Готовый перевод A Peasant Woman’s Joy in Simplicity / Радость простой сельской женщины: Глава 4

Яо Чэнэнь фыркнул:

— Двухлетний ребёнок прекрасно обходится без матери. Как только новая невестка переступит порог, хватит и её заботы.

Лицо госпожи Ван побледнело, и она пронзительно вскричала:

— И не мечтай! Моего сына ни одна дикая баба не отберёт!

Госпожа Ли резко оборвала её:

— Так и знай — веди себя прилично!

После этих слов госпожа Ван окончательно притихла и замолчала.

Яо Шуньин с наслаждением наблюдала за этим унижением. Теперь она могла быть совершенно спокойна: наконец-то ей удастся избавиться от этой злобной женщины.

Когда главные вопросы были решены, все уселись и заговорили мирно.

— Вся беда началась с того, что в доме нет дохода, — сказал Яо Чэнэнь. — Дедушка заранее приготовил для вас десять лянов серебра.

Он кивнул, и госпожа Ли вынула деньги из-за пазухи и протянула их Цинь Ши.

— Сынок, верни договор на дом семьи Сунь. Без мастерства не берись за тонкую работу. Вы никогда не вели торговлю — как вдруг решили открывать лавку в городе? Не рискуйте потерять даже саму лавку. Лучше арендуйте помещение в уезде и торгуйте разными мелочами. Все здесь свои люди, да и ради памяти о вашем отце обязательно будут покупать у вас.

Цинь Ши попыталась отказаться:

— Как мы, младшие, можем брать деньги у старших? Дядюшка и тётушка, пожалуйста, заберите серебро обратно.

Но Яо Чэнэнь нахмурился:

— Раз даём — значит, берите. Этими десятью лянами можно арендовать лавку и закупить первую партию товара. Мы приехали сюда специально, чтобы пригласить вас на свадьбу, но если вы откроете лавку, старшему сыну будет некогда ехать. Юнь-гэ’эр ещё мал, да и дорога дальняя — вам лучше остаться дома. Вот ещё пять лянов на первые три месяца. Продержитесь это время, а дальше лавка начнёт приносить прибыль, и вы будете обеспечены.

Госпожа Ли достала ещё пять лянов. Яо Цзыду смотрел, как мать принимает деньги, и чувствовал глубокий стыд.

— Внук недостоин… — пробормотал он. — Дедушка с бабушкой в таком возрасте всё ещё тревожатся за нашу жизнь.

Яо Чэнэнь вздохнул:

— Что теперь толку об этом говорить? В детстве ты был сообразительным и живым, а вырос — стал таким беспомощным. Неужели роду Яо суждено угаснуть? Ты дошёл до такого состояния, второй сын целый год пропадает где-то в поездках с торговцами, а вот Яо Шуньин запоминает всё с одного прочтения. В четыре года уже читала и писала, набила голову книгами… Жаль только, что девочка.

Услышав это, Яо Цзычунь почувствовал ещё больший стыд. Отец, Яо Минлие, мечтал направить старшего сына на путь императорских экзаменов. В детстве тот действительно был одарённым учеником, но со временем его способности угасли. А вот младшая дочь, Яо Шуньин, с четырёх лет училась вместе с братьями и отцом, проявляя удивительную память и любовь к чтению. Яо Минлие не раз сокрушался, что у него не сын, а дочь. Даже после смерти отца Яо Шуньин продолжала учиться под присмотром брата.

После короткого молчания Яо Чэнэнь вновь повысил голос:

— Не то чтобы я тебя осуждаю, но мужчина должен быть хозяином в доме! Не позволяй женщине распоряжаться всем. Что могут знать жёнки? Им лишь бы сиюминутную выгоду схватить. Подумай, если испортишь репутацию, легко ли будет потом женить Юнь-гэ’эря? Второй сын уже год как пропал без вести — неизвестно, жив ли. Из всех внуков у нас остался только Юнь-гэ’эр. Ты обязан воспитать его как следует.

Яо Цзыду только кивал, принимая упрёки.

Тем временем госпожа Ли наставляла Цинь Ши:

— Храни эти деньги и трать их только на аренду лавки, закупку товаров, рис и соль. Следи за мужем: в торговле главное — осторожность. Не гонитесь за быстрой прибылью. Главное — прокормить семью. Жадность ведёт к беде.

— Ты чего ещё торчишь тут, дура?! — вдруг рявкнул Яо Цзыду на госпожу Ван. — Беги готовить!

Госпожа Ван последние дни мечтала о переезде в город — ей порядком надоел этот захолустный уезд. Но теперь мечта растаяла, и она была вне себя от злости. Однако, увидев пятнадцать лянов серебра, немного успокоилась: ведь и в уезде можно открыть лавку и не думать о пропитании.

Раньше она собиралась устроить мужу разнос, как только старики уедут, но теперь Яо Цзыду, казалось, действительно изменился — снова и снова грубил ей. Она хотела вскочить и обозвать его последними словами, но испугалась, что её разведут. Пришлось молча уйти на кухню.

Выходя из дома, она увидела подслушивающую Яо Шуньин. Обычно госпожа Ван сразу бы приказала свекрови готовить, но сегодня даже пикнуть не посмела — потупив глаза, покорно направилась к очагу. Яо Шуньин проводила её взглядом, наблюдая за широкой спиной, и, прикрыв рот ладонью, весело рассмеялась.

На следующее утро, едва позавтракав, они собрались в путь — вещи уже давно были уложены. Ли Синъюань отказался ехать на свадьбу, поэтому Цинь Ши почувствовала себя неловко и настояла, чтобы госпожа Ли приняла два отреза шёлка, которые она берегла много лет для приданого дочери, а также красный агатовый браслет и серебряную шпильку.

Госпожа Ли не смогла отказать и приняла подарки, но в душе решила: серебряную шпильку отдать будущей невестке, а шёлк и браслет сохранить для Яо Шуньин — пусть станут частью её приданого.

Цинь Ши долго плакала, прощаясь с дочерью, и лишь с трудом отпустила её. Юнь-гэ’эр большую часть времени проводил с тётей и был к ней очень привязан. Малышу было чуть больше двух лет, но он, казалось, понимал, что тётя уезжает, и тоже громко рыдал, цепляясь за неё. Яо Шуньин прижимала к себе мягкое тельце племянника и тоже не могла сдержать слёз.

Госпожа Ван спряталась в своей комнате и не выходила. Яо Цзыду хотел что-то сказать сестре, но стеснялся и только неловко махал рукой.

Уезд Цивэнь и уезд Чанчжи, где жила семья Яо, находились в одной области Наньпин, но между ними лежали три уезда — расстояние составляло более шестисот ли. С учётом водного и сухопутного пути дорога занимала шесть–семь дней.

Первые несколько дней они ехали на повозке и шли пешком. Телу Яо Шуньин, хоть и принадлежавшему двенадцатилетней девочке, было непросто выдерживать такие нагрузки — вечером, едва добравшись до постоялого двора, она сразу засыпала и не думала о будущем. Позже, когда пересели на лодку и стало легче, у неё появилось время поразмышлять. Она начала расспрашивать стариков о деревне Лицзячжуань.

В деревне Лицзячжуань, как можно догадаться по названию, почти все жители носили фамилию Ли. Здесь проживало около пятидесяти семей, расположившихся у подножия большой горы. До уезда Цивэнь было более тридцати ли, поэтому на рынок жители обычно ездили в Уцзябао, что в пятнадцати ли отсюда.

Соседние деревни — Тяньцзявань, Ланьцзятань и Ванцзялин — состояли в постоянных брачных связях с Лицзячжуанем. Жена старшего сына Яо Чэнэня, Ли Дачжу, была из Тяньцзявани, жена второго сына, Ли Далиана — из Ванцзялина, а жена младшего, Ли Дачжуаня — из Уцзябао. Единственная дочь Яо Чэнэня, Ли Дачжэнь, вышла замуж за человека из Ванцзялина. А будущая невестка старшего внука, Лань Ши, была дочерью из Ланьцзятани.

Выслушав всё это, Яо Шуньин про себя вздохнула: из-за плохих дорог в древности выбор супруга был крайне ограничен. Она даже начала волноваться: если так продолжать веками вести браки внутри нескольких деревень, рано или поздно начнут рождаться дети с уродствами и умственными отклонениями.

Слушая рассказы стариков и совмещая их со смутными воспоминаниями, Яо Шуньин наконец собрала полную картину семьи Ли. У старшего сына, Ли Дачжу, было трое сыновей и ни одной дочери: двадцатилетний Ли Синъюань, семнадцатилетний Ли Синьбэнь и четырнадцатилетний Ли Синьчу. У второго сына, Ли Далиана, было двое сыновей и одна дочь: восемнадцатилетний Ли Синцзя, одиннадцатилетний Ли Синъе и четырнадцатилетняя Ли Синжун, которая была на два года старше Яо Шуньин. У младшего сына, Ли Дачжуаня, старший сын умер в четыре года, и осталась только трёхлетняя дочь Ли Синцзюй. Вся эта большая семья до сих пор жила вместе, и все деньги и продовольствие находились под управлением госпожи Ли.

По мере того как лодка двигалась вперёд, Яо Шуньин всё ближе подбиралась к Лицзячжуаню. С этого момента ей предстояло начать новую жизнь в незнакомом месте. Хотя дедушка и бабушка относились к ней дружелюбно, она всё равно чувствовала себя чужой в чужом доме.

Жизнь в деревне была небогатой, и каждая лишняя пасть за столом вызывала недовольство. К тому же она была юной девочкой и не могла помочь в тяжёлой работе. Неизвестно, какими окажутся характеры дядей, тёть, двоюродных братьев и сестёр — будут ли они добры к ней? От этих мыслей Яо Шуньин становилось тревожно.

Раньше, читая «Сон в красном тереме», она смеялась над Линь Дайюй, считая её излишне чувствительной: ведь та жила в роскоши, а всё равно страдала. Теперь же она сама ощутила то же самое.

Линь Дайюй хотя бы имела отца, который любил её, и могла вернуться в Янчжоу, если бы захотела. А у неё, Яо Шуньин, не было пути назад. Поэтому она, как и Линь Дайюй, твёрдо решила для себя: нужно быть вежливой, работать усердно и стараться нравиться окружающим.

— Ну вот, Яо Шуньин, — сказала госпожа Ли, указывая вперёд, — как только лодка обогнёт поворот, мы причалим. От пристани до дома пятнадцать ли пешком.

Вскоре судно достигло пристани. Как только оно замерло у берега, трое — двое стариков и девушка — поднялись с мест и взяли свои узлы.

Видимо, ноги онемели от долгого сидения, и госпожа Ли, ступая на берег, пошатнулась. Яо Шуньин, стоявшая позади, инстинктивно потянулась, чтобы поддержать её. Но она забыла, что в этом мире у неё тело хрупкой двенадцатилетней девочки, неспособной выдержать вес взрослой женщины. Госпожа Ли устояла, а сама Яо Шуньин, потеряв равновесие, полетела прямо в воду.

«Плохо, плохо! — мелькнуло у неё в голове. — Весной в реку попасть — не шутка!»

Она уже почувствовала холод воды, но в самый последний момент из-за спины вылетела деревянная ноша и резко толкнула её в сторону, отбросив от кромки воды.

Хотя беды удалось избежать, Яо Шуньин вся дрожала от страха.

— Спасибо тебе, третий сынок из рода Тянь! — громко поблагодарил Яо Чэнэнь, шедший последним.

Яо Шуньин подняла глаза и увидела перед собой высокого юношу в грубой синей одежде. У него были густые брови и ясные глаза, и, судя по виду, ему было не больше восемнадцати.

Заметив, что девушка разглядывает его, он улыбнулся. Яо Шуньин поспешила сделать реверанс и сказала:

— Благодарю вас, господин, за спасение.

Его спутник, мальчик помладше, фыркнул:

— Откуда ты явилась? Почему говоришь так, будто на сцене поёшь? «Господин», «девушка»… Ха-ха! Третий брат, теперь ты настоящий «господин»!

Яо Шуньин сильно смутилась. Она ведь никогда не общалась с посторонними, и эти слова подсмотрела в театре. Почему же здесь так не говорят? Хотя… она полностью унаследовала воспоминания прежней Яо Шуньин — та действительно так обращалась к незнакомцам. В чём же тогда дело?

В этот момент подошёл среднего роста мужчина с живыми глазами и хлопнул мальчишку по голове:

— Заткнись, болтун! Иди отсюда!

Юноша скривился от боли и, надув губы, отошёл в сторону.

А красивый парень мягко произнёс:

— Не стоит благодарности.

Затем он подошёл поздороваться с Яо Чэнэнем и госпожой Ли — оказалось, они знакомы.

Позже дедушка позвал Яо Шуньин и представил ей эту семью:

— Яо Шуньин, это двоюродный брат твоей тёти по материнской линии, Тянь Афу. По родству ты должна звать его дядей.

Госпожа Ли добавила:

— Это внучатая племянница нашего старика.

Яо Шуньин сделала реверанс и звонко сказала:

— Здравствуйте, дядя Тянь!

Тянь Афу слегка поддержал её локоть:

— Добрый ребёнок, не нужно таких поклонов.

Затем Яо Чэнэнь указал на двух юношей:

— Это третий и четвёртый сыновья твоего дяди — Тянь Цинлинь и Тянь Цинши. Впредь зови их старшими братьями.

Яо Шуньин улыбнулась и сказала:

— Здравствуйте, третий брат Тянь, четвёртый брат Тянь!

Тянь Цинлинь ответил:

— Привет, сестра Яо!

А Тянь Цинши подмигнул:

— А нам ты не кланяешься?

Тянь Афу нахмурился:

— Хочешь получить по шее — продолжай!

Госпожа Ли засмеялась:

— Афу, твой младший всё такой же весёлый и прямолинейный.

— Прямолинейный? — вздохнул Тянь Афу. — Скорее, невоспитанный. Всё виновата мать — избаловала.

Яо Чэнэнь усмехнулся:

— Младшего всегда балуют. Зато парень честный, без коварства — это никому не в тягость.

http://bllate.org/book/8873/809144