Готовый перевод A Peasant Woman’s Joy in Simplicity / Радость простой сельской женщины: Глава 5

Тянь Сяосы, которого старшие то и дело упоминали, ничуть не смутился — напротив, он корчил рожицы Яо Шуньин. Та не обращала на него внимания, но мальчишка всё усерднее подмигивал и кривлялся.

«Какой же противный сорванец! — подумала Яо Шуньин. — Прямо руки чешутся дать ему подзатыльник». В сердцах она занесла кулак, чтобы припугнуть его, но вдруг вспомнила, кто она теперь на самом деле, и поспешно опустила руку. Злость не улеглась, и она с досады закатила глаза.

К несчастью, эти мелкие выходки заметил Тянь Цинлинь. Увидев, как тот слегка дрожит, сдерживая смех, Яо Шуньин тут же почувствовала стыд и досаду. «Да что же со мной такое! — упрекнула она себя. — Неужели я настолько несдержанна, чтобы спорить с таким мелким сорванцом? Ведь Тянь Цинши по возрасту — как раз как мои старшеклассники в прошлой жизни. Яо Шуньин, тебе не стыдно?»

Тем временем Яо Чэнэнь, заметив, что у отца с сыновьями пустые корзины, спросил:

— Афу, вы где работали? Отчего домой идёте с пустыми корзинами?

Тянь Афу ответил:

— Да вот в Уцзябао третий младший господин сад разводит, нужны носильщики для кирпичей. Сейчас в полях дел мало, жена с младшим сыном и старший с женой справятся. Мы с мальчишками пошли кирпичи таскать — хоть немного денег заработаем.

Госпожа Ли спросила:

— Но ведь полдень только недавно прошёл, почему уже заканчиваете?

Тянь Цинши пояснил:

— Бабушка Ли, сегодня мы до полудня отработали и получили расчёт.

Тянь Афу, увидев у троих свёртки, поинтересовался:

— Дядя Яо, вы что, из родного дома вернулись?

Яо Чэнэнь кивнул:

— Именно так. Уже несколько лет не бывали там, решили съездить.

Тянь Цинши взглянул на Яо Шуньин и не удержался:

— Дедушка Яо, а эта сестричка из рода Яо приехала к родне в гости или теперь насовсем останется?

Тянь Афу одёрнул сына:

— Четвёртый, опять несёшь чепуху! У сестрицы Яо свой дом — как она может остаться у нас навсегда?

Яо Чэнэнь ответил:

— На сей раз Четвёртый угадал. Наша Инъянь и вправду останется. Гадалка сказала, что её бацзы несётся с двухлетним племянником. Невестка велела старику привезти её в Лицзячжуань, пусть здесь поживёт.

Это был заранее придуманный предлог — настоящая причина, по которой Яо Шуньин пришлось бежать в Лицзячжуань, была не слишком почётной.

— А, вот оно что, — сказал Тянь Афу и, пока говорил, положил их свёртки в свои пустые корзины. — Нам ещё отрезок пути вместе идти. Давайте я понесу.

Яо Чэнэнь, видя, что Тянь Афу в расцвете сил, а у него самого — старик да дети, спокойно принял помощь.

— Отец, вы устали, — сказал Тянь Цинлинь, — позвольте мне нести.

Он перехватил ношу у отца и, не сбавляя шага, зашагал вперёд. Остальные последовали за ним.

Горная тропа была извилистой и неровной, но Тянь Цинлинь, несмотря на груз, шёл легко и быстро. За ним все тоже ускорили шаг.

В прошлой жизни Яо Шуньин жила в деревне и не раз ходила по таким тропам, так что темп вовсе не пугал. Но нынешнее тело принадлежало двенадцатилетней девочке, всю жизнь прожившей в уезде, и вскоре она устала.

Она уже собралась попросить идти помедленнее, но, увидев, как бодро идёт старушка Ли, постеснялась и, тяжело дыша, упрямо шагала дальше.

Госпожа Ли услышала её учащённое дыхание и участливо спросила:

— Дорогая, привыкла ли ты к таким горным тропам? Может, притормозим?

Тянь Цинши усмехнулся:

— Да ведь идти-то без груза! Неужели сестричка Яо настолько изнежена?

Яо Шуньин уже хотела согласиться, но, услышав эти слова, упрямство взяло верх, и она сказала, что всё в порядке, можно идти как есть.

Возможно, от тяжести ноши впереди идущий Тянь Цинлинь замедлил шаг, и Яо Шуньин стало легче.

Пройдя примерно пять ли, они подошли к развилке — семьям пора было расходиться.

Тянь Афу предложил:

— Пусть наш Третий проводит вас домой. У вас ведь столько свёртков.

Яо Чэнэнь рассмеялся:

— Да что там за свёртки! Мы ведь сотни ли прошли с ними — неужели последние три ли не донесём?

Тянь Цинлинь настаивал:

— Дедушка Яо, не отказывайтесь. Позвольте мне донести.

Госпожа Ли добавила:

— Спасибо вам, но, думаю, мои внуки уже вышли нас встречать.

Поскольку старики твёрдо отказались, Тянь и его сыновья не стали настаивать, и семьи разошлись.

Едва они прошли немного, как на высоком камне у дороги увидели двух подростков — полного и худощавого. Те, завидев их, с криками «дедушка! бабушка!» сбежали вниз и принялись вырывать свёртки, чтобы нести сами.

Госпожа Ли весело представила внуков Яо Шуньин:

— Это Цзя-гэ’эр, второй в доме. А это Чу-гэ’эр, четвёртый.

Яо Шуньин тут же мило поздоровалась: «Второй брат, четвёртый брат!»

Ли Синцзя лишь улыбнулся в ответ, а Ли Синчу громко отозвался.

Госпожа Ли сказала внукам:

— Это Инъянь, дочь старшего брата вашего деда из родного дома. Отныне она будет жить у нас. Заботьтесь о ней как следует.

Ли Синцзя ответил:

— Внук понял. Не дам Инъянь страдать.

Ли Синчу радостно воскликнул:

— Правда?! Отлично! У нас ведь так мало сестёр. Инъянь такая красивая — прямо глаз не отвести!

Яо Чэнэнь фыркнул:

— Четвёртый, мерзавец! Неужели, будь она некрасива, тебе бы не нравилась?

Ли Синчу смущённо почесал затылок:

— Нравились бы, нравились бы! Любая сестричка из рода Яо мне нравится!

Яо Чэнэнь рассмеялся:

— Ну, это уже лучше.

Ли Синцзя был плотного телосложения, среднего роста, с виду — тихий и немногословный. Ли Синчу — подвижный, весёлый, с живыми глазами, что вполне соответствовало его стройной, высокой фигуре. Оба были без особых изъянов во внешности и в деревне считались вполне пригожими.

Похоже, оба двоюродных брата рады её приезду. Это обнадёживало.

— А как вы узнали, что мы сегодня вернёмся? — спросила госпожа Ли внуков.

Ли Синчу ответил:

— Мама считала дни и сказала, что вы должны вернуться вот-вот. Вчера мы тоже приходили, но вас не дождались.

Яо Чэнэнь кивнул:

— Да, задержались на день. Иначе действительно приехали бы вчера.

Дорога здесь была шире, и, скучав по бабушке целых восемь-девять дней, оба подростка шли рядом с ней, засыпая вопросами.

— Как дела дома, пока нас не было? — спросила госпожа Ли. — Все ли слушаются вашу мать?

Ли Синчу на миг замялся, но тут же улыбнулся:

— Всё хорошо! Все здоровы!

Но его колебание насторожило госпожу Ли:

— Я спрашиваю, все ли повинуются вашей матери, особенно тёти Второго и Третьего.

Ли Синчу снова улыбнулся:

— Конечно повинуются! Почему бы тётям не слушаться маму?

Госпожа Ли ему не поверила и повернулась к Ли Синцзя:

— Второй, говори ты.

Тот честно ответил:

— Сначала всё было спокойно, но потом... немного заварушка началась.

Молчаливый Второй не стал уточнять, кто именно устраивал беспорядки. Госпожа Ли недовольно на него взглянула. Хотелось расспросить подробнее, но решила: скоро дома — сама всё увижу.

«Три сына всегда ладили между собой, значит, дело в невестках, — размышляла она. — Первая, Тянь, спокойная и справедливая, хоть и не очень гибкая. Вторая, Ван, молчаливая, но хитрая, уступок не делает и упряма — вряд ли она устроила скандал. Третья, У, выросла в Уцзябао, к деревенским делам не приспособлена, да ещё и лентяйка, любит прихватить лишнее. Когда я дома, они не смеют выкидывать фокусы, но сейчас... Скорее всего, это У. Надо будет прийти домой и навести порядок».

В глазах госпожи Ли мелькнула сталь.

— Вот мы и пришли, Инъянь, — сказал Яо Чэнэнь, указывая вперёд. — Вон он, Лицзячжуань.

Яо Шуньин подняла глаза. У подножия горы раскинулось селение: большие дома — глиняные или деревянные, среди них кое-где — маленькие соломенные хижины, вероятно, для скота. Жизнь здесь, похоже, не бедствовали.

Перед деревней плавно тек ручей. В воде плавали белые гуси и серые утки, то и дело поднимая шум. Вдали пастушок на спине вола играл на флейте, извлекая нестройные звуки, а вол время от времени мычал в ответ.

Наступал вечер, люди начинали готовить ужин. Над домами поднимался дымок, сливаясь с фиолетовыми сумерками над горами и окутывая деревню таинственной, спокойной дымкой. Лёгкий ветерок доносил аромат цветов, перемешанный с запахом навоза и дыма.

Яо Шуньин жадно вдыхала всё это. Вот оно — место, где ей предстоит жить. Если ничего не изменится, она, как и другие девушки Лицзячжуаня, выйдет замуж — либо в Тяньцзявань, либо в Ванцзялин, либо в Ланьцзятань или Уцзябао.

Сама по себе деревенская работа её не пугала — в прошлой жизни бабушки и дедушки жили в деревне, и она не раз помогала. Но вот люди... С кем ей предстоит иметь дело?

Дедушка Яо — приёмыш. В её прошлой жизни таких называли «взятыми в дом», и относились к ним с пренебрежением, считая слабыми и бесправными. А ведь это в современном мире! Что уж говорить о древности, где кровь и род играли решающую роль?

Придя в чужую деревню, да ещё в семью, которая и так, возможно, подвергается насмешкам, как ей будет житься?

И что скажут три дяди с тётями о «лишнем рте», который им придётся кормить?

С тревогой и неуверенностью Яо Шуньин вошла в Лицзячжуань.

Дорога вела с юга, а дом Яо Чэнэня находился у северной окраины, так что им пришлось обойти почти всё селение, пробираясь мимо домов и дворов.

Деревенские любят поглазеть на чужаков, да и Яо Чэнэнь с госпожой Ли — люди уважаемые, поэтому на пути их постоянно останавливали и расспрашивали. Узнав, что Яо Шуньин — племянница из уезда Чанчжи, больше не допытывались.

Уезд Чанчжи ближе к области Наньпин и считается более развитым, чем уезд Цивэнь. Да и Яо — семья учёных, хоть и бедных, так что одежда Яо Шуньин казалась жителям Лицзячжуаня яркой и модной.

Люди во все времена стремились к красоте, и Яо Шуньин немедленно привлекла все взгляды.

Обычно она носила причёску «двойные кольца» — типичную для незамужних девушек: волосы делятся пополам и завязываются в кольца по бокам. Сегодня же к каждому кольцу она прикрепила алый шёлковый цветок — подарок полгода назад от матери отставного чиновника Чжан, за вышивку налобника.

На ней была курточка цвета молодой травы и юбка цвета луны. Её кожа была белоснежной и нежной, в отличие от загорелых, грубых лиц деревенских девчонок. Черты лица унаследовала от матери Цинь — изящные и тонкие. Вся она сияла, словно цветок, только что распустившийся на ветке.

Поэтому, когда она шла за госпожой Ли по улицам Лицзячжуаня, люди не могли отвести глаз. Молодые девушки завидовали и восхищались, а старшие прямо говорили, что она похожа на нефритовую деву с картины, что стоит у подножия Гуаньинь.

Яо Шуньин старалась держаться как одиннадцати-двенадцатилетняя девочка: опускала голову и робко улыбалась. А в душе ворчала: «Чёрт возьми, будто на обезьяну смотрят!»

http://bllate.org/book/8873/809145