× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Village Girl Reborn to Reverse Her Life / Перерождение деревенской девушки для изменения жизни: Глава 27

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

На следующее утро Ли Юйсян разбудил стук в дверь. Придя в себя, она открыла дверь и увидела на пороге Тун Ина.

— Дядя Ин, почему вы так рано? Что-то случилось?

Проводив его в номер, Ли Юйсян сонно опустилась на диван. Взглянув на настенные часы, она убедилась: ещё только семь утра.

— Госпожа, тот человек уже всё выдал. Можно ли теперь с ним… — Тун Ин, произнося эти слова, не сводил с неё глаз. — Говорят, часть людей из «Топора» уже начала его искать.

Ли Юйсян задумалась. Почему бы не воспользоваться случаем и не устроить остальным неприятности? В ту же секунду в её голове родился план.

— Дядя Ин, подойдите сюда, мне нужно кое-что вам сказать!

Она что-то прошептала ему на ухо. Когда Тун Ин кивнул, она отпустила его. Затем позвонила на ресепшн и заказала два завтрака, после чего отправилась умываться. Стерев воду с лица, она подняла глаза и посмотрела на своё отражение в зеркале. Даже сейчас в её сердце оставалась глубокая растерянность. «Да что же со мной такое! — досадливо подумала она. — Какая же я беспомощная!»

Она опустила голову в раковину целиком и продержалась там, пока не почувствовала, что больше не может дышать. Только тогда вынырнула. Едва выйдя из ванной, она снова услышала стук в дверь. Как раз в тот момент, когда она поставила завтрак на стол, вошла девушка, которую привезли сюда прошлой ночью.

Ли Юйсян лишь мельком взглянула на неё и, не сказав ни слова, села завтракать. Фуна, уловив настроение хозяйки, сама присела за стол и начала есть. За всё время трапезы никто не произнёс ни звука, но Фуна всё это время внимательно следила за выражением лица Ли Юйсян.

Под таким пристальным, почти обжигающим взглядом Ли Юйсян наконец доела. Когда она уже собиралась встать, Фуна не выдержала и заговорила:

— Скажите… можно мне остаться с вами? Я не буду мешать! Просто мне некуда идти!

Её голос дрожал от неуверенности. Закончив фразу, Фуна почувствовала, как в груди вновь подступили все обиды последних дней. Если бы не брат, если бы он не заставил её выходить замуж за того, кого она не любит, она бы никогда не сбежала, не осталась бы без дома и не подверглась бы унижениям.

— Думаю, любой зрячий человек поймёт: вы — настоящая барышня, и у вас обязательно есть куда пойти! — холодно отрезала Ли Юйсян. — К тому же, кто знает, принесёт ли вам приют пользу или беду? А если у вас есть враги, которые придут ко мне? Думаю, вам не нужно объяснять, насколько это рискованно!

Ли Юйсян не собиралась держать рядом с собой живую бомбу замедленного действия. По поведению девушки и событиям прошлой ночи было ясно: дома её баловали как принцессу.

— Я сбежала из дома! Я никому не помешаю. Если возникнут проблемы, я сама всё объясню своей семье. Просто позвольте остаться у вас на несколько дней!

У Фуны не было другого выхода. В её глазах Ли Юйсян была единственным спасением, и она ни за что не отпустит её.

— Ладно, — сказала Ли Юйсян, уже почти скрываясь за дверью своей комнаты. — Если не станете мешать — оставайтесь.

Эти слова стали последней надеждой для почти отчаявшейся Фуны.

— Я выхожу. Оставайтесь здесь! — сказала Ли Юйсян, надевая пальто и оставляя Фуне лишь свой уходящий силуэт. — Я распоряжусь, чтобы за вами присматривали. Просто сидите тихо и никуда не выходите!

Увидев, что Ли Юйсян спустилась, Тун Ин тут же открыл дверцу машины.

— Сначала поедем в тот ресторан, который он указал. Сегодня же день подписания контракта — как можно пропустить такое! — Ли Юйсян взглянула на флакончик с порошком в руке. — Всё оказалось так просто!

— Так точно! Наши люди уже там ждут.

Когда они почти подъехали, Тун Ин вынул из-за пояса пистолет.

— Госпожа, мы на месте. Прямо так и заходить?

Ли Юйсян потерла виски.

— Дядя Ин, пришло время проверить, чему научились ваши люди. Хочу, чтобы снаружи не осталось ни одного живого.

В её глазах мелькнула такая жестокость, что слова прозвучали без тени сомнения.

— Есть, госпожа!

Тун Ин вышел из машины и дал знак рукой. После нескольких глухих стонов он огляделся и недовольно нахмурился: перед ним всё ещё стояли двое, направив на него пистолеты. Он не ожидал подобной ошибки — видимо, тренировки нужно усилить.

— Кто ты?! Стоять! Руки вверх!.. — закричали два русских, увидев, как их товарищи падают один за другим, а Тун Ин неторопливо выходит из машины.

Тун Ин послушно поднял руки. Один из русских тут же повернулся к напарнику:

— Беги, доложи молодому господину, что сюда кто-то явился!

Но едва тот сделал шаг, как увидел, что грудь его товарища пронзает нож. Не успев даже поднять оружие, он рухнул на землю — и так и не понял, что произошло.

Тун Ин бросил взгляд по сторонам.

— Уберите тела. И заблокируйте все выходы и входы в здание.

Затем он обернулся к машине:

— Госпожа, можно заходить.

Он поклонился Ли Юйсян с почтением, опасаясь, что та разгневается из-за провала подчинённых.

Ли Юйсян вышла из машины, слегка наклонившись.

— Дядя Ин, не стоит так нервничать! Всё-таки это их первый раз…

Она посмотрела на ресторан. Никто, глядя на это скромное заведение, и не подумал бы, что именно здесь «молодой господин» из «Топора» ведёт переговоры.

Охранник у двери тут же распахнул её, увидев Ли Юйсян. Она постучала в дверь кабинета.

— Кто там?! — раздался раздражённый голос изнутри. — Сколько раз повторять: без дела не стучать!

— Простите, — спокойно произнесла Ли Юйсян, — но у меня есть несколько вопросов к молодому господину из «Топора».

В комнате на несколько секунд воцарилась тишина, а затем послышался лязг затворов пистолетов. Когда всё стихло, Ли Юйсян кивнула, и дверь открыли.

На двух диванах сидели Андрей Лес и Матвевич. В ту же секунду, как Ли Юйсян переступила порог, охранники за спинами обоих мужчин тут же направили на неё оружие. Напряжение в воздухе было таким густым, что любое резкое движение могло вызвать стрельбу. Однако Ли Юйсян, словно оказавшись у себя дома, спокойно опустилась на свободный диван.

— Не волнуйтесь, — сказала она, глядя прямо на Андрея Леса. — Я лишь хочу заключить с вами сделку.

— И, кстати, — добавила она, бросив взгляд на Матвевича, — я куда более честна, чем ваш сосед. По крайней мере, я не ставлю засады за пределами переговорной.

Матвевич начал нервничать.

— Не стоит так волноваться, господин Матвевич, — усмехнулась Ли Юйсян. — В делах самое опасное — терять терпение!

Андрей Лес, услышав её слова, мрачно уставился на Матвевича. Не дав тому открыть рот, он холодно произнёс:

— Если у господина Матвевича нет искреннего желания сотрудничать, я не прочь найти другого партнёра!

— Лес, ты, наверное, с ума сошёл… — начал Матвевич, но не договорил: он и его охранник рухнули на пол, не издав ни звука.

Андрей Лес с ужасом посмотрел на Ли Юйсян и инстинктивно отодвинулся подальше.

— Что за сделку вы хотите предложить? — спросил он, глядя на неё, как на дикого зверя.

— Расслабьтесь, — ответила Ли Юйсян. — Я хочу получить от вас самые современные образцы оружия по самой выгодной цене.

— Разумеется, деньги будут уплачены в полном объёме, — добавила она без обиняков.

Андрей был недоволен, но понимал: сильный соперник — это шанс укрепить свои позиции в борьбе за лидерство в «Топоре». Он посмотрел на Ли Юйсян:

— Хорошо. Но сейчас в «Топоре» мои слова мало кто слушает. Вы ведь знаете моё положение, раз сумели найти меня здесь.

Ли Юйсян удобно откинулась на спинку дивана.

— То есть вы хотите, чтобы я помогла вам занять место главы «Топора»? Но зачем мне рисковать ради вас? Дайте хоть один разумный повод!

После этого Лес отправил охрану вон и долго беседовал с Ли Юйсян. Только через два часа они вышли из кабинета.

— Приятно иметь с вами дело! — улыбнулась Ли Юйсян, глядя на Леса.

Едва она села в машину, Тун Ин нетерпеливо спросил:

— Госпожа, получилось? Он согласился сотрудничать?

Ли Юйсян вздохнула. Люди, выросшие в среде чёрных кланов, действительно не упускают ни единой выгоды.

— Да, договорились. Расскажу в отеле.

— Есть, госпожа.

Вернувшись в отель, Ли Юйсян как раз собиралась переодеться и пойти в душ, как вдруг Фуна распахнула дверь её номера. Увидев, что Ли Юйсян держит в руках одежду, Фуна поняла, что помешала. Она замерла у двери, не зная, войти или уйти, и нервно перебирала ногами.

— Если что-то нужно — говори прямо, — сказала Ли Юйсян, глядя на её растерянный вид. Видимо, она и правда слишком добра — не может отказать никому.

Положив одежду, она села на кровать.

Фуна закрыла дверь и опустилась на диван. С трудом подбирая слова, она наконец выдавила:

— Не могли бы вы… помочь мне найти одного человека? Просто узнать, жив ли он и как у него дела!

Ли Юйсян на этот раз по-настоящему почувствовала головную боль. Неужели она сама себе навлекает такие проблемы?

— Сначала скажи, кого именно ты хочешь найти.

— Его зовут Андрей Лес. Просто узнайте, как он… жив ли он, в порядке ли!

Ли Юйсян уже готовилась к худшим последствиям, но, услышав это имя, лишь покачала головой — не веря своему везению.

— Сначала скажи мне, каковы ваши отношения! Иначе, извини, я не смогу тебе помочь.

Она пристально посмотрела на Фуну. Если это ловушка врагов, использующих её слабость против неё самой, то замысел действительно хорош.

— Ну… э-э… — Фуна колебалась, но Ли Юйсян не отводила от неё взгляда.

— Ладно, не хочешь — забудь. Я иду в душ.

Ли Юйсян встала и взяла одежду.

— Погодите!.. — выкрикнула Фуна. — Я скажу! Он… мой брат! Пожалуйста!

С этими словами она выбежала из комнаты. Как же стыдно! Она ведь клялась, что больше не будет думать о нём, что никогда не вернётся домой… А теперь сама просит чужую помощь, чтобы узнать, как он. Это было унизительно.

«Наличие рядом такой девушки — лучшая страховка против любых уловок Андрея Леса, — подумала Ли Юйсян. — Разве он осмелится пойти против собственной сестры?»

С гораздо более лёгким сердцем она направилась в ванную.

Позже, когда Ли Юйсян писала что-то за столом, её снова потревожил стук.

— Дядя Ин, заходите.

Тун Ин открыл дверь и, увидев, чем занята госпожа, сразу понял, что пришёл не вовремя.

— Может, зайду попозже, госпожа?

Ли Юйсян рассмеялась.

— Я что, так страшна? Просто молчу — и всё. Садитесь, дядя Ин. Здесь нет посторонних, не нужно так напрягаться!

Она отложила бумаги и перешла на диван.

— Что случилось? Почему вы пришли именно сейчас?

Тун Ин вытер пот со лба.

— Госпожа, из Гонконга пришли тревожные новости. Остальные кланы начали действовать. Мы потеряли много территорий, некоторые братья ранены.

Он взглянул на Ли Юйсян, но та не выказывала никаких эмоций, поэтому он продолжил:

— От Чжоу Ина сообщение: против нас сосредоточено особенно много сил. Может, стоит предпринять ответные меры?

Гонконг уже погрузился в хаос. Но здесь, в этом городе, всё почти завершено. Ещё два дня — и можно будет действовать.

http://bllate.org/book/8871/809012

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода