Готовый перевод The Chancellor's Legitimate Daughter / Законная дочь канцлера: Глава 19

Дойдя до пристройки, Су Цзиньжун не удержалась и язвительно сказала:

— Второй брат сегодня вернулся в академию и пробудет там ещё полмесяца. Надо послать кого-нибудь предупредить его — пусть спросит, кто выписал тот рецепт. Иначе откуда нам знать, благодаря чему у бабушки прошли боли в ногах?

Эти слова были адресованы прямо Цзинъюнь, но на самом деле кололи Су Ланьцин. Та задрожала губами, стиснула зубы и не выдержала:

— Некоторые ведь всё время твердят, какая она законнорождённая дочь и как заботится о семье, а толку-то никакого. А вот Цзинъюнь молча нашла лекарство и принесла. Законнорождённая дочь — она и есть законнорождённая дочь: всегда поступает обдуманно и достойно.

С этими словами она повернулась к Цзинъюнь и участливо спросила:

— На днях слышала, будто вторая сестра отравилась и потеряла сознание. Правда ли это? Интересно, какие бесстыжие твари прибегли к таким подлым методам, чтобы навредить?

В доме об этом никто не осмеливался упоминать: ведь Су Цзиньюй уже созналась в деле с бадоу и получила наказание — переписать сто раз «Наставления женщинам». Как будто Су Ланьцин могла не знать!

Цзинъюнь чувствовала себя мячиком, который эти женщины то и дело перекидывали друг другу. Особенно Су Ланьцин: стоило ей понадобиться щит — и тут же улыбалась Цзинъюнь, заступалась за неё; а чуть позже — снова оскорбляла. С такой Цзинъюнь возиться не собиралась. Да и не хотелось ей навлекать на себя злобные взгляды и предупреждения от Су Цзиньюй с сестрой. Поэтому она спокойно ответила:

— Мать уже расследует это дело. Полагаю, скоро станет ясно, кто виноват.

Су Ланьцин от злости готова была лопнуть. Она ведь прямо сказала, а Цзинъюнь даже не поддержала её, не сказала ни слова осуждения, не позволила себе даже лёгкой насмешки, чтобы хоть немного снять напряжение! Ну и дура! Неудивительно, что две незаконнорождённые сестры так легко её подавляют. Пожалуй, однажды её и вовсе убьют, а она и не поймёт, отчего.

В сердце Су Ланьцин Цзиньюй и Су Цзиньжун никогда не были настоящими законнорождёнными дочерьми — их мать ведь была всего лишь наложницей, пусть и возведённой в ранг жены. Настоящей законнорождённой дочерью первого крыла она признавала только Цзинъюнь. Так же, как её мать, вторая госпожа, никогда не считала главную госпожу Ан достойной уважения: та была дочерью купца, пусть даже и императорского торговца, богатейшего в стране. А раз была наложницей — значит, и теперь не настоящая госпожа.

Цзинъюнь же считала их обеих женщинами, чрезмерно довольными собой и считающими, что стоят выше всех. Стоит кому-то не угождать им — и тут же получаешь презрение. Они и не подозревали, что остальные и вовсе не обращают на них внимания.

Су Цзиньси сидела в сторонке, и в уголках её губ играла холодная усмешка. Злые люди сами друг друга накажут. В доме они обычно молча терпели обиды, но лишь встреться им Су Ланьцин — и Цзиньюй с Цзиньжун уже скрежещут зубами от злости. Впрочем, все они были не лучше друг друга.

В этот момент служанка откинула занавеску и вошла, почтительно поклонившись:

— Наследная принцесса Минсинь прислала весточку: беженцы почти все покинули город. Завтра можно отправляться на прогулку по озеру.

Лицо Су Цзиньюй сразу прояснилось. От жары и скуки в доме она уже извела себя до смерти — наконец-то хоть какое-то развлечение! Су Цзиньжун же, улыбаясь, спросила Су Ланьцин, пойдёт ли та. Та теребила платок: ведь приглашения ей не прислали, а её всё равно спрашивают — назло!

Цзинъюнь не хотела больше задерживаться и уже собиралась уйти, но Су Цзиньжун встала и обняла её за руку:

— Вторая сестра редко показывается перед посторонними. Завтра уж постарайся не одеваться так скромно.

Цзинъюнь закатила глаза. Ясное дело — считает, что она плохо одета и опозорит дом канцлера. Да только в этом летнем наряде она уже две недели ходит, стирая по очереди. Остальные два комплекта так и не получила: в швейной мастерской всё твердят, что заняты нарядами для Су Цзиньюй и её сестры. Этот же наряд ей сшила Чжань-мамка из ткани, привезённой тётками из дома Ан на четырнадцатилетие.

Цзинъюнь кивнула и уже собралась уходить, как вдруг подошла Хунсю и сказала:

— Вторая барышня, старшая госпожа просит вас в главное крыло.

Цзинъюнь отправилась в Сунъюань. Главная госпожа и вторая госпожа всё ещё сидели там, а служанка Люйсю держала поднос, накрытый алой тканью. Когда Цзинъюнь подошла, Люйсю сразу поднесла поднос к ней. Та недоумённо взглянула на старшую госпожу, а та улыбнулась:

— Мы только что обсуждали твоё приданое. Это ткань, которую твоя мать приготовила для свадебного наряда. Остальную одежду на все времена года швейная мастерская сможет сшить и позже, даже после свадьбы не поздно. А вот свадебное платье ты должна вышить сама. Кто знает, когда настанет твой черёд выходить замуж? Лучше подготовиться заранее.

Щёки Цзинъюнь слегка порозовели, будто на вершине снежной горы пронеслись последние лучи заката. Даже свадебное платье уже готовят… Значит, замужество — уже не такая уж далёкая мечта.

Гучжу взяла поднос, выслушала ещё несколько наставлений от старшей госпожи, и Цзинъюнь удалилась.

Выйдя из Сунъюаня, Гучжу не удержалась и приподняла алую ткань, чтобы взглянуть на материал для свадебного наряда. Увидев его, она ахнула:

— Какая чудесная парча!

Цзинъюнь, идущая впереди, обернулась и тоже залюбовалась. Действительно, ткань была восхитительна: не только цвет был безупречен, но и на ощупь она не походила на обычный шёлк — скорее на облако. Носить такое — одно удовольствие.

Гучжу тут же накрыла ткань обратно и огляделась по сторонам. Если старшая барышня или другие увидят эту ткань, точно позавидуют. А то и вовсе попытаются отнять — или, не сумев, испортить.

Она бережно донесла поднос до двора Цинъюнь, и её осторожность показалась Цзинъюнь даже смешной. Неужели всё так серьёзно?

Но когда Чжань-мамка, растроганно плача, рассказала ей подробности, Цзинъюнь поняла: да, очень серьёзно. Оказывается, то, что лежало на подносе, стоило тысячи золотых и даже больше — и купить его было невозможно. Чжань-мамка вытирала слёзы и говорила:

— Это «парча закатных облаков». Её ткут не чаще чем раз в три года. Её пожаловал первый император нашему роду, но старшая госпожа не захотела использовать и передала матери в приданое. А мать, боясь вызвать зависть у своячениц и не решаясь потратить такой дар, тоже не стала шить из неё свадебное платье. Помнишь, она шутила: если бы родился сын, неизвестно, кому бы досталась эта ткань?

Цзинъюнь провела рукой по «парче закатных облаков» и заметила под ней аккуратно сложенные золотые и серебряные нити — наверное, не меньше цзиня. Она робко спросила:

— А если я испорчу вышивку?

Чжань-мамка рассмеялась сквозь слёзы:

— Как ты можешь испортить свадебное платье? Да и эта ткань не из тех, что рвутся от одного укола иголкой. Сделаешь пару ошибок — распорешь и перевышишь.

Цзинъюнь почесала лоб. Такая красивая ткань… Хочется немедленно начать. В прошлой жизни она тоже мечтала — надеть белоснежное свадебное платье и выйти замуж за любимого человека. Но первой любви не суждено было состояться — жизнь оборвалась слишком рано. В этой жизни белого платья не будет, но по качеству материала этот наряд, пожалуй, даже лучше.

Чжань-мамка вытерла слёзы и улыбнулась:

— В доме давно не было свадеб. Какой узор ты хочешь вышить на платье? Мать когда-то вышивала «благоприятные облака и пионы».

Гучжу не удержалась:

— Обязательно вышей уток-мандаринок и лилии!

Цзинъюнь покачала головой и поддразнила её:

— Когда будешь выходить замуж сама, тогда и вышивай, что душе угодно. А пока отнеси «парчу закатных облаков» и спрячь хорошенько.

Лицо Гучжу покраснело, как помидор. Она топнула ногой:

— Речь ведь о твоём свадебном платье! При чём тут я? Я вообще никогда не выйду замуж!

С этими словами она унесла поднос. Цзинъюнь села, Цинчжу подала ей чай, и она задумалась: каким должно быть её свадебное платье? Общий силуэт уже проступал в воображении, а узор — добавит позже.

Чжань-мамка редко видела, чтобы Цзинъюнь так увлекалась чем-то. Она радовалась и в то же время грустила: если бы только свадьба была удачной…

Но ведь дочь герцога Юн выходит замуж за старшего сына дома Ци… А он рассердил Цзинъюнь, оскорбил дом канцлера… и запятнал её репутацию. В глазах семьи герцога Ци Цзинъюнь, скорее всего, уже не кажется образцом добродетели и скромности…

Чжань-мамка отогнала печальные мысли и весело сказала:

— Раз уж готовишь свадебное платье, нельзя забывать и про мелочи. Наньсян, пойдём в швейную мастерскую, наберём тканей. Кошельки и платки вышьёте сами.

Наньсян радостно откликнулась, и Цзинъюнь вернулась к реальности. Увидев, что Чжань-мамка собирается уходить, она остановила её:

— Пусть пойдут Цинчжу и Наньсян. Чжань-мамка, вам нужно выйти из дома.

Цинчжу моргнула пару раз и, взяв Наньсян за руку, вышла.

Чжань-мамка спросила, что ей купить. Гучжу тут же рассказала обо всём — и о мази, и о прочем. Чжань-мамка слушала с раскрытым ртом. Она и представить не могла, что её девочка, которую она растила с пелёнок, способна на такое! Но зачем же врать, чтобы порадовать старую служанку?

Цзинъюнь вздохнула:

— Я не могу сама лечить ноги у старшей госпожи, но главная госпожа велела найти лекаря. Придётся вас потрудить, Чжань-мамка. Заодно купите хорошего вина — оно мне понадобится.

Чжань-мамка знала, что поиск лекаря — приказ главной госпожи, и тревожилась: если Цзинъюнь сама станет лечить старшую госпожу и что-то пойдёт не так, господин, пожалуй, прикажет её казнить.

— А если лекаря не найдёшь?

Цзинъюнь улыбнулась:

— Ничего страшного. Может, у кого-то продаётся только мазь. Я напишу письмо, а вы передадите его лекарю Ли из аптеки «Сянжуй». Пусть он сам придёт во дворец и займётся ногами старшей госпожи.

Цзинъюнь не могла лечить сама, но другой врач — вполне. Лекарь Ли производил впечатление человека с высокой врачебной этикой, и Цзинъюнь доверяла его искусству.

Она подошла к письменному столу и написала письмо. Чжань-мамка стояла рядом, широко раскрыв глаза. В душе у неё мелькнуло тревожное подозрение: неужели это не её вторая барышня? Но кто же тогда? Ведь девушка никогда надолго не покидала дома, разве что пару раз тайком сбегала погулять!

Цзинъюнь дописала письмо одним махом и передала его вместе с двадцатью лянями Чжань-мамке. Та всё ещё была в задумчивости.

— Чжань-мамка, о чём вы задумались? — мягко окликнула её Цзинъюнь.

Чжань-мамка очнулась и увидела, как Цзинъюнь с беспокойством на неё смотрит, а длинные ресницы трепещут. Кто же ещё, если не её родная барышня?

Конечно, это она! Просто её защищает дух матери с небес — оттого и стала такой мудрой.

Чжань-мамка улыбнулась:

— Ничего такого. Сейчас пойду.

Цзинъюнь кивнула, провожая взглядом уходящую служанку, и тихо вздохнула. Близким всё равно не удастся ничего скрыть. Но она была уверена: они не предадут. А вот другие… Нужно сделать всё так, чтобы выглядело естественно.

Умение врачевать? Его можно изучить.

Поэтому она попросила Чжань-мамку заодно купить медицинскую книгу.

А насчёт мази: той, что она подарила старшей госпоже, хватит ненадолго. Значит, нужно готовить новую. Она велела Гучжу заняться изготовлением, а сама уселась рисовать эскизы.

Цинчжу вернулась с тканями, разделила их между служанками и занялась обучением Чжу Юнь и Наньсян вышивке. В комнате воцарилась тишина.

После обеда Цзинъюнь немного вздремнула. Проснувшись, она увидела на столе два кувшина вина и сразу села, спросив у Наньсян, которая сидела на табуретке и вышивала платок:

— Чжань-мамка вернулась?

Наньсян встала:

— Нет, Чжань-мамка ещё не вернулась. Вино прислала Линъэр с внутренних ворот. Сказала, что Чжань-мамка уже привела лекаря Ли к старшей госпоже и скоро должна вернуться. Барышня уже проснулась?

Цзинъюнь кивнула. В этот момент в дверях появилась Чжань-мамка и радостно сообщила:

— Лекарь Ли и вправду искусен! Сделал два укола иглами — и старшая госпожа почувствовала себя гораздо легче.

Про себя она думала: неужели Цзинъюнь научила его? Если бы старшая госпожа узнала, что её внучка владеет таким высоким врачебным искусством, наверняка стала бы баловать её больше всех на свете.

Цзинъюнь облегчённо вздохнула и велела Цинчжу убрать кувшины. В этот момент снова раздались шаги — пришли с подарками от старшей госпожи.

Два комплекта изысканных украшений — один из нефрита, другой из золота с рубинами — и сто лянов серебром.

Гучжу и Цинчжу обрадовались до безумия. Давно уже барышня не получала подарков! Так давно, что они и вспомнить не могли, когда это было в последний раз. Это добрый знак: старшая госпожа начинает всё больше её жаловать. А с её защитой главная госпожа уже не посмеет так легко обижать Цзинъюнь.

http://bllate.org/book/8866/808403