Готовый перевод A Peasant Woman’s Joy in Simplicity / Радость простой сельской женщины: Глава 92

Яо Шуньин не выдержала и возразила:

— Те несколько человек либо погибли, либо сошли с ума, а У-мао так напуган, что ни за что не посмеет проболтаться своей семье.

Яо Чэнэнь усмехнулся:

— Ты сама велела У-мао заказать в харчевне банкет и отдельную комнату. Люди там всё запомнили. От них легко можно выйти на тебя. К тому же за несколько дней до трагедии Пятая сестра Чжао приходила к тебе в лавку семьи Линь. Не проговорится ли её служанка Люйлюй? Скажи честно: будь ты на месте семьи Чжао, разве не заподозрила бы неладное? А если мисс Сюэ добавит, что Пятая сестра Чжао замышляла убийство против вас троих, думаешь, ты сумеешь избежать последствий?

Участие Сюэ в заговоре против неё было делом постыдным, и та, скорее всего, сочтёт смерть Пятой сестры Чжао карой небесной — вряд ли станет рассказывать кому-либо. Что до Люйлюй, то она, как известно, больше слушается старую госпожу Чжао, а Чжао У редко доверяла ей свои тайны. Значит, Люйлюй, вероятно, ничего не знает о планах своей госпожи выдать себя за Яо Шуньин при встрече с У Госянем. Но вот насчёт харчевни… Да, здесь она действительно проявила небрежность. Рассуждения деда были безупречны. Как же она могла так гордиться собой, считая свой план идеальным! Если семья Чжао действительно начнёт расследование и выйдет на неё, пострадает вся её семья. Лицо Яо Шуньин побледнело, и дрожащим голосом она произнесла:

— Шуньин была глупа и безрассудна. Дедушка, лучше отправьте меня обратно в Чанчжи. Пусть я одна понесу наказание — лишь бы не втянуть в беду всю семью.

Яо Чэнэнь мягко засмеялся:

— Да ты ещё ребёнок! От такой мелочи сразу в панику? Инънян, не бойся. Я просто предостерегаю тебя. В семье Чжао подобный позор с дочерью будут всеми силами скрывать и никому не позволят даже упоминать об этом. Если я не ошибаюсь, тот раздутый труп, которого выдают за Пятую сестру Чжао, скорее всего, и есть Люйлюй. А в харчевне уже погибло четверо. Там и так голову ниже воды держат — точно язык прикусят. Я лишь перестраховываюсь, вот и всё.

Яо Шуньин немного успокоилась и смутилась:

— Шуньин поступила опрометчиво, действовала без должного расчёта. Дедушка прав — я достойна порицания!

Яо Чэнэнь серьёзно сказал:

— Я тебя не упрекаю. Ты ведь ещё молода. Впереди тебя ждёт немало испытаний. Я лишь хочу, чтобы впредь ты тщательнее всё обдумывала и стремилась к большей осмотрительности. Иди теперь — мне нужно поговорить с бабушкой.

Яо Шуньин глубоко вздохнула и, подавленная, вышла.

— Что случилось? Дедушка с бабушкой тебя вызывали? — встревоженно спросила Жунь-цзе, заметив унылое выражение лица сестры. — Похоже, у тебя настроение не очень.

Яо Шуньин поспешила натянуть улыбку:

— Сестра, что ты говоришь! В этом году в доме столько новых людей — я так рада, что вернулась домой на Новый год!

Жунь-цзе немного успокоилась и весело засмеялась:

— А ведь я хотела тебе кое-что рассказать! — вдруг загадочно произнесла она. — Дяде Сыланю десять дней назад уже нашли невесту. Знаешь, чью именно девушку?

По выражению лица Жунь-цзе Яо Шуньин сразу поняла, что речь идёт о племяннице госпожи У. И действительно, Жунь-цзе подтвердила это. Раз две семьи договорились о помолвке, значит, главная госпожа Тянь, хорошенько всё разузнав, сочла эту девушку подходящей и согласилась. Жунь-цзе надеялась увидеть удивление на лице сестры, но та отреагировала совершенно спокойно, и это сильно её разочаровало.

— Сестрёнка! — возмутилась Жунь-цзе. — Ты совсем не переживаешь за дядю Сыланя? Услышав, что он помолвлен с девицей из семьи У, даже не хочешь подробностей узнать!

Яо Шуньин засмеялась:

— Просто я уже слышала об этом от дедушки с бабушкой. Помнишь, как дядя Сань хотел жениться на Сунь Мэйнян, и бабушка тогда ходила в дом семьи У? Так вот, тогда они уже намекнули мне.

Жунь-цзе возмутилась:

— Ах ты! Такую важную новость скрывала от сестры! Негодница!

Яо Шуньин принялась оправдываться:

— В то время всё ещё не было решено окончательно. Дедушка с бабушкой строго велели молчать — как я могла ослушаться?

Но Жунь-цзе не принимала никаких оправданий и ущипнула сестру несколько раз, пока не утолила своё негодование.

— Старик, тебе не следовало так говорить с Инънян, — как только внучка вышла, сказала госпожа Ли. — Посмотри, как она сама, без чьей-либо помощи, легко отомстила! Этот ребёнок и правда необыкновенный. В мои четырнадцать лет я и в подметки ей не годилась.

Яо Чэнэнь бросил на жену недовольный взгляд:

— Ты ничего не понимаешь. Именно потому, что эта девочка так способна, я и беспокоюсь. Боюсь, что, полагаясь на свой ум и смелость, она может ввязаться в дела, которые потом не разгрести.

Госпожа Ли не согласилась:

— Ну и что с того, что она способна? Всё равно скоро выдадут замуж. Будет муж, будут дети — куда ей тогда деваться? Какие уж там большие беды она может натворить?

Затем она лукаво улыбнулась:

— Представляешь, оказывается, Цинлин всё это время был влюблён в нашу Инънян, поэтому и не соглашался ни на одну другую невесту. Вот почему он так часто заглядывал к нам!

Яо Чэнэнь посмотрел на жену:

— Значит, тебе этот парень по душе?

— Ещё бы! — воскликнула госпожа Ли. — Мы ведь прекрасно знаем Саньланя: честный, трудолюбивый и так искренне любит нашу Инънян. Да он даже через дядю Саня послал узнать, не гнушаемся ли мы им. Беспокоится, что мы его не одобрим. А родители его, Тянь Афу с женой, тоже люди надёжные и прямодушные.

Яо Чэнэнь кивнул:

— Это верно. Но…

Увидев, что он нахмурился, госпожа Ли удивилась:

— Старик, неужели ты против?

— Родители у него хорошие, и сам Саньлань прекрасен, — ответил Яо Чэнэнь. — Но вот внешность у него слишком приметная. Даже просто работая, он сумел привлечь внимание какой-то барышни. Если Инънян выйдет за него, будет ли у неё покой?

Госпожа Ли рассмеялась:

— Да что ты, старик! Наша Инънян и сама красавица — ей и положено выходить за красивого жениха! Так им и быть парой. К тому же Саньлань всегда игнорировал всех этих девиц. Главное, чтобы его сердце принадлежало нашей Инънян — остальное не страшно.

Яо Чэнэнь продолжил:

— Но ведь Инънян провела с ним ночь наедине в пещере. Если об этом станет известно, что скажут люди? Не станут ли в доме Тянь смотреть на неё свысока?

Госпожа Ли фыркнула:

— Ты, старик, иногда больше похож на женщину, чем я! Дядя Сань же договорился с Саньланем: независимо от того, состоится свадьба или нет, он сохранит тайну о той ночи в пещере.

— Да, договорились, — вздохнул Яо Чэнэнь. — Но вдруг… Ладно. На данный момент лучший вариант для Инънян — выйти за сына Тянь. Остаётся только ждать, когда они пришлют сваху.

Теперь уже госпожа Ли засомневалась:

— Старик, а вдруг они вообще не пришлют?

— Конечно пришлют! — возразил Яо Чэнэнь. — Саньлань специально просил дядю Саня выведать наше отношение. Если бы он не был так увлечён Инънян, разве стал бы так усердно искать её в ту ночь с испуганными лошадьми?

— Но ведь это только его личное желание, — обеспокоенно сказала госпожа Ли. — А Тянь Афу с женой могут думать иначе. Разве не говорили, что они почти договорились о браке с дочерью богатого купца? Наше положение не сравнить с ихним. Да и первая дочь старшего сына упоминала, что Тянь Афу с женой хотели женить сына на племяннице своей сестры.

Её тревога передалась и Яо Чэнэню. Он тоже начал сомневаться, хотя и сказал:

— Саньлань всё это время упрямо отказывался от других невест. Родители его, кажется, на него не влияют — скорее всего, они послушают сына.

— Хотелось бы верить, — вздохнула госпожа Ли. — Иначе, если Инънян проведёт ночь с ним в пещере, а потом выйдет замуж за другого, а история всплывёт… Как ей тогда жить в доме мужа?

Старики так и не смогли уснуть этой ночью. В ту же ночь не спала и Яо Шуньин — её мучали смятение и любопытство по поводу предстоящей помолвки, и она ворочалась до самого рассвета.

Не спали и Тянь Цинлинь с родителями. После расставания с дядей Ли и его племянниками Тянь Цинлинь шёл один по горной тропе. Без звонкого, словно серебряный колокольчик, смеха Яо Шуньин ему вдруг стало невыносимо пусто и тоскливо. И тут в голову пришла тревожная мысль: Хоу Сань получил степень цзюйжэня и скоро вернётся домой на праздники. Не признается ли он сестрёнке Инънян в чувствах? Инънян так прекрасна, ей уже исполнилось четырнадцать — наверняка многие начнут свататься. Может, дедушка Яо уже подыскивает ей жениха?

При мысли, что эта чудесная девушка станет чьей-то женой, что её яркие губки, шепчущие стихи, и милые улыбки больше никогда не будут обращены к нему, что её нежное, благоухающее тело обнимет другой мужчина, Тянь Цинлинь готов был сойти с ума. Нет! Нужно опередить всех и поскорее послать сваху! Не стоит ждать ответа от дяди Саня — сегодня же вечером скажу родителям, а завтра утром пойду к свахе. Он ведь слывёт лучшим парнем на десятки вёрст вокруг. Дедушка Яо и бабушка Ли всегда относились к нему хорошо. Наверняка не откажут. А Инънян… Она ведь тоже, кажется, радуется его обществу. По крайней мере, не избегает его. Если он искренне откроет ей своё сердце, она, наверное, не станет возражать против решения взрослых.

Сжав кулаки и почувствовав прилив сил, Тянь Цинлинь шагал всё быстрее и быстрее, а потом и вовсе побежал.

Дома он дождался ужина и, когда все разошлись, пошёл в комнату родителей и без утайки рассказал им обо всём.

Тянь Афу и госпожа Чжоу были ошеломлены. Только через некоторое время они осознали, что всё это время их сын отказывался от помолвок из-за юной девушки из семьи Яо, и что он влюбился в неё с первого взгляда.

Тянь Афу не знал, смеяться ему или плакать:

— С первого взгляда? Это что, на пристани? Но ведь ей тогда ещё и двенадцати не было! Ты что, Саньлань…

Госпожа Чжоу задумалась:

— Она намного младше тебя. Да и живёт далеко, в Чанчжи. Не слишком ли это несерьёзно?

— Всего на шесть лет, — возразил Тянь Цинлинь. — А насчёт дома — разве семья Ли не считает её своей родной дочерью? Значит, её дом теперь в Лицзячжуане.

Тянь Афу кивнул:

— Саньлань, у тебя хороший вкус. Та девочка и правда прекрасна. Раз тебе так нравится, после Нового года пошлём сваху в Лицзячжуань.

— Завтра! — воскликнул Тянь Цинлинь. — Ждать до конца праздников — слишком поздно!

Госпожа Чжоу нахмурилась:

— Почему поздно? Саньлань, объясни толком. Вы же давно знакомы, ты даже учился у неё грамоте. Сейчас ты работаешь в Хуньшуйчжэне, а она в городе Цивэнь… Неужели вы… что-то между собой затеяли? Боишься, что…

Тянь Цинлинь топнул ногой:

— Мама, что ты такое говоришь! Разве я поступил бы так опрометчиво? Да и она — девушка чистой души! Если такие слухи дойдут до семьи Ли, они обидятся! Просто я боюсь, что кто-то опередит меня.

Госпожа Чжоу не придала значения его словам:

— Сейчас же праздник. Кто станет свататься в такое время?

— Мне-то не терпится! — воскликнул Тянь Цинлинь.

— Почему? — хором спросили родители.

Тогда Тянь Цинлинь в красках описал, как за ним увязалась вдова Дуань, и закончил с отчаянием:

— Это же вдова! Как я могу жениться на вдове? Но её семья влиятельна — вдруг начнёт давить? Я думаю, если я официально помолвлюсь, она отстанет.

— Какая бесстыжая женщина! Да ещё и из чиновничьей семьи! Фу! — возмутилась госпожа Чжоу. — Саньлань, не бойся. В следующем году просто не пойдём работать к ним.

Тянь Афу добавил:

— Раз такая беда, завтра же пошлём сваху в Лицзячжуань.

Тянь Цинлинь перевёл дух и добавил:

— Этот брак обязательно должен состояться. Если нет — я никогда не женюсь. Останусь холостяком на всю жизнь.

Госпожа Чжоу испугалась. Её сын всегда был послушным и разумным, а теперь ради девушки из семьи Яо ведёт себя так странно. Ей стало неприятно, и она прикрикнула:

— Что за глупости несёшь! Разве на свете только одна девушка из семьи Яо?

Тянь Цинлинь упрямо выпятил подбородок:

— Но ваш сын хочет жениться только на ней!

Видя, что между матерью и сыном начинается ссора, Тянь Афу поспешил уладить дело:

— Ладно, ладно! Мы сделаем всё, чтобы свадьба состоялась. У нас же есть тётушка — жена старшего сына семьи Ли. Её слова должны иметь вес у её свёкра с свекровью. Давайте попросим нашу третью бабушку (мать госпожи Тянь) стать свахой. Ведь она уже устраивала помолвку для Эрланя Ма. Если семья Ли согласилась на брак с ними, то уж с нами точно не откажет.

Глаза Тянь Цинлиня загорелись:

— Отличная идея! Пусть третья бабушка идёт сватать!

Несмотря на найденное решение, тревога не покидала их всю ночь. С рассветом госпожа Чжоу отправилась к матери госпожи Тянь.

http://bllate.org/book/8873/809232