Готовый перевод A Peasant Woman’s Joy in Simplicity / Радость простой сельской женщины: Глава 27

В древности и ныне мало что изменилось: помимо средств, выделенных властями, на проведение гребных соревнований жертвовали деньги знатные семьи и богатые купцы. Поэтому участники тренировок и гонок на драконах получали не только обильную еду — мясо и рыбу каждый день, — но и немалое жалованье. Весь дом обрадовался, когда Ли Дачуаня зачислили в команду, особенно госпожа У — теперь ей было не стыдно возвращаться в родительский дом.

В этом году даже знатные семьи из самой столицы проявили интерес к соревнованиям в Цивэне; ходили слухи, что некоторые из них не пожалеют времени и сил, чтобы приехать и посмотреть на гонки собственными глазами. Это привело в восторг наместника Наньпинчжоу, и он стал ещё усерднее следить за подготовкой.

Раз уж начальство так серьёзно отнеслось к предстоящему событию, подчинённые тем более выкладывались изо всех сил. В Цивэне начали отбор и тренировки ещё за месяц до Дуаньу.

Поскольку тренировки проходили в Уцзябао, Тянь Цинлинь и Ли Дачуань целыми днями проводили вместе — ели и спали в одном месте. Госпожа Ли решила, что старые ватные одеяла в доме уже слишком изношены, и к свадьбе Ли Синъюаня в сентябре гостям будет неприлично предлагать такое жалкое убранство. Поэтому она попросила отца госпожи У перебить несколько новых ватных матрасов.

Когда работа была готова, тесть велел Ли Дачуаню отнести их домой. Но госпожа Ли поручила ему заодно купить ещё кое-что, а новые матрасы оказались такими толстыми, что не помещались в одну корзину. Тогда Тянь Цинлинь вызвался помочь. Они вернулись домой только после ужина — уже стемнело, и пришлось остаться на ночь.

Теперь обязанность кормить свиней полностью легла на Яо Шуньин. Во время кормёжки Тянь Цинлинь воспользовался моментом и попросил Яо Шуньин проверить, как он выучил ранее показанные иероглифы, а заодно научить новым. Увидев его рвение к учёбе, Яо Шуньин специально написала для него несколько знаков на бумаге, чтобы он мог заниматься в свободное время. Во время разговора она узнала, что Тянь Цинлинь мечтал попасть в гребную команду не один и не два дня — оказывается, он уже два года тренировался в местном ручье, учась плавать и задерживать дыхание.

«Почему он так рвётся участвовать в гонках на драконах? Неужели хочет блеснуть перед девицами на берегу, как тот Цзяо Саньлан, чтобы после победы жениться на богатой наследнице?» — нехорошо подумала Яо Шуньин.

Она вспомнила рассказ Жун о странном случае девятилетней давности: в Цивэне одна дочь богатого купца влюбилась в гребца по имени Цзяо Саньлан, увидев его во время соревнований. Она так настаивала на браке, что родителям пришлось сдаться и отправить сваху к жениху. К счастью, Цзяо Саньлан ещё не был обручён, и свадьба состоялась. Богач не захотел, чтобы дочь жила в деревне в бедности, и купил для свекровей большой дом в городе, полностью обеспечив их.

Так бедный деревенский парень Цзяо Саньлан в одночасье стал зятем богача, а вся его семья переехала в роскошный дом, стала носить шёлк и атлас и питаться изысканными яствами. Эта история, похожая на сказку, с тех пор стала народной легендой и каждый год во время Дуаньу вновь и вновь пересказывалась жителями Цивэня.

Подумав об этом, Яо Шуньин невольно внимательно взглянула на Тянь Цинлиня. У него были широкие плечи, узкие бёдра, тонкая талия и длинные, сильные руки. Густые брови, большие глаза, прямой нос и тонкие губы. Кожа немного загорелая, но от этого он выглядел ещё здоровее. В любом случае — в древности или в наши дни — он был настоящим красавцем.

Она не удержалась и тихо пробормотала:

— Интересно, сравнится ли Тянь Саньгэ с Цзяо Саньланом?

Лишь произнеся это, она осознала, насколько неуместны её слова. Ведь, говоря о Цзяо Саньлане, одни восхищались, а другие насмехались, считая, что он продал себя ради богатства, и в этом нет ничего лучше, чем участь наложницы или проститутки. Настоящий мужчина с достоинством никогда бы так не поступил. А она прямо в лицо намекнула Тянь Цинлиню, что он хочет последовать примеру Цзяо Саньлана! Это просто оскорбление.

Она опоздала с осознанием и поспешно прикрыла рот ладонью. Но у Тянь Цинлиня были острые уши — он что-то услышал, хотя и не сразу понял.

— Что за Тянь Саньгэ и Цзяо Саньлан? — недоумённо спросил он.

— А? Ничего, я оговорилась… Ничего такого, — запинаясь, пыталась выкрутиться Яо Шуньин.

Увидев её растерянность, Тянь Цинлинь сначала удивился, но потом вдруг побледнел и резко сказал:

— Инънян, ты сравниваешь меня с тем Цзяо Саньланом? Неужели думаешь, что я участвую в гонках, чтобы поймать взгляд какой-нибудь богатой наследницы? Ты… ты… Как ты могла так обо мне подумать! Неужели в твоих глазах я такой человек?!

Его голос дрожал от возмущения — он был по-настоящему зол.

Яо Шуньин поняла, что серьёзно обидела его, и поспешила исправить ситуацию:

— Тянь Саньгэ, ты меня неправильно понял! Я имела в виду совсем другое. Просто слышала, какой Цзяо Саньлан был красавец и как все девушки на берегу в него влюблялись. А увидев, какой ты статный, невольно сравнила вас.

Тянь Цинлинь на мгновение замер, а затем слегка приободрился:

— Правда? Я статный? Инънян тоже считает, что я статный?

«Ох уж эти дела!» — подумала она. Ведь это древность! Как она могла прямо сказать юноше, что он красив? Это же выглядит как легкомысленное поведение! Но раз уж слова сорвались с языка, пришлось продолжать в том же духе, изображая наивную и чистую девочку:

— Конечно! Наверняка свахи уже избили порог твоего дома. Твои родители, наверное, голову ломают, кому из девушек отдать предпочтение.

Лишь после этих слов лицо Тянь Цинлиня окончательно прояснилось:

— У моего старшего брата свадьба была только в прошлом году, второй брат ещё не обручён — до меня очередь ещё не дошла.

Яо Шуньин облегчённо вздохнула, но тут же снова заговорила без обдумывания:

— Ну и что? Хороший товар всегда разбирают первым! Кто-то наверняка уже зарезервировал тебя заранее.

Тянь Цинлинь нахмурил брови:

— О чём ты только думаешь, Инънян? Откуда у тебя такие странные мысли? Неужели в Чанчжи так принято говорить?

«Опять ляпнула глупость», — с досадой подумала она. Ведь мудрецы говорили: «Не углубляйся в разговор с тем, кого мало знаешь». Она и Тянь Цинлинь не настолько близки, чтобы шутить с ним о женитьбе. В древности подобные разговоры между девушкой и чужим мужчиной считались крайне несерьёзными и вульгарными. Как она могла быть такой нерассудительной?

Она тут же поклонилась ему в извинение:

— Прости меня! Я привыкла шутить так с братьями дома и не следила за словами. Пожалуйста, Тянь Саньгэ, не сердись на меня.

Тянь Цинлинь удивился:

— Ты слишком много думаешь, Инънян. Я вовсе не сержусь. Просто твои слова показались мне немного странными.

«Странные» — это мягко сказано. Наверняка он считает её невоспитанной и бестактной, просто не хочет обидеть. Но Яо Шуньин решила больше не рисковать и лишь слегка улыбнулась в ответ, промолчав.

Тянь Цинлинь потемнел лицом и тихо сказал:

— Я не умею красиво говорить… Ты, наверное, обиделась на меня? Я ведь простой деревенский парень, грамоте почти не обучен, никто не учил меня мудрости древних. Если я что-то не так сказал, прости меня, пожалуйста.

Его голос звучал искренне, а лицо выражало настоящее беспокойство — он боялся, что она на него рассердилась. Яо Шуньин внутренне усмехнулась: «Вот уж действительно ревностный ученик! Боится, что я перестану его учить грамоте». Она мягко ответила:

— Я не сержусь. Не переживай. Пока ты хочешь учиться, я всегда помогу тебе, когда будет возможность.

— Нет, не в этом дело! — поспешно воскликнул Тянь Цинлинь. — Я… Я хочу участвовать в гонках на драконах ради жалованья. Три года назад каждый гребец получил по шесть лянов серебра. У меня два старших брата женятся, и мне самому нужно копить на свадьбу. Каждый вечер родители считают доходы и расходы, обсуждают, сколько нужно на то и это, и сколько всё ещё не хватает. Я и подумал: пойду на гонки, заработаю денег. Теперь, когда ты учишь меня грамоте, хоть и говоришь, что не берёшь платы, я всё равно должен заплатить тебе хоть немного за обучение. Поэтому и стараюсь изо всех сил. Клянусь небом и землёй — я вовсе не хочу соблазнять богатых наследниц на берегу! И ещё… Мне очень приятно с тобой шутить, я ни капли не зол и не обижен. Пожалуйста, Инънян, не сердись на меня.

Он говорил так горячо, что на лбу выступил пот.

Яо Шуньин уже собиралась что-то ответить, но её перебили. Хоу Сань несколько дней провёл в городе и раздобыл книгу, которую она хотела прочитать. Вернувшись, он сразу же побежал к ней с добычей, но как раз застал момент, когда Тянь Цинлинь умолял Яо Шуньин. Хоу Сань нахмурился и громко спросил:

— Что вы тут делаете?

Яо Шуньин была рада, что кто-то нарушил неловкое молчание:

— Да ничего особенного — учу Тянь Саньгэ грамоте. Ты вернулся? Вижу по твоему виду, что книгу достал. Давай скорее посмотрю!

Хоу Сань обычно не осмеливался говорить с ней грубо, но сейчас, увлёкшись, повысил голос. Он ожидал выговора, но вместо этого увидел её улыбку — и сразу повеселел, подавая ей книгу с заискивающим видом.

Яо Шуньин бегло просмотрела страницы и сказала Тянь Цинлиню:

— Тянь Саньгэ, завтра я напишу тебе новые иероглифы, и дядя Сань передаст их тебе. Сегодня не будем заниматься — тебе завтра рано на тренировку.

Тянь Цинлинь кивнул:

— Спасибо, Инънян.

И ушёл.

Как только он скрылся из виду, Хоу Сань тут же заговорил с воодушевлением:

— В этом году гонки особенно шумные — народу приехало много! Все гостиницы в Цивэне раскуплены до последней комнаты. Я узнал: соревнования начинаются в шесть утра. От нашей деревни до города так далеко — если идти пешком, придётся выступать на рассвете, а нанимать повозку для всей семьи — дорого. У меня в городе дом большой. Почему бы вам не пожить у меня во время гонок?

Яо Шуньин возразила:

— Жун рассказывала, что раньше наша семья всегда ходила на гонки пешком и возвращалась тем же вечером. Неужели в этом году, когда я здесь, всё изменится?

Хоу Сань терпеливо объяснил:

— Раньше было проще: гонок было меньше, и начинались они только в семь утра — пешком успевали. А в этом году время сдвинули.

— Но в твоём доме живут дедушка с бабушкой, твои дяди, тёти, двоюродные братья и сёстры… Нам будет неловко там поселиться, — сказала Яо Шуньин.

Хоу Сань презрительно фыркнул:

— Какие родственники! Кроме деда с бабкой, я бы никому из них и порога своего не переступил, но не хочу огорчать стариков. В моём доме спокойно разместятся две семьи. Лао Хоу уже приказал убрать все комнаты.

— Но почему именно мы? На каком основании? — удивилась она.

Хоу Сань топнул ногой:

— Потому что ты мой учитель!

— Учитель? Да разве я похожа на учителя? В мире есть такие учителя? Просто у нас в этих глухих местах мало кто умеет читать, вот я и выдаю себя за слона, воткнув в нос палку вместо хобота. Только не говори так на людях — ещё посмеются!

— Ах, Инънян, не надо копировать этих книжных педантов! Если ты учишь меня грамоте — ты мой учитель, и точка! — настаивал Хоу Сань.

Яо Шуньин не хотела спорить и ушла от ответа:

— Решать не мне. Всё в доме решает бабушка. Убеди её — и дело в шляпе.

Хоу Сань подумал и согласился — пошёл искать госпожу Ли.

В этом году гонки обещали быть особенно зрелищными, а Яо Шуньин и Ли Синъе ещё малы, чтобы тридцать ли пешком туда и обратно. Госпожа Ли решила пойти на редкость и нанять повозку для всех. Семья начала подсчитывать, сколько денег понадобится на восемь поездок за четыре дня соревнований. Вышло немало.

Ли Дачжу с женой сразу заявили, что не поедут. Ли Далиан с супругой тоже отказались. Ли Синъюань и другие старшие ребята сказали, что пойдут пешком, чтобы сэкономленные деньги потратить на лакомства для младших. Ведь без сладостей на гонках детям будет обидно — только чужих смотреть да слюнки глотать.

Яо Чэнэнь сказал, что раз уж появился такой шанс, надо ехать всем и всем сидеть в повозке. Можно будет сэкономить в чём-то другом. Так думали многие семьи в Цивэне — для них Дуаньу был почти как Новый год. Пока семья спорила, к госпоже Ли подошёл Хоу Сань.

http://bllate.org/book/8873/809167