Готовый перевод A Peasant Woman’s Joy in Simplicity / Радость простой сельской женщины: Глава 1

Название: Сельская жизнь в радости и бедности. Спецглава (окончание)

Автор: Шуан Чэнь

Жанр: женский роман

Роман «Сельская жизнь в радости и бедности», автор Шуан Чэнь.

Завершён на платформе Qidian, рекомендован редакцией, статус VIP. Дата завершения: 26 апреля 2014 года.

Общее количество просмотров: 300 026. Общее количество рекомендаций: 4 091.

6 октября 2013 года роман попал в рейтинг Qingyun на женском разделе Qidian.

Аннотация:

Попав в тело маленькой девочки из древнего Китая, которую вот-вот собирались продать брат с невесткой, Яо Шуньин почувствовала себя крайне несчастной. К счастью, вовремя появился дальний дедушка и забрал её жить в деревню.

У дедушки были и земля, и работники — пусть и трудно, но голодать не приходилось. Яо Шуньин не нужно было ломать голову над тем, как прокормить семью или разбогатеть. Хотя она и жила у чужих людей, все — от бабушки до двоюродных братьев и сестёр — относились к ней с любовью и заботой. Яо Шуньин чувствовала, будто попала в бочку с мёдом, и с удовольствием наслаждалась деревенской жизнью.

Правда, и заботы тоже были: какого жениха выбрать? Это был настоящий вопрос.

Дедушка: «Парень по имени Хоу Сань, хоть и немного хитроват, но к тебе относится прекрасно. Что думаешь, Инъянь?»

Бабушка: «Твой двоюродный брат Цинь сказал, что женится только на тебе. Даже тётушка его одобряет. Дитя моё, согласись!»

Тётушка: «Ты ведь встречала третьего сына семьи Тянь. Хорош собой, добрый, трудолюбивый и надёжный. За него выйти — не прогадать».

Двоюродный брат: «Господин У уже пообещал, что всю жизнь будет верен только тебе. Чего же ты ещё ждёшь!»

Яо Шуньин: «…»

Жанр: сельскохозяйственная и торговая повседневность.

— Кто хочет — пусть идёт, а я никуда не пойду! — сердито воскликнула Яо Шуньин.

Лицо госпожи Ван мгновенно потемнело:

— Младшая сестра, старший брат уже дал своё согласие семье Сунь. Если ты не пойдёшь, что тогда?

— Семья Сунь — одна из самых богатых в городе. Тебя ведь не в служанки берут, а лишь в подруги для чтения к их третьей госпоже. Почему ты так упрямишься? — Яо Цзыду сдерживал раздражение и терпеливо уговаривал.

Яо Шуньин презрительно усмехнулась:

— Какая там подруга для чтения! Вы думаете, я не знаю ваших грязных замыслов? Вы прекрасно осведомлены, за каким таким «подругой» на самом деле охотится старший господин Сунь. Неужели ради лавки в городе вы готовы продать меня этому мерзавцу? Старший брат, я ведь твоя родная сестра!

— О чём это ты? Продать? Мерзавец? Далун, объясни мне толком! — Цинь Ши ничего не понимала и торопливо требовала разъяснений у сына.

— Мама, не слушай младшую сестру, она всё выдумывает. В прошлом месяце я пошёл на поэтическое собрание в городе и познакомился со старшим господином Сунь. Увидев, что я одет бедно, он сам предложил помощь. Узнав, что наша младшая сестра умеет читать и писать, он сказал, что его третьей госпоже одиноко учиться в одиночку, и предложил взять сестру к себе в компанию. Кроме одежды, они обещают ежемесячно давать ей два ляна серебра. С тех пор как отец умер, мы живём только за счёт денег, которые присылает второй брат, но уже целый год от него нет вестей. Мы не можем сидеть сложа руки и ждать, пока всё закончится. Подумав, что два ляна хватит нам на два месяца, я и согласился.

Цинь Ши не увидела в этом ничего дурного и уже собралась убеждать дочь.

Яо Шуньин в отчаянии схватила мать за рукав:

— Мама, не верь ему! Откуда такие чудеса на свете? Мне сказали, что старший господин Сунь — негодяй, который особенно любит… любит развращать девочек одиннадцати–двенадцати лет. Говорят, уже три девочки погибли от его рук!

Госпожа Ван в ярости закричала:

— Кто это тебе в уши нашептал? Я порву ей рот! Для тебя это величайшее счастье — пойти в дом Сунь! Тебе ведь скоро двенадцать. В городе, общаясь с госпожой Сунь, ты сможешь познакомиться с важными людьми. С твоей внешностью и умом вполне возможно, что какая-нибудь госпожа обратит на тебя внимание, и тогда тебя ждёт роскошная жизнь!

— Именно! Кто-то просто завидует нашему счастью и пытается всё испортить. Как ты можешь быть такой глупой, младшая сестра! — поддержал брат.

Правду Яо Шуньин рассказала старшая замужняя сестра Яо Шуньхуа, но назвать её она не могла. Сестре всё ещё нужна была поддержка родни, и обижать брата с невесткой было нельзя. Да и старший брат был подкаблучником — госпожа Ван держала его в ежовых рукавицах.

Поскольку она так и не могла назвать источник, даже Цинь Ши встала на сторону старшего сына и невестки и без конца твердила дочери: «Семье трудно, а у тебя есть шанс помочь брату и невестке. Почему ты отказываешься?»

Яо Шуньин осталась одна против всех и была в глубоком отчаянии. Ночью она ворочалась в постели, не в силах уснуть, и в конце концов встала, чтобы проветриться у окна.

— Младшая сестра всё равно не хочет идти. Что делать? — послышался голос старшего брата. Оказывается, супруги ещё не спали и тихо разговаривали во дворе.

— Хм! Мы уже получили документы на лавку в городе. Пусть не хочет — всё равно пойдёт! — злобно сказала госпожа Ван.

Старший брат робко возразил:

— Может, всё-таки откажемся? Вернём документы господину Сунь. Как только вспомню о его отвратительных привычках и представлю, каково будет младшей сестре… мне становится невыносимо.

Госпожа Ван разъярилась:

— Легко тебе говорить! Второй брат пропал без вести, а ты сам ничего не смыслишь. Если мы не откроем лавку и не начнём зарабатывать, наш сын просто умрёт с голоду!

Яо Цзыду молчал долго. Тогда госпожа Ван смягчила тон:

— Младшая сестра красива и умна. Кто знает, вдруг старший господин Сунь влюбится в неё по-настоящему?

— Да ладно тебе, она же ещё такая маленькая, — пробормотал брат.

— Ты совсем безмозглый! Если мужчина всерьёз заинтересуется женщиной, разве его волнует её возраст? В прошлом месяце господин Сунь всего лишь мельком увидел младшую сестру и сразу загорелся. За одну встречу он предложил нам целую лавку! Если всё получится, нас ждёт ещё больше выгод. Разве не так?

— Тише, тише! Осторожно, чтобы мама с младшей сестрой не услышали, — умолял брат.

— И чего бояться? Пусть слышат! Всё равно это решено — лавка останется у меня! — заявила госпожа Ван.

— Ладно-ладно, как скажешь. Завтра отвезу младшую сестру в город, — бормотал брат, заталкивая госпожу Ван в дом.

Яо Шуньин слушала всё это с разбитым сердцем. Ей показалось, что будущее погрузилось во мрак, а жизнь лишилась смысла. Вернувшись в комнату, она долго молчала, а под утро наконец приняла решение. Достав кусок ткани, она с силой перекинула его через балку, завязала петлю и просунула в неё голову.

Яо Шуньин ехала на электровелосипеде сквозь городской поток, везя за собой большую коробку с морской капустой. У её мамы была лавка на рынке, где продавали перец, маринованные яйца, морскую капусту и прочие приправы. Запасы капусты закончились, и мама велела ей срочно привезти коробку из магазина подруги.

— Дедушка Сунь, вы уже выписались? — спросила Яо Шуньин, проезжая мимо лавки «Сунь и сыновья» и увидев старика, сидящего у входа.

— А, Инцзы, ты как раз вовремя! Беги скорее к маме — твоя бабушка опять устроила скандал, да ещё и та женщина по фамилии Чжао явилась! — обрадовался дедушка Сунь и громко предупредил её.

— Правда? Давно они здесь? — встревожилась Яо Шуньин.

— Только что пришли. Твой дядя Сунь и тётя уже там.

Раз дедушка Сунь присматривает, можно не волноваться. Яо Шуньин бросила велосипед и побежала к лавке матери.

Родители Яо Шуньин были из деревни. С седьмого класса до окончания школы они учились в одном классе. Ни один из них не поступил в вуз, и вскоре после выпуска поженились. Мама родила двух дочерей подряд, чем очень разозлила бабушку. Та постоянно ругала невестку и внучек.

В итоге семья переехала в город на заработки. Отец оказался сообразительным: начал брать небольшие подряды, потом стал известен, и объёмы работ росли. Жизнь становилась всё лучше. Но богатство принесло беду: отец, ссылаясь на отсутствие наследника мужского пола, завёл молоденьких женщин.

Среди них особенно отличилась госпожа Чжао. Родив сына, она потребовала развестись с первой женой. В самый разгар скандала младшая шестилетняя сестра Яо Шуньин внезапно умерла от острой болезни. Мать, потеряв надежду, согласилась на развод.

Госпожа Чжао и отец поженились и вскоре родили ещё одного сына. Бабушка чуть ли не носила её на руках. Но, видимо, наступило возмездие: строительные проекты отца пошли наперекосяк, и всё состояние было утеряно.

Госпожа Чжао привыкла к роскоши и не могла смириться с бедностью. Вспомнив, что при разводе первой жене достались квартира и лавка, она уговорила бабушку вернуть их. Мать, конечно, отказалась, и теперь свекровь с невесткой периодически устраивали дебоши.

Издалека Яо Шуньин уже видела толпу перед лавкой.

— Ты, бесстыжая женщина! Не родила сына, а всё ещё держишься за квартиру! Пф! Я сейчас тебя прикончу, злодейка! — только она протиснулась сквозь толпу, как увидела, как бабушка с яростью бросилась на мать. Тётя Сунь попыталась вмешаться, но госпожа Чжао удержала её за рукав.

— Стой! Кто дал тебе право бить мою маму! — Яо Шуньин схватила бабушку за руку.

Бабушка вырывалась, но никак не могла освободиться. Наоборот, рука её болезненно ныла от хватки внучки. Старуха побагровела от злости и прошипела:

— Инцзы, ты, мерзкая девчонка! Ты же учительница, как ты смеешь при всех бить свою бабушку!

Яо Шуньин с презрением отпустила её руку:

— Бабушка, вы сами себе враг! Все видели: разве это можно назвать ударом?

— А это что?! Посмотрите, как покраснела рука у бабушки! — госпожа Чжао показывала всем руку старухи.

Яо Шуньин бросила на неё ледяной взгляд:

— А ты вообще кто такая? Когда я разговариваю с бабушкой, тебе нечего вмешиваться!

— Я жена твоего отца и мать твоего родного брата! Почему я не могу вмешиваться? — парировала госпожа Чжао с вызовом.

Яо Шуньин усмехнулась:

— Какой ещё родной брат? У меня, Яо Шуньин, кроме умершей сестры, больше нет ни братьев, ни сестёр. Жена моего отца? Ха! Госпожа Чжао, даже если тебя и «повысили» до жены, ты всё равно останешься изменницей и третьей любовницей!

Госпожа Чжао самодовольно ухмыльнулась:

— Изменница? А кто виноват, что твоя мамаша — старая кобыла, неспособная родить сына? Ей и место на помойке!

— Бесстыжая тварь! Сейчас я тебя проучу! — мать Яо Шуньин задрожала от ярости, схватила чашку с чаем и выплеснула прямо в лицо госпоже Чжао.

Госпожа Чжао выглядела жалко. Толпа зашумела, указывая на неё пальцами. Бабушка, увидев это, снова бросилась на мать:

— Я убью тебя, злодейка!

Яо Шуньин мгновенно встала между ними. Бабушка в бешенстве замахнулась и дала внучке пощёчину. Та перехватила её руку. Не сумев ударить, старуха в истерике начала биться головой о внучку, будто собираясь убить себя.

Яо Шуньин не могла причинить вред этой отвратительной старухе и только отступала назад. Сзади оказалась колонна, и в этот момент бабушка снова рванулась вперёд. Голова Яо Шуньин с силой ударилась о колонну. Всё закружилось, и она медленно осела на землю.

— Инъянь, проснись, выпей немного каши.

Яо Шуньин с трудом открыла тяжёлые веки. Перед ней снова были красные от слёз глаза Цинь Ши. Взглянув вокруг, она увидела всё ту же кровать с балдахином и полупрозрачные занавески из тонкого льна.

Зелёно-жёлтая кофта Цинь Ши, серебряная заколка в её причёске, собственные тонкие руки и ноги — всё это безошибочно говорило Яо Шуньин: она по-прежнему в проклятом древнем мире. От отчаяния её будто окатило ледяной водой.

Она ещё надеялась, что, проснувшись, окажется в современном мире, но теперь поняла: это была лишь глупая мечта. Как же всё безнадёжно! Яо Шуньин снова закрыла глаза и про себя прокляла небеса за жестокость.

Цинь Ши не могла знать, какие мысли бурлят в голове дочери. Она думала, что та всё ещё страдает из-за вчерашнего, и нежно погладила лоб Яо Шуньин:

— Инъянь, мама знает, тебе тяжело. Но что поделаешь? Отец ушёл, второй сын давно не подаёт вестей. Если ты не пойдёшь в дом Сунь, через три месяца нам нечем будет кормиться.

Яо Шуньин стиснула зубы от злости. Как же ей не повезло! Всего лишь ударилась затылком — и попала в это непонятное древнее время. И не просто попала, а именно в тело этой несчастной девочки! Всё из-за проклятого имени: Яо Шуньин и Яо Шуньин — всего одна иероглифическая черта разницы.

http://bllate.org/book/8873/809141