Готовый перевод A Peasant Woman’s Joy in Simplicity / Радость простой сельской женщины: Глава 91

Яо Шуньин, увидев, что Тянь Цинлинь и Ли Дачуань почти с пустыми руками вернулись домой, улыбнулась и поддразнила:

— Говорят, кто больше зарабатывает, тот и щедрее. А я с дядей Санем — мелочь копим, а вы-то, настоящие богачи! Но чем больше денег зарабатываешь, тем скупее становишься. Вот уже столько времени не были дома, а пришли без подарков. Мы же всё привезли — мешки да свёртки! Правда ведь, дядя Сань?

— Дитя моё, — ответил Ли Дачуань, — я ведь думал: лучше побольше денег отнести бабушке, чтобы у неё на сердце спокойно было и не тревожилась она о деньгах. Не знаешь ты, как много серебра понадобится в следующем году — две свадьбы сыграть надо!

Яо Шуньин хлопнула себя по лбу:

— И правда! Дядя Сань лучше всех понимает, как трудно в доме. А я, получив деньги, сразу их трачу.

Ли Дачуань, заметив её расстроенное лицо, поспешил успокоить:

— Ты ещё ребёнок, разве можно тебя с дядей Санем сравнивать? Он взрослый мужчина, должен семью кормить. А тебе, маленькой, и вовсе не полагается зарабатывать. Дома и не ждут от тебя доходов. Раз уж заработала — потрать на себя, так и должно быть. Да ты ведь и родным подарки купила!

— Именно так! — подхватил Ли Синбэнь.

— Я знаю, бабушка меня не осудит, — продолжала Яо Шуньин, — но привычка тратить всё до копейки, не откладывая, плоха. В будущем наверняка придётся бедствовать.

Ли Дачуань рассмеялся:

— Эх, девочка, да ты далеко заглядываешь! Не волнуйся, дедушка с бабушкой обязательно подберут тебе хорошую семью. Такого, кто не сможет обеспечить тебя, заставить экономить каждый день — нам такой не нужен! Верно ведь, Тянь Саньлань?

Тянь Цинлинь, услышав, как Ли Дачуань серьёзно на него смотрит, торопливо кивнул и громко заявил:

— Конечно! Мужчина, который берёт жену, а потом не может ей денег дать, вообще не мужчина!

— Ай-ай-ай, дядя Сань! Опять вы за своё! Больше с вами не разговариваю! — воскликнула Яо Шуньин с притворным негодованием.

— Чего стесняться? Здесь же свои! — возразил Ли Дачуань.

— Да, Тянь Саньгэ — свой человек, не станет сестрёнку Инънян насмешками покрывать, — поддержал его Ли Синбэнь.

Тянь Цинлинь молчал, лишь улыбался уголками губ.

— В следующем году Жун выходит замуж, а после — твоя очередь, Инънян, — не унимался Ли Дачуань.

— Опять! Опять! Дядя Сань, вы прямо как бабушка — всё норовите поучать! Не пойду с вами вместе! — Яо Шуньин топнула ногой и убежала вперёд.

Ли Дачуань удивился:

— Что за странность? Обычно решительная, а стоит заговорить о замужестве — сразу краснеет и стесняется.

Ли Синбэнь не выдержал:

— Любой девушке, даже самой смелой и самостоятельной, неловко становится, когда речь заходит о собственной судьбе. Да ещё и втроём мужчинами! Вам, дядя Сань, в самом деле не следовало говорить об этом при ней. Неудивительно, что рассердилась! Наверное, слишком долго в Хуньшуйчжэне прожили, вот и разговорчивость взяла верх, как только увидели родных.

Ли Дачуань фыркнул:

— Как это? Ты тоже считаешь, что я, как ваша бабушка, болтлив стал?

— Нет-нет, я такого не говорил, — хихикнул Ли Синбэнь.

Тянь Цинлинь, глядя на удаляющуюся фигуру Яо Шуньин, недовольно сказал Ли Дачуаню:

— Дядя Ли, сестрёнка Инънян стеснительная. Не надо её смущать такими разговорами. Хотя дорога и большая, но мало ли какие люди попадутся. Лучше догоним её скорее.

Ли Дачуань внутренне возмутился: «Неблагодарный мальчишка! Разве я не для тебя старался, выведывая у Инънян её настроение? А он уже сейчас меня отстраняет! Хотел сегодня вечером дедушке словечко сказать, завтра или послезавтра ответ тебе передать — так теперь не помогу! Пускай помучается!»

В доме Ли все радостно встретили возвращение троих — Ли Дачуаня, Ли Синбэня и Яо Шуньин. Яо Шуньин принялась раздавать всем подарки, которые привезла к Новому году. Все примеряли, пробовали, смеялись и веселились.

Пухленькая Ваньня была одета, как пирожок — круглая и мягкая. Сначала Лань Сюйфэнь велела ей звать гостью «тётей», но девочка стеснялась и не шла. Однако стоило Яо Шуньин достать хулу и начать соблазнять, как Ваньня не выдержала, вышла из-за спины взрослых и тихонько произнесла: «Тётя…» — после чего схватила лакомство и начала осторожно его есть. Яо Шуньин обняла племянницу и чмокнула в пухлую щёчку. Ваньня захихикала, и слюнки потекли на платье тёти.

— Маленькая проказница! Оставила мне слюни на одежде! Теперь я тебе отомщу! — Яо Шуньин целовала малышку и кружила её в объятиях. Вокруг очага раздавался звонкий смех двух родных душ.

— Сестра Инънян, я переоделась! Красиво? — вдруг кто-то потянул за край её рукава.

Яо Шуньин опустила глаза: Цзюй и Баонян уже надели новые платья, которые она им сшила.

Она внимательно осмотрела девочек и захлопала в ладоши:

— Прекрасно! Ещё тогда, выбирая ткань, я думала: этот узор подойдёт Баонян, а этот — Цзюй. Видите, мой вкус всегда безупречен! Такой покрой Цзюй раньше не носила, но зато как аккуратно сидит!

Цзюй скромно ответила:

— Мама мне помогла одеться, сама бы не справилась.

Сунь Мэйнян с нежностью добавила:

— Наша Цзюй очень сообразительная. Я лишь немного подсказала — и она сама всё поняла.

— Нет, мама сама мне надела! — капризно заявила Цзюй.

— Хорошо, хорошо, мама сама надела, — улыбнулась Сунь Мэйнян.

Яо Шуньин смотрела на Цзюй, которая с годами всё больше походила на госпожу У, и сердце её сжалось от горечи.

Наконец все немного успокоились, и Жун не вытерпела — потянула Яо Шуньин к себе в комнату, чтобы поговорить с глазу на глаз. Яо Шуньин осмотрела гору сшитой обуви и спросила, сколько ещё осталось сделать, а потом с хитринкой поинтересовалась, не навещал ли будущий зять Жун в последнее время. Та рассердилась и дала сестре пару лёгких ударов. После обычной возни Яо Шуньин спросила о делах в доме. Жун ответила, что всё хорошо: отношения между седьмой дочерью Лань и Вань-ши прекрасные, Ли Синцзя с тех пор, как женился, почти не сходит с улыбки. Бабушка довольна обеими невестками и к Сунь Мэйнян претензий не имеет. Госпожа Тянь и её снохи живут в согласии.

Разговор ещё не закончился, как снаружи раздался голос седьмой дочери Лань — звали ужинать. Поскольку Яо Шуньин с дядьями и кузеном вернулись домой, бабушка Ли велела Сунь Мэйнян пожарить кусок вяленого мяса — так они встречали путников. За ужином царила радостная атмосфера.

После еды Яо Чэнэнь и госпожа Ли вызвали Яо Шуньин к себе и сказали, что хотят кое о чём спросить. Она предположила, что Ли Дачуань рассказал дедушке и бабушке о том, как троих чуть не убили из-за козней Чжао У. «Наверное, теперь нужно объяснять всё до конца, — подумала она с досадой, — а значит, придётся упомянуть, что У Госянь хотел на мне жениться. Чёрт! Зачем дядя Сань так болтлив? Ведь всё уже позади! Зачем пугать стариков?» Но отказаться от вызова деда было нельзя, и она с тяжёлым сердцем вошла в комнату.

Яо Чэнэнь долго молча смотрел на внучку, а потом вдруг сказал:

— Инънян, тебе уже четырнадцать. Может, пора дедушке найти тебе жениха?

Яо Шуньин остолбенела. Откуда дедушка вдруг такое сказал? Неужели дядя Сань что-то проговорился? Но ведь она ему не рассказывала настоящую причину покушения Чжао У… Хотя в этом мире брак всегда решают старшие, и она давно к этому готова. Наверняка дедушка с бабушкой выберут достойного человека. Лучше не паниковать, а выслушать.

Она скромно опустила голову и тихо ответила:

— Когда я приехала из Чанчжи в Лицзячжуань, бабушка сказала, что найдёт мне хорошую семью. Если дедушка считает, что пора, я послушаюсь вас.

Она чуть не спросила, кого именно дедушка выбрал, но вовремя вспомнила: девушке не пристало интересоваться таким. Подождёт — сами скажут. Однако Яо Чэнэнь вместо этого серьёзно спросил:

— Знаешь, почему я решил выдать тебя замуж?

Яо Шуньин покачала головой.

— Ваш дядя Сань и Тянь Саньгэ рассказали нам всё: как вас троих чуть не убили из-за козней Чжао У, как ты отомстила и довела дочь семьи Чжао до самоубийства. Не думал я, что в городе вас ждали такие опасности! Бабушка чуть в обморок не упала от страха. Эх, дитя моё, отчего на твою долю столько бед? Одни злодеи исчезают — другие появляются. Не можешь же ты каждый раз надеяться на удачу! Всё потому, что ты слишком талантлива — вот и завидуют. Мы с бабушкой решили: лучше выдать тебя замуж, чтобы положить конец этим интригам и дать врагам понять — ты теперь под защитой семьи.

Яо Шуньин прикусила губу. Выходит, и дядя, и Тянь Саньгэ проболтались… Четвёртый брат после опохмеления и вовсе забыл про слова У Госяня — наверняка стёрлись из памяти. «Ладно, — подумала она, — если бы не понадобилась помощь Тянь Саньгэ и Сюэнян, я бы вообще никому ничего не сказала». Дедушка прав: рано или поздно выходить замуж придётся. Но мысль о том, что скоро придётся расстаться с этим тёплым, родным домом и оставить беззаботную жизнь, вызывала тоску.

А ведь жених, которого выберут дедушка с бабушкой, — совершенно незнакомец! И от неё, главной участницы, зависит меньше всего… От этой мысли стало ещё тяжелее. Она повторяла себе: «Доверяй дедушке и бабушке. Они не причинят тебе зла. Опыт старших бесценен: соли они съели больше, чем ты риса, и мостов перешли больше, чем ты дорог прошла». Дедушка ведь и правду сказал: из-за неё столько раз дом терпел беды. Похищение на фестивале Дуаньу перевернуло всю семью, а теперь и вовсе едва не погубила Тянь Саньгэ и Сюэнян. Живёт в доме, ничего не делает полезного, только тревоги приносит… Стыдно стало.

Подняв глаза, она с раскаянием произнесла:

— Всё из-за меня! Из-за меня вся семья столько раз переживала. Дедушка прав: стоит мне выйти замуж — и враги успокоятся, а вы больше не будете волноваться.

Госпожа Ли взяла её за руку и ласково упрекнула:

— Что ты такое говоришь? Всё из-за тебя? Мы же твои родные! Кого ещё волноваться, как не тебя? Твой отец ушёл, а мать доверила тебя нам. Если с тобой что случится, как дедушка посмотрит в глаза твоей матери, как вернётся в Чанчжи?

Потом Яо Чэнэнь спросил:

— Скажи честно, магазин Юйнян и других без тебя не обойдётся?

— Люди покупают вышивку не только за мастерство, но и за рисунки. Мои эскизы свежие и необычные, совсем не такие, как у других. Благодаря им магазин семьи Линь получил много заказов.

Яо Чэнэнь задумался:

— Вот что: после праздников ты больше не езди в город. Будешь рисовать эскизы дома, а они пусть сами приходят за ними.

Яо Шуньин удивилась, но тут же поняла: если она выйдет замуж, будущий муж вряд ли обрадуется, что она целыми днями улыбается чужим мужчинам. Дедушка, конечно, об этом подумал.

Затем Яо Чэнэнь строго сказал:

— Дочь семьи Чжао была жестока и коварна, и ты поступила правильно, избавившись от неё. Но, дитя моё, хоть ты и умна, всё же молода — твои действия не всегда продуманы до конца.

Яо Шуньин скривилась:

— Дедушка прав. Мне самой тяжело от того, что смерть Таохун и безумие вдовы Сюн стали неожиданностью.

Яо Чэнэнь вздохнул:

— Таохун, будучи служанкой, знала, что хозяйка сходит с ума, но не донесла старшим. Вдова Сюн хотела испортить чужую репутацию. Обе не были совсем невиновны, так что не мучай себя из-за них. Я имею в виду другое: твой план, хоть и кажется хитрым, на деле полон дыр. Если семья Чжао захочет копнуть глубже, легко заподозрят тебя. Поэтому я и запрещаю тебе ездить в город. Раз тебя там нет — меньше поводов для подозрений.

http://bllate.org/book/8873/809231