Готовый перевод A Peasant Woman’s Joy in Simplicity / Радость простой сельской женщины: Глава 28

Как и ожидалось, госпожа Ли сразу же отказалась от его приглашения. Хоу Сань мгновенно сообразил и предложил второй вариант. Оказывается, сосед по дому в городе — купец, постоянно живущий в других краях. Тот, решив впредь обосноваться за пределами родных мест, продал своё поместье в Цивэне. Лао Хоу, увидев выгодную цену, написал письмо в столицу и, получив одобрение отца Хоу Саня, купил этот дом.

Правда, дом долго стоял пустым и сильно обветшал — его нужно было основательно отремонтировать, прежде чем там можно будет жить. Лао Хоу собирался приступить к ремонту после Праздника лодок-драконов. Хоу Сань сказал, что его дом всё равно простаивает, и если семья Ли не побрезгует ветхостью, может пожить там несколько дней. Он добавил, что прежний владелец оставил на кухне всю утварь, так что семья Ли может привезти с собой еду и дрова и сама готовить во время праздника.

Это предложение сразу заинтересовало госпожу Ли, но она засомневалась, опасаясь сплетен односельчан. Яо Чэнэнь сказал:

— Мне кажется, это неплохой выход. Но, Хоу, мы не можем просто так пользоваться твоей добротой. В какой день ты будешь ремонтировать дом, мы пошлём человека помочь — и это сойдёт за плату за жильё.

Хоу Сань знал упрямый характер Яо Чэнэня и не мог не согласиться:

— Хорошо. Ждать не обязательно — вы и так начнёте убираться с первого же дня. Вы же не видели, как там всё запущено: двор зарос травой, на балках паутина, а на мебели и полу — слой пыли. Если приведёте всё в порядок, этого будет достаточно за жильё.

Ли Синъюань возразил:

— Да разве там много работы? Я один за полдня управлюсь.

Хоу Сань засмеялся:

— Брат Синъюань, ты думаешь, этот дом такой же простой, как у нас в деревне. Увидишь — поймёшь, сколько сил это займёт.

Яо Чэнэнь кивнул, согласившись с этим решением. Хоу Сань, достигнув цели, удовлетворённо отправился домой. Уже у двери он вернулся и напомнил:

— В главной комнате деревянный пол, так что вам достаточно взять с собой несколько одеял.

Проблема с жильём и едой во время праздника была решена — не придётся, как в прошлые годы, топать туда и обратно тридцать с лишним ли. Все обрадовались. Следующим пунктом семейного совета стало обсуждение того, как провести праздник. А еда, как известно, всегда стоит на первом месте, особенно в праздники. При упоминании еды все загорелись ещё сильнее.

В Цивэне на Праздник лодок-драконов готовили не только цзунцзы, но и баобао из листьев павловнии. Многие даже считали их вкуснее цзунцзы — например, Ли Синъе предпочитал именно их.

Поэтому этот лакомка первым воскликнул:

— Бабушка, давайте в этом году больше сделаем цзунцзы и меньше баобао из павловнии! Я обожаю цзунцзы — мягкие, обсыпанные сахарной пудрой, такие сладкие и ароматные!

Он проглотил слюну, будто перед ним уже стояли сладкие клецки.

— Нет, бабушка, не слушай этого обжору! Баобао из павловнии гораздо вкуснее! Цзунцзы — белые, без начинки, совсем неинтересные. Давайте больше павловниевых баобао, и в этом году начинку сделайте не из маша, а из кунжута — так ароматнее!

— Сама обжора! Если не жадный, так не ешь мои баобао!

— Ты и есть обжора! В прошлом году почти всю сахарную пудру съел ты!

— Да ты сам! А в том году и позапрошлом сколько ты съел баобао на Праздник лодок-драконов!

Сестра и брат снова поссорились из-за еды.

К счастью, Тянь Цинлинь разговаривал во дворе с Ли Дачуанем в доме третьей ветви семьи, и посторонних не было — иначе было бы стыдно. Госпожа У, держа на руках Цзюй, презрительно поджала губы. Супруги старшей ветви спокойно наблюдали — видимо, привыкли. Но лица супругов второй ветви становились всё мрачнее. Яо Шуньин сильно занервничала, понимая, что дело принимает плохой оборот. Она уже хотела незаметно дёрнуть Жун за рукав, чтобы та замолчала, но тут вмешался Ли Далиан.

— Замолчите! Всю семью позорите — из-за еды ссоритесь каждый день! Неужели я воспитал двух таких бесстыжих детей? Посмотрите на Эрланя — разве он когда-нибудь спорил из-за еды? Или на Сыланя — он всего на несколько лет старше вас, но тоже не жадничает!

У старшей ветви трое детей, и все молчат, а его собственные двое — безнадёжны. Ли Далиану было стыдно, но при родителях он сдерживался. Однако эти двое не унимались и даже начали ворошить старые обиды. Терпение лопнуло — он разразился гневной бранью.

Госпожа Ван молча, с каменным лицом, хлопнула Ли Синъе по щекам и больно ущипнула Жун за бок. Родители взбесились — спорщики не смели и пикнуть, терпя боль и наказание.

Яо Чэнэнь мрачно фыркнул, но было непонятно, недоволен ли он тем, что внуки ссорятся из-за еды, или тем, что родители их бьют. В главном зале сразу воцарилась ледяная тишина, и молодёжь замерла в страхе.

Госпожа Ли слегка прокашлялась и, улыбаясь, обратилась к Яо Шуньин:

— Твой дедушка говорил, что в Чанчжи не делают баобао из листьев павловнии. Ты, Инънян, наверное, ещё не пробовала?

Яо Шуньин послушно кивнула. Госпожа Ли продолжила:

— Значит, в этом году сделаем побольше павловниевых баобао, но и цзунцзы тоже приготовим — риса у нас достаточно. А ты любишь сладкую или солёную начинку?

— Какую солёную? — удивилась Яо Шуньин.

— Бабушка спрашивает, хочешь ли ты, чтобы в баобао была сладкая или солёная начинка, — пояснила госпожа Тянь.

— А, тогда солёную. Я больше люблю солёное.

— Как так? Разве дети не любят сладкое? — удивилась госпожа Ли, но тут же добавила с упрёком: — Ну конечно, ты же из рода Яо! Твой дедушка тоже предпочитает солёное.

— И мы с третьим братом тоже любим солёное! — вмешался Ли Синчу.

— Знаю-знаю, — засмеялась госпожа Ли. — В этом году сделаем поровну — и сладкие, и солёные. Тебе точно хватит!

До Праздника лодок-драконов оставалось всего пять дней, и пора было начинать подготовку. Для цзунцзы нужны были листья бамбука, для баобао — листья павловнии и полыни. Особенно полынь — её нужно было заранее высушить и растолочь. К счастью, в деревне полынь росла повсюду, и госпожа Ли велела Яо Шуньин и Жун на следующий день, когда пойдут за свиной травой, заодно нарвать пучок полыни и высушить.

Бамбуковые листья росли по берегам ручья, протекающего мимо деревни, но ближние были мелкими — цзунцзы получались маленькими и неказистыми. Чтобы найти крупные листья, нужно было идти вверх по течению. Эту задачу госпожа Ли поручила Ли Синбэню и Ли Синчу.

Дома в Лицзячжуани строили из дерева, но они стояли сотни лет, потому что каждые два года их покрывали лаком из масла павловнии. Масла требовалось много, а у крестьян денег не было — поэтому они добывали его сами. У каждой семьи в Лицзячжуани были свои рощи павловнии. Каждый год собирали плоды, выжимали из них масло — им покрывали деревянную утварь и дома. Жмых же шёл как отличное удобрение для полей.

Так что с листьями павловнии проблем не было — Яо Шуньин и Жун могли просто заглянуть в семейную рощу по дороге за свиной травой и нарвать сколько нужно. Оставалась самая трудоёмкая работа — смолоть рис в муку. Этим займутся Ли Синъюань и Ли Синцзя. Внуки радостно слушали распоряжения бабушки, мечтая о предстоящих лакомствах.

Потом Ли Синъюань робко сказал госпоже Ли:

— Бабушка, раз мы в этом году можем жить в городе и смотреть лодки-драконы, нельзя ли… нельзя ли пригласить Фэн?

От этих слов радостная атмосфера в зале мгновенно замерзла. Все замолчали, переглянулись, посмотрели на Яо Чэнэня, потом на госпожу Ли — никто не осмеливался заговорить.

Фэн была невестой Ли Синъюаня. Несколько семей хотели породниться с Ли, и госпожа Ли с госпожой Тянь долго выбирали, в итоге остановившись на Лань Сюйфэнь из Ланьцзятаня. Сначала госпожа Ли была довольна этим выбором, но в прошлом месяце между семьями возник конфликт.

Всё началось с того, что госпожа У однажды в разговоре с младшей госпожой У, матерью Ли Синьюэ, упомянула, что Яо Чэнэнь и госпожа Ли вернулись в Чанчжи и приготовили пятнадцать лянов серебра, чтобы отблагодарить семью Яо Шуньин. Невестка Ли Цинзао, госпожа Лань, случайно упомянула об этом матери Лань Сюйфэнь. Та подумала, что раз семья Ли потратила такую крупную сумму, то на свадьбу сына средств не останется.

Как раз в прошлом месяце, на базаре в Уцзябао, она встретила госпожу Ван и расспросила о подготовке к свадьбе. Госпожа Ван, будучи прямолинейной, рассказала всё как есть. Мать Лань Сюйфэнь осталась недовольна — стала придираться к качеству постельных принадлежностей и обустройству свадебной комнаты. В её словах сквозило обвинение: мол, госпожа Ли не уважает внука-первенца, раз тратит такие деньги в такой важный момент.

Госпожа Ван никогда не умела спорить и вернулась домой в ярости. Она рассказала всё госпоже Тянь. Женщины хотели скрыть это от госпожи Ли и Яо Чэнэня, но не сумели.

Яо Чэнэнь сразу разгневался:

— Что это за манеры? Дочь ещё не в доме, а мать уже лезет в чужие дела! Такая мать — такой и дочь. Жена, боюсь, вы ошиблись в выборе. Не дай бог, вместо хорошей невестки приведём в дом скандалистку!

Госпожа Ли была вне себя и тут же послала сваху Хуа Эршао передать Лань: если их требования так высоки, то, вероятно, их внук им не пара. Если семья Лань хочет расторгнуть помолвку — они не против. Всё, что уже было потрачено, возвращать не надо — пусть расстанутся по-хорошему.

Разъярённая сваха нагрянула в дом Лань и вывалила всё разом. Вся семья Лань остолбенела — это был удар как гром среди ясного неба. В то время отказ от помолвки губил репутацию девушки, и найти хорошую партию после этого было почти невозможно. А ведь они теряли не просто жениха, а представителя зажиточной семьи и самого перспективного молодого человека.

Лань Сюйфэнь однажды тайком видела Ли Синъюаня на базаре в Уцзябао и даже пару раз они перекинулись словами. Она была в восторге от своего жениха, и, судя по всему, он тоже ею восхищался. Она мечтала о счастливой семейной жизни, но вдруг сваха нанесла такой удар — девушка не выдержала и расплакалась.

Бабушка Лань топнула ногой и закричала, что семья Ли поступила подло — ведь отказываются от помолвки в самый последний момент, перед свадьбой! Это чистое издевательство!

Хуа Эршао холодно усмехнулась:

— Не спешите ругать других. Сначала спросите свою невестку, что она наговорила на базаре!

Под суровым взглядом свекрови мать Лань Сюйфэнь не посмела скрывать и пересказала весь разговор с госпожой Ван в Уцзябао.

Её муж не дослушал до конца и ударил её кулаком:

— Ты, свинья! Какая ты дура! Кто дал тебе право судить, как чужая семья тратит свои деньги? Ты что, их старшая родственница?

Женщина, получив удар, всё ещё ворчала:

— При их достатке, а старший внук в доме… вещи, которые они приготовили, действительно скудные. Ватное одеяло не самого лучшего качества, пододеяльник девять цзиней — ладно, но одеяло всего десять! Хотя бы одиннадцать, а лучше двенадцать!

Муж даже не стал смотреть на неё и обратился к матери:

— Мама, я больше не вынесу этой дуры. Позвольте мне развестись с ней.

— Что?! — завопила жена. — Ты хочешь развестись из-за такой ерунды?!

Она бросилась обнимать ноги свекрови и зарыдала:

— Мама, защитите меня!

Старуха с отвращением оттолкнула плачущую невестку:

— Хочешь остаться в доме — немедленно замолчи!

Успокоив истерику, она повернулась к сыну:

— Ты тоже хорош — всё время твердишь о разводе. Ты же знаешь, что у неё в голове опилки. Надо учить, а не злиться. Виновата твоя тётка — она нас обманула, когда вы её женили на этой дуре.

Старуха тяжело вздохнула:

— Пока я жива, в доме порядок. А что будет, когда меня не станет? Дети уже взрослые — развод сейчас повредит их будущим свадьбам.

http://bllate.org/book/8873/809168