Готовый перевод A Peasant Woman’s Joy in Simplicity / Радость простой сельской женщины: Глава 2

Снова оглядевшись по комнате, Яо Шуньин увидела окно, из которого свистел ветер сквозь дыры в истлевшей бумаге, низенький столик с облупившейся краской и отбитым углом, старые занавески с грубыми заплатами и рукав Цинь Ши, стёртый до дыр. Всё это ясно говорило о крайней бедности семьи.

И неудивительно: раньше семья кое-как сводила концы с концами за счёт учителя Яо Минлие, который давал частные уроки. Но шесть лет назад он умер, и с тех пор пропитание зависело от второго сына, Яо Цзычуня, уехавшего торговать и присылавшего домой деньги. Однако в этом году ни писем, ни денег от него не было. Старший сын, Яо Цзыду, был бездарен и к тому же боялся собственной жены — ему явно не потянуть заботу о всей семье.

Теперь, когда последние припасы подходили к концу и голод становился всё ближе, невестка Ван подговорила мужа отдать двенадцатилетнюю сестру Яо Шуньин в дом богатого господина Суня из города. Узнав, что молодой господин Сунь — извращенец, пристающий к малолетним девочкам, настоящая Яо Шуньин повесилась. А теперь на её месте очутилась она — Яо Шуньин из двадцать первого века, попавшая сюда после самоубийства.

— Энь-эр, съешь хоть ложечку, — тихо уговаривала Цинь Ши, поднося ко рту девочки ложку с разваристой кашей.

Яо Шуньин с отвращением отвернулась.

Госпожа Ван, дрожа от злости, резко выхватила у свекрови миску и со стуком поставила на столик у кровати:

— Не хочешь есть? Тогда пусть голодает! Посидит денёк-другой — сразу захочет! По-моему, этой дряни просто не хватает ремня!

Поскольку воспоминания прежней Яо Шуньин полностью перешли к ней, новая хозяйка тела прекрасно знала: эта толстая женщина всегда была ленивой, злобной и вредной, именно она всеми силами подталкивала семью продать девочку этому извращенцу.

Яо Шуньин возненавидела эту мерзавку всей душой. Как только та приблизилась, она схватила подушку с постели и швырнула прямо в лицо:

— Вон отсюда! Если семья Сунь так хороша, почему бы не отдать твоих собственных сестёр?! У тебя ведь ещё две есть! Пусть они служат этому Суню — тогда вся ваша родня будет купаться в роскоши!

Голос у неё был хриплый и слабый — последствие удавки, — но в словах чувствовалась такая ярость, что госпожа Ван опешила. Всю жизнь она привыкла к покорной и тихой девочке, а теперь та вдруг заговорила с такой дерзостью! Сначала она растерялась, но потом, придя в себя, с визгом бросилась душить племянницу.

Яо Шуньин уже приготовилась царапать ей лицо ногтями, как только та подберётся ближе. Яо Цзыду, поражённый внезапной свирепостью сестры, быстро схватил жену и начал вытаскивать из комнаты.

— Отпусти меня, Яо!.. — вопила госпожа Ван. — Ты… всегда во всём слушаешься меня, а теперь защищаешь свою сестру?! Да разве такое бывает?! Пойдём, позовём соседей, пусть рассудят, кто прав!

Мужчина был сильнее, и, несмотря на все её попытки вырваться, выволок её во двор. Госпожа Ван всё ещё пыталась ворваться обратно в комнату.

— Хватит шуметь! — прошипел Яо Цзыду. — Девчонка уже один раз повесилась, теперь ненавидит тебя до смерти. Я видел её взгляд — она готова убить тебя!

— И чего? Боюсь я двенадцатилетнюю щенка?! Одного удара хватит, чтобы свалить её! — фыркнула госпожа Ван.

Яо Цзыду стиснул зубы:

— А если ты её убьёшь, что скажет молодой господин Сунь?

Эти слова, как иголка, прокололи надутый шар её гнева. Лицо госпожи Ван побагровело, она замолчала, но тут же набросилась на мужа, колотя его кулаками:

— Горе мне! За такого бездельника вышла замуж! Сам ничего не зарабатываешь, да ещё и позволяешь своей сестре издеваться надо мной!

В комнате Цинь Ши подняла подушку с пола и со слезами на глазах сказала дочери:

— Энь-эр, ты совсем с ума сошла! Зачем провоцировать её? Хорошо ещё, что старший брат удержал её, иначе тебе бы досталось.

Яо Шуньин взглянула на мать и мысленно стиснула зубы. Как можно быть такой слабой? Её свекровь позволяет невестке так себя вести и даже не пикнет! Хотя лицо у неё и красивое, но красота без характера — ничто. По сравнению с её мамой из двадцать первого века, самостоятельной и сильной женщиной, эта Цинь Ши — просто тряпка. При жизни мужа она слепо ему подчинялась, а после его смерти стала послушной игрушкой в руках сыновей и невесток.

«Наверное, теперь я считаюсь мёртвой… Как же мама переживает? Сможет ли она справиться с горем?» — думала Яо Шуньин. Она проработала всего год, но очень любила преподавание. «Что подумают мои коллеги и ученики, узнав о моей смерти?»

Цинь Ши, увидев, что дочь будто застыла, осторожно снова поднесла ложку с кашей. Яо Шуньин машинально проглотила. В голове крутилась лишь одна мысль: «Надо срочно найти выход, иначе меня отправят к этому Суню, и тогда…»

Увидев, что дочь больше не сопротивляется, Цинь Ши обрадовалась и молча продолжила кормить её. Через несколько минут миска опустела, но план спасения так и не пришёл в голову.

— Энь-эр, ещё немного? — Цинь Ши аккуратно вытерла уголок рта дочери платком.

Яо Шуньин только сейчас осознала, что съела целую миску каши. «Раз уж не получается вернуться, значит, надо жить здесь. А для этого нужно сохранить силы — нельзя голодать», — решила она и, слабо улыбнувшись, прохрипела:

— Мама, налей ещё чуть-чуть.

— Ну как, сестрёнка поела? — спросил Яо Цзыду, как только Цинь Ши вышла из комнаты.

— Да, всю миску до дна.

— Слава небесам… — облегчённо выдохнул он. — Хорошо, что мама рано утром заглянула и вовремя нашла её.

Госпожа Ван фыркнула:

— Притворяется! Не верю, что эта дрянь действительно хотела умереть!

Цинь Ши нахмурилась. Яо Цзыду поспешил увести жену.

Вернувшись в свою комнату, он сказал:

— Сестра только что пережила смерть, мама в отчаянии. Не надо говорить таких вещей. Сейчас главное — чтобы мама сама уговорила её согласиться.

— Но мы же обещали молодому господину Суню передать девчонку сегодня! Что теперь делать? Завтра нам ещё в дом Ван на свадьбу! — возмутилась госпожа Ван.

— Кажется, он сильно ею увлечён. Подождёт пару дней. Лучше отправим её после свадьбы, когда она немного окрепнет, — предложил Яо Цзыду.

Госпожа Ван сердито фыркнула и отвернулась.

***

Старший брат с женой уехали в дом Ван на свадьбу и вернутся только через три дня. В доме остались только Цинь Ши и Яо Шуньин — теперь уже по-настоящему Яо Шуньин. Она понимала: у неё есть только три дня, чтобы найти способ избежать участи. Но, несмотря на все усилия, за целую ночь ничего не придумала.

Эта эпоха называлась Дажинь. В учебниках истории двадцать первого века такого названия не было. Более того, карта континента и названия мест тоже отличались. Правда, климат был знаком: юг — влажный и тёплый, север — сухой и холодный.

История от Весенне-Осеннего периода до династии Тан совпадала с той, что она знала, хотя события происходили в других местах. А вот после Тан всё расходилось. Кроме того, многие культуры и предметы быта были иными: например, перец чили, картофель, сладкий картофель, кукуруза и помидоры здесь выращивали повсеместно.

Хотя мир Дажинь сильно отличался от её родного, обычаи и мышление людей были почти такими же. Ей сейчас не двадцать два года, а меньше двенадцати, да ещё и девочка. В таком возрасте в древности невозможно было просто сбежать: либо умрёшь с голоду, либо тебя похитят торговцы людьми. Так что мечты о побеге и свободной жизни — пустая трата времени.

Второй вариант — рассказать правду матери. Но Цинь Ши — не её мама из двадцать первого века. Та была смелой, независимой и защитила бы дочь любой ценой. А эта — слабая, безвольная женщина, которая, скорее всего, пожертвует дочерью ради благополучия сыновей и внуков.

На мать надежды нет. Старшая сестра Яо Шуньхуа тоже не поможет. Второй брат давно пропал без вести. Перебрав всех родственников в уме, Яо Шуньин поняла: никто не сможет её спасти. В отчаянии она наконец уснула.

На следующий день она снова долго думала и вдруг вспомнила о силе общественного мнения в её времени. Здесь нет интернета, но сплетни и осуждение работают не хуже. Люди всегда дорожат репутацией. Если она начнёт кричать на весь город, что старший брат и его жена продают родную сестру ради выгоды, возможно, найдутся те, кто встанет на её сторону.

Но радость быстро сменилась разочарованием. Такой шаг означал полный разрыв с семьёй. А что ждёт двенадцатилетнюю девочку без дома и защиты в этом мире?

Выхода не было. Яо Шуньин с тоской смотрела в небо. Синее небо, белые облака, аромат цветов и пение птиц — всё было прекрасно, но на душе у неё стояла тяжесть.

Она унаследовала не только воспоминания, но и навыки прежней Яо Шуньин — особенно хорошо та умела вышивать. Из-за бедности Цинь Ши брала заказы на вышивку, чтобы подработать. Обычно в это время они сидели вместе за работой, но сейчас Яо Шуньин была слишком расстроена и просто сидела во дворе, уставившись вдаль.

Цинь Ши не стала её звать: дочь только что вернулась с того света, и ей хотелось дать отдохнуть. Через некоторое время она услышала стук в ворота.

— Энь-эр, кажется, кто-то стучится. Пойди посмотри, — крикнула она, не отрываясь от вышивки.

Кто бы это мог быть? Вряд ли кто-то может спасти её… Яо Шуньин нехотя поднялась и медленно пошла открывать.

У ворот стояла пожилая пара — лет шестидесяти. Женщина была невысокая, смуглая, в серо-зелёном жакете и серой юбке, с доброжелательной улыбкой. Мужчина — высокий, в коричневой рубахе и тёмных штанах, с загорелым лицом и пронзительным взглядом.

Яо Шуньин растерянно смотрела на них.

— Это ведь вторая внучка? — улыбнулся старик. — Шесть лет не виделись, а Энь-эр уже так выросла!

— Вы кто…? — спросила она, смутно припоминая их лица.

— Я твой дедушка из деревни Лицзячжуань в уезде Цивэнь. В последний раз мы приезжали, когда умер твой отец. Тебе тогда было всего шесть лет, неудивительно, что не узнала, — весело сказал старик.

Теперь она вспомнила. Её прадед был должен жизнью семье Ли из Цивэня. У Ли не было сыновей, поэтому прадед отдал своего младшего сына Яо Чэнэня в дом Ли в качестве зятя. Перед ней стояли именно Яо Чэнэнь и его жена Ли.

Яо Шуньин тут же поклонилась:

— Простите, дедушка и бабушка! Я вас не узнала. Прошу простить мою невоспитанность.

Госпожа Ли подхватила её под руку:

— Ничего страшного! Шесть-семь лет прошло — и мы бы тебя на улице не узнали. Ой, какая же ты красавица стала! Прямо глаз не отвести!

Яо Шуньин смущённо улыбнулась:

— Заходите скорее! Вы наверняка устали и проголодались после дороги. Я сейчас с мамой приготовлю вам поесть.

Она потянула стариков в дом и громко позвала:

— Мама, выходи! Приехали дедушка и бабушка!

Цинь Ши тут же бросила вышивку и выбежала наружу. Увидев гостей, она почтительно поклонилась:

— Племянница кланяется дяде и тёте! Долгий путь проделали — заходите в гостиную, отдохните!

http://bllate.org/book/8873/809142