Готовый перевод A Peasant Woman’s Joy in Simplicity / Радость простой сельской женщины: Глава 11

Уцзябао стоял у самой реки Цишуй, и пятеро отправились побеседовать под большим деревом на берегу. Хотя госпожа Ли сказала, что они с двумя внучками только что поели лапши, бабушка со стороны Тянь всё равно настояла: раз впервые встречает Яо Шуньин, так обязательно нужно угостить девочку чем-нибудь. Она решительно вложила несколько монет в руку Тянь Циншун и велела ей сходить с Ли Синжун и Яо Шуньин купить сладостей.

Госпожа Ли не смогла переубедить её и тоже дала внучке несколько монет, велев купить пол-цзиня кунжутных лакомств для всех. Бабушка со стороны Тянь снова заверила, что это не нужно, но Ли Синжун, вне себя от радости, тут же схватила деньги из ладони бабушки и вместе с подругами весело побежала к лавкам.

Две старушки обменялись мнениями о свадьбе Ли Синъюаня и обсудили, кого стоит рассматривать в жёны для Ли Синбэня. Две девушки рассказали друг другу о повседневной жизни и, слегка покраснев, тихонько поделились, кто из соседей уже присылал сватов. Заодно они потянули за рукав Яо Шуньин и что-то прошептали ей. В итоге все разговаривали почти полчаса, прежде чем разойтись.

Когда госпожа Ли возвращалась за отремонтированным плужным наконечником, она специально зашла в лавку «Лепёшки Юань» и купила три лепёшки — для Ли Синчу, Ли Синъе и Яо Чэнэня.

Получив починенный наконечник, госпожа Ли завершила все дела на базаре, и трое — бабушка с двумя внучками — собрались домой. Но едва они развернулись, как их окликнули. Яо Шуньин увидела, что госпожу Ли схватила за руку худая, желтоватая старуха.

Ли Синжун сразу узнала эту женщину и, скривив рот в злорадной усмешке, прошептала Яо Шуньин на ухо:

— Это мать третьей тёти. Я знала, что её семья первой не выдержит. Вот и пришла просить у бабушки прощения. Сейчас будет представление!

Яо Шуньин мысленно вздохнула: «Сестра, ты уж слишком явно радуешься чужим бедам».

— Сноха, раз уж пришла на базар, почему не заглянула домой? Наверняка устали и хотите пить. Пойдёмте, выпьем воды у нас, — громко воскликнула мать госпожи У, энергично ухватив госпожу Ли за руку.

Госпожа Ли мягко вырвалась и спокойно улыбнулась:

— Мы с внучками только что пили воду в лапшевой, так что не устали и не хотим пить. Не стоит нас беспокоить. Да и время уже позднее — пора домой.

Она не велела внучкам кланяться и не упомянула о том, что госпожа У вернулась в родительский дом. Мать госпожи У сразу поняла: дело плохо. Она уже расспросила людей с Лицзячжуаня, пришедших на базар, и знала, что Яо Чэнэнь и госпожа Ли съездили в Чанчжи и привезли с собой племянницу.

Она посмотрела на Яо Шуньин и с притворным изумлением воскликнула:

— Трое — бабушка и две внучки? Неужто эта очаровательная девочка — племянница вашего старшего поколения? Ох, какая красавица!

Раз уж дело дошло до этого, было бы невежливо не представить девочек. Госпожа Ли будто только сейчас вспомнила и с лёгким упрёком сказала:

— Это бабушка вашей Цзюй-сестрёнки. Яо Шуньин, конечно, ещё не знает, как вас звать, но как же ты, Синжун, забыла поприветствовать?

Хотя в её словах чувствовалась попытка переложить вину, Ли Синжун сама чувствовала себя неловко и поспешно пробормотала:

— Бабушка со стороны У.

Яо Шуньин последовала её примеру.

Мать госпожи У, не сумев удержать госпожу Ли, теперь схватила Яо Шуньин и настаивала, чтобы все трое зашли в дом.

Но госпожа Ли не собиралась поддаваться. Сурово глядя вперёд, она сказала:

— Все дома уже в поле, нам нужно спешить с обедом. Вы ведь не чужие, так что скажу прямо: я уезжала на десять дней, а по возвращении обнаружила, что в доме не осталось ни сухих дров. Живём в горах, где хвороста — хоть завались, а пришлось топить сырыми дровами. Люди засмеют!

Мать госпожи У прекрасно поняла намёк. Она уже не раз расспрашивала дочь, почему та убежала в родительский дом, и сразу уловила недовольство и упрёк в словах госпожи Ли. Но дочь уехала якобы лечить племянницу, так что ей пришлось поддерживать эту версию.

Она принуждённо улыбнулась:

— Ах, как раз не повезло — Цзюй заболела именно тогда, когда вы с мужем уехали. Её мать всё время ухаживала за ней и водила к лекарю, а дома остались только две свекрови. Вот и не успевали нарубить дров. Но теперь Цзюй уже здорова, и я сейчас же отправлю их обратно в Лицзячжуань.

Госпожа Ли оставалась невозмутимой:

— Теперь, когда мы вернулись, и наша Шуньин помогает по дому, в отличие от некоторых ленивиц, которые только и делают, что бездельничают, вашей дочери в доме и не хватает. Пусть лучше остаётся у вас.

Она сделала паузу и добавила, будто между прочим:

— Когда Цзюй совсем поправится.

Мать госпожи У побледнела: неужели на этот раз госпожа Ли всерьёз собирается развестись с дочерью? Лишь услышав последние слова, она немного успокоилась и поспешно ответила:

— Цзюй уже здорова! Люди Лицзячжуаня — это её настоящие люди. Сколько я ни балую её, ни никуда не пускаю, она всё равно каждый день спрашивает: «Где дедушка и бабушка?» — и требует вернуться домой.

Госпожа Ли очень любила внуков, и мать госпожи У думала, что при упоминании внучки та смягчится. Но на этот раз госпожа Ли решила навести порядок в доме и осталась холодной, как лёд:

— Да уж, маленькие детишки умеют говорить сладко. Ладно, раз сырые дрова дольше горят, нам пора домой. Прощайте, нам нужно идти.

С этими словами она взяла Яо Шуньин за руку и пошла прочь.

Яо Шуньин шла следом за госпожой Ли, но не удержалась и оглянулась. Мать госпожи У всё ещё стояла на месте, глядя им вслед. Её худощавая фигура казалась одинокой и жалкой. Вспомнив, как раньше две свекрови — госпожа Ли и бабушка со стороны Тянь — весело болтали между собой, Яо Шуньин невольно подумала: если дочь плохо воспитана и не уважают в доме мужа, то даже после замужества родителям приходится терпеть унижения от свекрови.

Мать госпожи У смотрела, как трое уходят всё дальше, и чуть не начала топать ногами от отчаяния.

Госпожа У сидела у входа, держа на руках дочь. Увидев, что мать возвращается одна, она поняла: свекровь так и не простила её. Отчаяние охватило её.

Старшая невестка госпожи У была женщиной с головой на плечах и давно предвидела такой исход. Спокойно подойдя к свекрови, она спросила, что сказала госпожа Ли. Мать госпожи У пересказала разговор. Старшая невестка нахмурилась:

— Свекровь Цзюй всерьёз рассердилась. Думаю, тебе лучше поскорее собираться и возвращаться в Лицзячжуань. Если затянешь — будет совсем плохо.

Госпожа У упрямо выпятила подбородок:

— Не пойду! Пока Ли Санлан не пришлёт за мной и дочкой, я не вернусь. Весь посёлок будет смеяться надо мной!

Мать госпожи У в бешенстве воскликнула:

— Ты до сих пор не поняла, что имела в виду твоя свекровь? Ждёшь, пока зять придёт за тобой? Не мечтай!

— А что она имела в виду? — растерянно спросила госпожа У.

Старшая невестка окончательно потеряла терпение:

— Она сказала: «Вашему дому и без тебя хватает работников». Велела тебе оставаться в родительском доме, пока Цзюй не поправится полностью. Это значит — она может развестись с тобой!

— Раз... развестись со мной? — визгливо закричала госпожа У. — За что? Какое из семи оснований для развода я нарушила? Да и кто ещё возьмёт Ли Санлана в жёны, если он разведётся со мной?

Старшая невестка холодно усмехнулась:

— За что? За то, что грубила обеим свекровям и водишься с Фэн Эрнян. Это уже попадает под «многословие». Да и ушла в родительский дом без разрешения мужа.

Услышав упоминание Фэн Эрнян, мать госпожи У тоже разозлилась:

— У тебя совсем мозгов нет? Ты же знаешь, что семья твоего мужа в ссоре с семьёй Фэн Эрнян уже много лет. Свекровь запрещала тебе общаться с ними, а ты всё равно не слушаешь!

Обе женщины ругали её одновременно, и госпожа У окончательно сникла:

— Ну... мы же обе из Уцзябао, всё-таки родные люди...

Старшая невестка фыркнула:

— Родные? Ты, похоже, одна так думаешь. Если бы они считали тебя своей, разве стали бы жаловаться тебе, что твои свекрови тебя притесняют? Разве стали бы подстрекать тебя бездельничать и вызывать недовольство всей семьи?

Мать госпожи У добавила:

— Эта Фэн Эрнян ещё до замужества была хитрой и расчётливой. С твоим умом ты только пешкой для неё будешь! Хватит болтать — собирай вещи и возвращайся в Лицзячжуань. Может, ещё успеешь догнать свекровь.

Госпоже У ничего не оставалось, кроме как неохотно передать дочь матери и пойти собирать пожитки.

Старшая невестка сердито посмотрела ей вслед. Эта младшая сноха была младшей дочерью в семье и избалована до невозможности. Ленива, глупа, но при этом считает себя выше всех, постоянно твердит, что из города Уцзябао и вышла замуж в деревню, мол, унижение.

А ведь семья Ли — землевладельцы, живут безбедно, свекры разумны, невестки ладят между собой, муж трудолюбив и честен. Такую семью и с фонарём не сыщешь.

А у них, хоть и живут в городе, но ни чиновников, ни лавок нет — отец и муж зарабатывают на жизнь, набивая одеяла. Семья Ли куда богаче.

Если младшая сноха не исправится, её точно разведут. А тогда за её племянниц будет трудно выдать замуж — люди скажут, что в их семье плохие нравы.

От этих мыслей старшей невестке стало тяжело на душе. Она строго потребовала от свекрови хорошенько поговорить с дочерью и прямо заявила, что в следующий раз, если та снова убежит домой, она её не примет.

Мать госпожи У понимала, насколько серьёзно дело, и сразу согласилась с невесткой, пообещав, что впредь не будет поддерживать дочь и будет ругать её, когда нужно.

Бабушка с двумя внучками вернулись домой. Госпожа Ли занялась готовкой, Яо Шуньин помогала чистить овощи и разжигать печь, а Ли Синжун рубила корм для свиней. Первым вернулся с пастбища Ли Синъе, а вслед за ним пришёл Яо Чэнэнь с охапкой сухих дров.

Госпожа Ли достала купленные лепёшки и дала по одной Яо Чэнэню и Ли Синъе. Ли Синъе с радостью впился зубами и съел свою лепёшку за несколько укусов. Яо Чэнэнь, видя внучка в таком восторге, отломил ему половину своей лепёшки, но даже так Ли Синъе успел съесть свою порцию раньше деда.

Ли Синжун насмешливо показала пальцем на брата:

— Жадина! Пятый брат — настоящая жадина!

Ли Синъе возмутился:

— Ты гуляла на базаре с бабушкой, ела говяжью лапшу и даже не принесла мне кусочек говядины! Ты же знаешь, я её обожаю! А теперь ещё и смеёшься надо мной!

Сестра почувствовала себя виноватой, но упрямо парировала:

— Да как ты себе это представляешь? Жирный бульон с лапшой — разве это унесёшь? Да и вообще, тебе разве что-нибудь не нравится?

— А чего тут сложного? Обернул бы листом дерева — и готово!

— В городе и деревьев-то нет!

— Так можно было заранее сорвать!

— Откуда я знала, что бабушка поведёт нас есть лапшу?

— Не хотелось — так и скажи, зачем выдумывать отговорки?

— Кто выдумывает? Ты думаешь, все такие жадины, как ты?

Брат с сестрой переругивались из-за еды, и Яо Шуньин, стоя рядом, не знала, кому верить и как их урезонить.

— Хватит! — грозно рявкнул Яо Чэнэнь. — Уже уши вянут от вашей перепалки!

Ли Синжун надула щёки и сердито уставилась на брата. Ли Синъе показал ей язык и выбежал на улицу.

Госпожа У, неся за спиной дочь, всё же не успела догнать Яо Шуньин и остальных. Когда она пришла домой, все уже вернулись с полей и собирались ужинать.

По приказу госпожи Ли никто не обратил на неё внимания. Госпожа У стояла в дверях с ребёнком на руках, чувствуя себя крайне неловко. Ли Дачуань, будто не замечая жены, даже не подошёл, чтобы снять с неё детский рюкзак.

Госпоже У пришлось самой снять его и, пытаясь завязать разговор, сказала дочери:

— Цзюй, разве ты не просила всё это время увидеть дедушку и бабушку? Почему теперь молчишь и не зовёшь их?

Но Цзюй не подыграла. Она просто смотрела на госпожу Ли своими чёрными глазами, не произнося ни слова и не подходя ближе. Госпожа У в отчаянии шлёпнула дочь:

— Что с тобой? Почему такая деревянная?

Цзюй была маленькой и ничего не понимала во взрослых играх. Видя, что бабушка, обычно такая добрая, теперь молча стоит с суровым лицом и не берёт её на руки, она уже чувствовала себя обиженной. А тут ещё и ударили без причины — девочка не выдержала и заревела.

Ли Дачуань, видя, как дочь плачет навзрыд, сжался сердцем и резко вырвал ребёнка у жены:

— Ты, злая баба! За что её бьёшь?!

От его крика Цзюй заревела ещё громче.

— Раз уж убежала в родительский дом, так и сиди там! Кто тебя звал обратно?.. — закричал Ли Дачуань, и в доме стоял только шум — плач ребёнка и ругань мужа.

http://bllate.org/book/8873/809151