высокая стопка учебников, прикрывавшая её во время сна, рухнула на пол.

Испуганная девушка, с каплей слюны в уголке рта, растерянно подняла голову.

Перед ней стоял полный, грубоватый мужчина средних лет и с насмешкой смотрел на неё.

Мозг девушки был ещё в тумане. Она никак не могла понять, почему всё изменилось. Где тот мужчина? А свадьба?

Она зажмурилась, пытаясь продолжить прерванный поцелуй…

Но в следующее мгновение…

Что-то пошло не так. Чжао Цинъань внезапно пришла в себя. Она резко выпрямилась и удивлённо уставилась на учителя математики, чьё лицо было явно недовольным.

— Чжао Цинъань, сладко спалось? — раздался сверху саркастический голос учителя.

Девушка тихо ответила:

— Стол твёрдый.

Учитель глубоко вдохнул и рассмеялся от злости:

— Ты только что сказала «согласна». Согласна на что?

Чжао Цинъань подняла глаза и растерянно «а?»нула.

Через пару секунд она вспомнила свой сон и мгновенно покраснела. Внутри всё закричало: «Я согласна выйти за него замуж!»

И она это выкрикнула вслух.

— Ха-ха-ха!

Весь класс взорвался смехом.

Учитель математики снова глубоко вздохнул, его взгляд потемнел, и он с отчаянием произнёс:

— Даже во сне будь реалисткой.

Он сделал паузу:

— Ты же та, кто одной своей работой может уронить средний балл класса на три пункта. Как ты вообще думаешь, что за тебя кто-то женится?

— Даже если перед тобой поставят целый ряд золотых мисок, ты всё равно их уронишь.

— И мечтать о замужестве! Кому так не повезёт, что он на тебе женится?

Едва учитель договорил, как «жёлтая голова» рядом с Чжао Цинъань тут же подняла руку:

— Учитель, я согласен!

— Ха-ха-ха!

Смех в классе усилился.

Учитель рассвирепел и занёс руку, чтобы ударить Чжао Цинъань по голове. Та испуганно пригнулась, но учитель в последний момент изменил траекторию и хлопнул по голове «жёлтой головы».

— Если бы не то, что ты первая в классе, я бы тебя немедленно выгнал!

Чжао Цинъань вытерла пот со лба и сладко улыбнулась учителю:

— Учитель, я решила! С этого момента я буду усердно учиться и обязательно оправдаю ваши надежды. Постараюсь вырваться с последнего места и занять хотя бы третье с конца. Вы сможете гордо поднять голову в учительской, а когда я вырасту — обязательно буду вести себя прилично и сэкономлю вам на свадебном подарке!

(Примечание: «вырваться с последнего и занять третье с конца» означает перестать быть последней и войти в тройку худших.)

Учитель математики аж задохнулся от ярости. До экзаменов осталось совсем немного, а она ещё спит на уроке!

Но, взглянув на её большие чёрные глаза, которые, как у виноградинок, искрились хитростью и напоминали его собственную дочь — такую же милую, хоть и непослушную, — он не смог себя заставить ударить.

Он лишь сильно ткнул пальцем ей в макушку:

— В следующий раз получишь такие же баллы — вызову родителей!

Когда учитель ушёл, Чжао Цинъань высунула язык, будто спущенный воздушный шарик, и плюхнулась на стул.

«Жёлтая голова» поспешно собрала упавшие книги и аккуратно сложила перед Чжао Цинъань:

— Сестрёнка, умоляю, больше не зли Старого Выпуклого! Его лысину ты и так довела до блеска.

Чжао Цинъань всё ещё переживала тот поцелуй из сна. В глазах мужчины была такая нежность… Одной рукой он обхватил её затылок, другой приподнял подбородок, и она уже чувствовала его тёплое дыхание на своей коже.

Она медленно закрывала глаза…

И в самый последний момент всё пропало!

Раздражённо почесав голову, она подумала: «Почему же не получилось?»

— Эй!

— Сестрёнка, ещё два урока! Куда ты?

Как только прозвенел звонок и учитель математики покинул класс, Чжао Цинъань схватила рюкзак, закинула его на плечо и выбежала из кабинета.

У двери она обернулась и пригрозила «жёлтой голове»:

— Ни слова! У меня болит живот, я иду в больницу.

«Жёлтая голова»:

— …

Разве у тебя хоть один день проходит без боли в животе? Не могла бы придумать другую отговорку?

Чжао Цинъань прыгая, убегала прочь.

Насколько плохи её оценки по математике?

Даже отдельные цифры она узнаёт, но стоит им собраться вместе — и голова раскалывается. Её отец однажды сказал:

— Доченька, лишь бы ты умела отличать остаток на банковской карте — остальное тебе не нужно.

Чжао Цинъань уже разузнала: сегодня в пять часов у Хань Юя баскетбольный матч. Она обязательно принарядится и появится перед ним такой красивой, что он сразу же в неё влюбится.

Кто такой Хань Юй?

Если её математика — полный ноль, то его — абсолютный гений.

Стоит ему взглянуть на любые цифры — и он запомнит их все.

Однажды он за неделю выучил и проанализировал трёхлетнюю бухгалтерскую отчётность публичной компании — миллиарды строк данных!

Просто феноменальный человек.

Сейчас он учится в первом университете страны — Цинхуа.

Первый курс магистратуры, факультет финансов.

Если бы он был только умным — ещё куда ни шло, но он ещё и невероятно красив: как свежий ветерок и лунный свет, отрешённый от мира.

Хотя «жёлтая голова» и поддразнивала её:

— С твоими оценками по математике, как только ты подойдёшь к нему, он даже дружить не захочет, не то что быть парнем!

Чжао Цинъань надула губки, не согласна: вдруг он именно такой тип и любит!

От её школы до Цинхуа рукой подать — две остановки на автобусе или десять минут на такси.

Выбравшись из школы, Чжао Цинъань быстро добралась до главных ворот университета. Она глубоко вдохнула, сжала кулачки и постучала ими себе в грудь: «Ты справишься! Ни в коем случае не отступай!»

Ведь сейчас она увидит своего будущего мужа! От одной мысли об этом хотелось закричать от восторга.

Стадион был заполнен до отказа — три ряда людей вокруг площадки. Чжао Цинъань подпрыгивала, но всё равно ничего не видела.

Слышались лишь волны криков болельщиков, поддерживающих Хань Юя, — уши уже звенели.

Похоже…

Видимо…

У неё много соперниц.

Особенно та девушка перед ней — не просто кричит, а прыгает, словно кролик!

Чжао Цинъань выдохнула, как рыбка, выпускающая пузырьки, и попыталась протиснуться сквозь щели между людьми.

Где же её муж?

Эй, твоя задница загораживает мне обзор!

Она обиженно посмотрела на человека перед собой — его высокая фигура полностью перекрывала вид.

Разве в Цинхуа не так строго с учёбой, что даже развлечений нет? Почему тогда на баскетбольной площадке столько народу?

Наверное, им слишком легко живётся. Надо бы нагрузить их побольше заданиями.

Пока Чжао Цинъань пыталась заглянуть внутрь, худая высокая девушка рядом уступила ей место.

Чжао Цинъань благодарно кивнула и быстро протиснулась вперёд.

Затем обернулась и улыбнулась ей в знак благодарности.

Где же её муж?

Чжао Цинъань быстро оглядела площадку — и её взгляд застыл.

Юноша поднял мяч над головой. Его запястья были так гибки, будто танцует Ян Липэй в «Танце павлина». В следующее мгновение мяч уже летел по дуге и со свистом пролетел сквозь кольцо.

Восторженные крики взорвали стадион, достигнув пика.

На юноше была чистая белая футболка, серые шорты до колен и аккуратные кроссовки. Его стройная фигура слегка наклонилась, а в лучах заката он провёл рукой по полувлажным от пота волосам. От одного этого движения крики снова усилились.

Всё. Она больше не может дышать.

Чжао Цинъань замерла на месте, будто воздух перестал двигаться.

Лишь когда сердце заколотилось, она вспомнила, что надо дышать, иначе умрёт прямо здесь.

Башню Тунцюэ ещё не построили, а её Сяо Цяо ещё не поймала — великое дело не завершено, нельзя умирать так рано!

Чжао Цинъань тоже закричала, сложив ладони рупором:

— Муж, вперёд!

И в этот самый момент, будто специально для неё, весь стадион — сотни людей — внезапно замолчали.

И над наступившей тишиной прозвучало одинокое, чрезвычайно громкое:

— Муж, вперёд!

Почти половина зрителей разом повернулась к ней.

Чжао Цинъань:

— …

Она огляделась по сторонам — как же стыдно!

Её нос, щёки и уши мгновенно покраснели. Она даже заметила, как незнакомый парень на площадке толкнул Хань Юя локтем и что-то сказал ему — точно не комплимент.

Потому что Хань Юй, услышав это, сразу же посмотрел в её сторону. Как описать его взгляд?

Чуть насмешливый, немного дерзкий и лениво-равнодушный.

Чжао Цинъань неловко помахала ему рукой:

— Привет!

Ты ещё не знаешь меня, но в будущем я обязательно стану самым близким тебе человеком.

Баскетбольный матч быстро завершился под бурные крики болельщиков, переполненных адреналином.

Чжао Цинъань нерешительно топталась, размышляя, как бы подойти к Хань Юю и поздороваться.

Пока что она одна влюблена — он даже не знает, что она существует.

Ну, может, теперь знает.

Ведь она только что крикнула ему «муж» на весь стадион!

Правда, окружающие смотрели на неё странно.

На самом деле Чжао Цинъань заранее продумала план.

Она представляла несколько способов познакомиться:

Например, стоять рядом и мило помахать: «Привет! Меня зовут Чжао Цинъань».

Или пройти мимо, «случайно» задев его, и резко обернуться: «Красавчик, ты только что привлёк моё внимание!»

Или ещё проще — броситься к нему: «Хань Юй! В будущем я стану твоей женой! С этого момента ты мой человек!»

…

Как же это глупо!

http://bllate.org/book/8874/809356