Тянь Цинлинь и впрямь отвратителен! Кто он вообще такой? Прошло всего несколько дней с помолвки, а он уже думает о том, чтобы… быть со мной так! Наглец! Ещё говорит, будто давно меня любит. Разве настоящая любовь не должна выражаться в уважении? Почему же он относится ко мне так фамильярно? Любит ли он меня как личность или просто хочет этого… интима?! Какой пошляк! Я ведь дважды живу на свете, и мой поцелуй сегодня — настоящий первый! А у него?.
Яо Шуньин размышляла без конца: «Он будто бы очень опытен. Стоило мне лишь чуть приоткрыть рот, как его язык уже проник внутрь. Кто его этому научил? Разве древние люди не были наивны? У него ведь не было других женщин — должен был быть неуклюжим! А он ведёт себя так уверенно. Не ходил ли он в бордели? Тамошние женщины славятся своим искусством. Если он смог скопить пять лянов серебра, то вполне мог позволить себе посетить подобное место. Да и с таким лицом дамы наверняка сами бросались бы к нему! Ой, неужели я связалась с распутником?!»
Яо Шуньин перебирала в мыслях всё более мрачные предположения, и ей стало так тяжело на душе, что она чуть не расплакалась.
Однако ледяной ветер, дувший ей в лицо, постепенно остудил её пыл. Гнев и стыд улеглись, и она вспомнила ту ночь в пещере, когда они прятались от волков. Если бы Тянь Цинлинь действительно был похотливым развратником, тогда ему было бы проще простого принудить её. Но он этого не сделал. Значит, он вовсе не такой человек. Он говорил, что давно мечтает жениться на ней, даже во сне видел это. Теперь его мечта исполнилась, и в той ситуации он, вероятно, просто не сдержался — обычное физиологическое возбуждение. Говорят, мужчины более импульсивны; если бы он, обнимая любимую девушку, остался холоден, это было бы противоестественно.
Размышляя так, Яо Шуньин окончательно успокоилась и только потом направилась домой.
— Инънян, куда ты только что делась? — встретила её Жунь-цзе, едва она переступила порог. — Я думала, ты вернулась в свою комнату наверху, послала Баонян поискать тебя — а тебя там нет.
— Да, сестра Инънян, где ты пряталась? — с любопытством спросила Баонян.
Яо Шуньин улыбнулась:
— Слишком много съела, живот разболелся. Вышла прогуляться.
— Ты вышла за пределы двора? Неудивительно, что лицо посинело от холода! Дитя моё, если переели — ходи по двору, зачем бегать наружу в такой ветер? Быстро садись к огню, а то простудишься!
Госпожа Ли ворчала, но заботливо махала рукой, приглашая дочь сесть рядом с собой. Яо Шуньин заметила, что это место находится прямо возле стула, на котором сидел Тянь Цинлинь, и потому решительно уселась между Баонян и Чуньнян на длинную низкую скамью.
— Баонян, сегодня вечером я научу тебя игре в верёвочку, — сказала она весело. — Обещаю, победишь Чуньнян!
— Отлично! — закричала Баонян, хлопая в ладоши. — Чуньнян, давай сыграем снова!
Чуньнян надула губы:
— Несправедливо! Вас двое против одной!
Жунь-цзе засучила рукава:
— Не бойся, я на твоей стороне! Мы с тобой против них — кто кого одолеет, ещё неизвестно!
Вань-ши строго взглянула на дочь:
— Посмотри на эту девчонку! Такая грубиянка! И это перед свадьбой! Боюсь, свекровь будет ворчать, что я плохо воспитала дочь. Что поделаешь, этот недостаток никак не искоренишь. Эрлань, передай своей матери, пусть потерпит мою дочурку.
Эрлань Ма почесал затылок и глуповато улыбнулся:
— Не волнуйтесь, тёща. Мою мать мой отец постоянно ругает за грубость, говорит, совсем не похожа на женщину. А бабушка тут же подхватывает: «Деревенской женщине важно уметь нести снопы и дрова, а не изображать городскую барышню».
Все у очага расхохотались. Госпожа Ли особенно одобрительно кивала:
— Мать Эрланя говорит прямо в точку!
«Какой прямолинейный зять! — подумала Яо Шуньин, улыбаясь про себя. — Прямо выдал свою мамашу. Впрочем, вся их семья забавная».
Подняв глаза, она случайно встретилась взглядом с Тянь Цинлинем. Тот смотрел на неё с такой жалобной миной, будто брошенный щенок. Хотя Яо Шуньин уже поняла его и простила в душе, стыд и досада всё ещё жгли внутри, поэтому она не собиралась сразу прощать его. Бросив на него сердитый взгляд, она тут же отвернулась.
Когда Яо Шуньин резко оттолкнула его, Тянь Цинлинь сразу осознал, что напугал её своей несдержанностью. Он хотел объясниться, но она убежала. Она так сильно его оттолкнула — явно в ярости. Не пойдёт ли она жаловаться госпоже Ли или вовсе перестанет с ним разговаривать? Сердце его тревожно колотилось. Лишь успокоившись физически и морально, он смог вернуться к очагу, стараясь выглядеть спокойным. Но Яо Шуньин там не было. «Инънян точно рассердилась и не хочет встречаться со мной», — подумал он с тревогой. «На улице такой холод, где она? Не замёрзнет ли?» Он не мог прямо спросить, поэтому ловко перевёл разговор так, чтобы Жунь-цзе сама заметила отсутствие сестры и послала Баонян поискать её в комнате. Но там её не оказалось.
Когда Тянь Цинлинь уже начал терять надежду, Яо Шуньин спокойно вернулась сама. Оказалось, она гуляла на улице и теперь вся посинела от холода. «Из-за моей поспешности и грубости она вынуждена была мерзнуть!» — корил он себя. «Инънян, не злись на меня, больше так не буду! Посмотри хоть раз!» Он молился про себя, и когда наконец она взглянула на него, вместо милости получил гневный взгляд. Это было словно ведро ледяной воды на голову — сердце его окончательно замерзло. «Всё, всё пропало! Она действительно рассердилась и больше не хочет со мной общаться!» — Тянь Цинлинь весь вечер корчился от раскаяния и самоупрёков, чувствуя себя на иголках. Позже, лёжа в постели, Эрлань Ма почти сразу захрапел, а он ворочался до самого утра.
Хотя Яо Шуньин и не смотрела прямо на Тянь Цинлиня, уголком глаза она следила за ним и видела, как он весь вечер сидел, как потерянный. «Служи тебе урок! — думала она с насмешливой улыбкой. — Вот тебе за твою пошлую рожу! Теперь знаешь, каково это!»
На следующий день, шестого числа, все гости должны были уезжать домой. Расстояние от Ванцзялина и Тяньцзявани до Лицзячжуани составляло всего шесть–семь ли, поэтому госпожа Ли решила заранее подать ужин, чтобы все успели поесть перед отъездом.
Зимой для горшочка нужны овощи, а дома закончились капуста, редька, лук, чеснок и кинза. Пришлось идти в огород за свежими. Обычно в последние дни этим занимались три брата Ли Дачжу, но сегодня Яо Шуньин, желая избежать встречи с Тянь Цинлинем, потянула за собой Жунь-цзе, чтобы заняться этим делом.
Но едва сёстры дошли до ручья, как за ними увязались Тянь Цинлинь и Эрлань Ма.
— Вы чего сюда пришли? — радостно спросила Жунь-цзе.
Эрлань Ма ухмыльнулся:
— На всех ведь много овощей нужно! Вы двое будете мыть — руки онемеют от холода. Мы же последние дни без дела сидим, скучаем. Решили помочь.
Жунь-цзе улыбнулась:
— Ну, хоть совесть у вас есть! В нашем огороде по эту сторону ручья почти не осталось редьки и кинзы. Придётся идти за ними в тот огород. Ладно, я с Эрланем здесь нарежу капусту и выдерну лук с чесноком, а вы с Цинлинем переходите ручей за редькой и кинзой.
Тянь Цинлинь обрадовался и закивал.
— Почему мы должны разделяться? — возразила Яо Шуньин. — Давайте сначала вместе сходим в этот огород, потом — в тот. Так удобнее!
Жунь-цзе строго посмотрела на неё:
— Так быстрее! Нам же надо скорее вернуться!
С этими словами она развернулась и пошла, а за ней, как верный пёс, последовал Эрлань Ма.
Тянь Цинлинь с улыбкой обратился к Яо Шуньин:
— Пойдём, сестрёнка Инънян, нам же через ручей идти. Надо поторопиться.
Яо Шуньин сердито бросила:
— Кто сказал, что я пойду с тобой? Иди сам! Я одна справлюсь, не смей за мной следовать!
Тянь Цинлинь принялся умолять:
— Хорошая моя, не злись! Я виноват, прости меня!
Яо Шуньин уже открыла рот, чтобы отчитать его, но тут кто-то окликнул:
— Инънян! Это, видать, Тянь Саньлань? Какой красавец!
Яо Шуньин тут же натянула улыбку:
— А, дядя Шэнсань, тётушка Шэнсань! Вы уже вернулись с праздников?
— Да, вернулись.
Пока она обменивалась приветствиями, за ними подоспели ещё несколько знакомых. Разговоры перебили возможность прогнать Тянь Цинлиня, и он остался рядом.
Добравшись до огорода, Яо Шуньин стала рвать кинзу, а Тянь Цинлинь — выдёргивать редьку.
— Сестрёнка Инънян, правда, я виноват. Не злись больше, ладно? Всю ночь не спал, а завтра уезжаю. Если ты не простишь меня, дома мне спокойно не будет ни ночи.
Он умоляюще смотрел на неё.
— И заслужил! — пробормотала она, краснея. — Кто велел тебе… делать со мной… это…
Последние слова были почти неслышны, лицо её пылало.
Тянь Цинлинь неловко ответил:
— Я не сдержался. Ты не знаешь… В Уцзябао на лодке или в Хуньшуйчжэне на работе мы ночевали все вместе. Большинство — женатые мужчины, соскучились по жёнам, так что разговоры часто заходили о женщинах. Они говорили грубо, без стеснения… И каждый раз я думал о тебе, представлял, как…
— Замолчи! Пошляк! — воскликнула Яо Шуньин, лицо её горело, будто в огне.
Увидев, что она снова рассердилась, Тянь Цинлинь поспешил сказать:
— Ладно, не злись, больше не буду говорить об этом.
Оба уткнулись в работу, молча собирая овощи. Наконец Яо Шуньин не выдержала:
— Когда ты… целовал меня… ты будто знал, что делаешь. Признайся честно: ты уже был с другими женщинами?
Тянь Цинлинь чуть не подпрыгнул от удивления:
— Никогда! Кроме тебя, я ни к кому не прикасался! Откуда мне быть опытным? Просто слушал их разговоры и… неловко повторил то, что услышал.
— Правда?
— Клянусь!
Он уже поднял руку, чтобы поклясться, но Яо Шуньин поспешно остановила его:
— Кто просил тебя клясться!.. Ладно, на этот раз поверила. Запомни: в этой жизни ты не должен прикасаться к другим женщинам — даже думать о них нельзя! Иначе… иначе я… я тебя брошу!
Тянь Цинлинь торжественно кивнул:
— Обещаю. Мне нужна только ты, больше никого.
— Запомни свои слова! Не смей нарушать обещание!
— Запомню. Но и ты не смей думать о других — в сердце должна быть только я!
— Конечно!
— Значит, больше не злишься?
— Мечтай! Ещё как злюсь! У меня характер — ого-го!
Хотя она и говорила, что злится, в уголках губ уже играла явная улыбка.
Увидев её милую, то сердитую, то весёлую мину, Тянь Цинлинь вспомнил вчерашний момент под крышей и чуть не протянул руку, чтобы обнять её. Но в последний миг одумался: «Эта девочка стеснительна и ещё молода, только начала понимать чувства. Если я снова потороплюсь, она точно рассердится. Я ведь уже с трудом добился, чтобы она заговорила со мной. Если опять ошибусь, что она обо мне подумает? Ну и ладно, раз полюбил такую юную, значит, должен уступать и баловать. Через год я женюсь на ней — тогда уж точно смогу делать всё, что захочу. Год пролетит быстро, потерплю».
«Когда наступит свадьба, эта нежная, мягкая, как шёлк, девушка станет моей полностью — от головы до пят. Тогда не только губы её будут моими — всё тело будет моим, и я смогу наслаждаться каждой частью по своему желанию».
От этих мыслей его бросило в жар, во рту пересохло.
Собрав овощи, Яо Шуньин сложила их в корзину и жестом велела Тянь Цинлиню нести. Но тот стоял, уставившись на неё таким взглядом, от которого ей стало неловко.
— О чём задумался? — сердито крикнула она. — Корзину неси! Уже давно зову, а ты не реагируешь!
— А? Ничего такого! Сейчас несу!
Все пошлые мысли мгновенно испарились под её гневным взглядом. Тянь Цинлинь схватил корзину и первым побежал вперёд.
Яо Шуньин, глядя на его покорную спину, не смогла сдержать улыбки: «Этот глупыш! Такой деревянный, смешной!» Она и не догадывалась, какие грязные мысли только что крутились у него в голове. Узнай она правду — точно бы рассердилась всерьёз.
Они шли друг за другом, уже почти дойдя до ручья, как вдруг кто-то окликнул:
— Сестрёнка Инънян!
Яо Шуньин подняла глаза — перед ней стоял Хоу Сань.
http://bllate.org/book/8873/809237
Готово:
