Готовый перевод The Nobleman's Five-Fingered Mountain / Пятигорье вельможи: Глава 31

Когда пришло известие, Шэнь Вань как раз рисовала, обмакивая кисть в алую краску. Услышав весть, она даже не замедлила движение руки — лишь равнодушно бросила:

— Поняла.

Однако уже на следующее утро, не дожидаясь условленного дня, Шэнь Вань позвала тётю У и сообщила, что, похоже, поехать не получится: у неё начались месячные.

Тётя У не поверила ни слову. До обычного срока менструации у Шэнь Вань оставалось ещё семь дней, да и перед тем, как приехать в дом Гу, она специально расспросила мать Гу: цикл у девушки всегда был точным, разве что сдвигался на день-два. А тут — целых семь дней раньше! Это было попросту невероятно.

Шэнь Вань молча протянула ей испачканные нижние штаны.

Тёте У ничего не оставалось, кроме как принести чистое бельё, помочь переодеться и послать кого-нибудь в дом маркиза с извинениями.

Няня Цинь, хоть и была недовольна, возразить не могла — отправилась в книжную лавку доложить маркизу.

Выслушав, Хуо Инь ничуть не изменился в лице. Помолчав немного, он глухо спросил:

— Сколько ещё продлится?

Няня Цинь, конечно же, знала график менструаций Шэнь Вань, и быстро ответила:

— Дней три, наверное.

— Тогда через пять дней.

Няня Цинь немедленно согласилась.

Когда она ушла, Хуо Инь снова взял со стола маленькую шкатулку из пурпурного сандала, открыл её и достал превосходную кисть из чёрных соболиных волосков. Взглянув на неё, он отметил: волоски остры, будто иглы, а сама кисть стройна и изящна.

Он некоторое время крутил её в руках, внимательно осматривая со всех сторон, и, похоже, остался доволен. Затем аккуратно вернул кисть обратно в шкатулку.

И тёте У, и няне Цинь было совершенно неожиданно, что в этот раз месячные у Шэнь Вань затянулись аж на семь дней.

Няня Цинь заподозрила неладное — вдруг со здоровьем девушки что-то не так? Как только кровотечение прекратилось, она немедленно велела тёте У привезти Шэнь Вань в дом маркиза и послала за доктором Чжаном, чтобы тот осмотрел её.

Шэнь Вань заранее предвидела такой поворот и уже давно обдумала план: ненавязчиво усугубить ситуацию, мягко намекнуть, что в прошлом она сильно подорвала здоровье, и таким образом подвести их к мысли, что у неё могут быть проблемы с зачатием…

Все слова были готовы, но она никак не ожидала одного — сегодня в зале присутствовал сам маркиз Хуо.

Сердце её сжалось тревогой. Всё было продумано до мелочей, но такого исхода она не предусмотрела — ведь сегодня ведь не выходной день!

Если бы Хуо Инь знал её мысли, он, вероятно, холодно усмехнулся бы: в Управе Военных Дел он может появиться в любой день, кроме дней, когда требуется присутствовать на императорской аудиенции.

Доктор Чжан был человеком, которому маркиз полностью доверял, поэтому ему не стали скрывать детали дела.

Понимая важность ситуации, он, как только Шэнь Вань села, внимательно осмотрел её лицо. Увидев бледность и признаки слабости ци и крови, он нахмурился — в прошлый раз девушка выглядела совершенно здоровой.

Подавив сомнения, он наложил пальцы на пульс и сосредоточенно начал диагностику.

Его пальцы то и дело меняли положение, и только спустя две четверти часа он открыл глаза, задумчиво поглаживая бороду.

Хуо Инь бросил взгляд на Шэнь Вань, затем перевёл его на доктора:

— Ну?

Доктор Чжан медленно заговорил:

— Месячные у женщин могут сбиться по разным причинам, но в основном это связано с переохлаждением, холодом в матке или дефицитом крови. В прошлый раз пульс у госпожи не указывал на холод в матке или истощение крови, так что…

Тётя У поспешила вставить:

— Господин доктор, я всегда особенно внимательна к тому, что ест девушка. Ни холодной пищи, ни недостатка в одежде — всего этого никогда не было!

Рука доктора Чжана замерла на бороде. Он взглянул на невозмутимую Шэнь Вань, потом спокойно продолжил:

— По характеру нарушения — удлинённый цикл, болезненные ощущения, бледные губы с лёгким фиолетовым оттенком… — он вздохнул. — Это не переохлаждение. По пульсу похоже, что она случайно приняла какой-то яд.

Глаза Хуо Иня мгновенно вспыхнули, как острия копий. Он резко бросил взгляд на Шэнь Вань, а затем свирепо уставился на тётю У.

Та рухнула на колени и начала клясться:

— Господин, я всегда была осторожна! За едой госпожи лично слежу, никому другому не доверяю! Не могло такого случиться… Я и вовсе не знаю, как она могла отравиться!

Холодный, пронизывающий взгляд Хуо Иня скользнул по тёте У, после чего он повернулся к Шэнь Вань и стал пристально, с ледяной жестокостью, её разглядывать.

Шэнь Вань тоже не ожидала, что доктор Чжан окажется настолько проницательным и искусным.

Даже если правда уже почти раскрыта, ей ничего не оставалось, кроме как сохранять спокойствие и делать вид, будто ничего не понимает.

Хуо Инь перевёл взгляд на доктора и хрипло спросил:

— Можно определить, какой именно яд?

Доктор Чжан задумался:

— Не сразу, господин маркиз. Позвольте мне подробнее расспросить, тогда смогу дать точный ответ.

Затем он обратился к тёте У:

— Расскажите, что ела госпожа за последние дни, от завтрака до ужина.

Тётя У, конечно, знала всё досконально — перечислила каждое блюдо, каждый напиток и даже количество съеденного.

Доктор Чжан внимательно выслушал — в питании ничего подозрительного не было. Тогда он спросил, с какими предметами Шэнь Вань обычно контактирует.

Тётя У тут же перечислила все вещи в спальне, вплоть до цвета и формы каждого предмета.

Доктор покачал головой — здесь тоже не было ничего странного.

— А больше ничего?

Тётя У подумала и покачала головой:

— Ничего особенного. Госпожа редко выходит из комнаты, большую часть времени проводит за чтением или рисованием.

Будучи придворным врачом много лет, доктор Чжан был чрезвычайно чуток к таким деталям. Услышав слово «рисование», он сразу насторожился.

Он взглянул на Шэнь Вань — та по-прежнему сохраняла полное безразличие, и доктор внутренне восхитился её хладнокровием.

Уловив выражение лица доктора, Хуо Инь уже примерно догадался, в чём дело. Он с силой потер перстень на большом пальце и приказал:

— Говорите без обиняков.

— Вероятно, это киноварь, — ответил доктор Чжан. — На всякий случай поясню: из неё добывают ртуть, которая крайне ядовита.

Он тихо вздохнул — эта девушка чересчур жестока к себе.

Хуо Инь резко повернулся к Шэнь Вань, и в его глазах вспыхнула ярость, готовая разорвать любого на части.

Шэнь Вань нахмурилась:

— Киноварь ядовита? — Она спокойно посмотрела на маркиза. — Господин, я просто люблю её насыщенный цвет. Не думала, что это вызовет такие проблемы. Я ведь не самоубийца.

Не дав Хуо Иню ответить, доктор Чжан добавил:

— Небольшие дозы киновари слабо токсичны и сами по себе не смертельны, но при длительном применении действуют как надёжное средство контрацепции. Однако это всё равно яд. Если продолжать, можно совсем лишиться возможности иметь детей.

Шэнь Вань холодно уставилась на доктора.

Тот, давно служивший дому маркиза и ставивший интересы семьи выше всего, не испугался её взгляда и не чувствовал вины. Как будто этого было мало, он спокойно добавил ещё одну бомбу:

— Хотя от госпожи сильно пахнет гарденией, как врач, чрезвычайно чувствительный к запахам лекарств, я всё же уловил лёгкий аромат шафрана, как только она вошла. Возможно, из-за недавней простуды мой нюх был притуплён, и я не заметил этого сразу. Прошу вас, берегите себя и не обманывайте доверия дома маркиза.

Едва эти слова прозвучали, Хуо Инь с яростью пнул стоящий перед ним стол, разнеся его в щепки, схватил Шэнь Вань за руку и потащил в спальню, одновременно рявкнув:

— Обыщите её комнату! Если ничего не найдёте — не возвращайтесь!

В зале няня Цинь и остальные слуги были в ужасе.

Их господин всегда был сдержан и невозмутим, даже если бы перед ним рухнула гора Тайшань — он бы и бровью не повёл. Когда же они видели его в такой ярости?

Няня Цинь злобно уставилась на тётю У:

— Бесполезная! Целыми днями сидишь рядом, а допустила такое! Что ты вообще делала всё это время? Сколько лет живёшь в доме маркиза — и такое устроила!

Тётя У чувствовала себя униженной. Откуда ей было знать, что эта тихая, скромная девушка окажется такой хитрой и коварной? Хотя, конечно, она сама виновата — слишком расслабилась.

— Чего стоишь?! — закричала няня Цинь. — Неужели хочешь, чтобы у господина печень совсем сгорела от злости? Беги скорее в дом Гу и обыщи всё до последнего уголка! Найди эту гадость, где бы она ни была!

Тётя У поспешно кивнула и, согнувшись, выбежала из комнаты, опустив голову от стыда.

Когда она ушла, няня Цинь всё ещё кипела от злости. Если бы она знала, какая эта девушка своенравная и упрямая, никогда бы не стала рекомендовать её маркизу! Теперь не только зря потратили силы, но и сами себе создали головную боль, да ещё и маркиза втянули в эту историю. Вот уж действительно — жалеет теперь!

Хуо Инь, не ослабляя хватки, волочил Шэнь Вань по коридору. Её ноги подкашивались, и страх, которого она до сих пор старалась не показывать, теперь охватил её целиком. Особенно когда она увидела его лицо — тёмное, полное сдерживаемой ярости, словно перед бурей.

Он резко пнул дверь, захлопнув её с грохотом, и потащил её к кровати у южной стены.

Шэнь Вань в ужасе начала отчаянно вырываться.

Но Хуо Инь не собирался её отпускать. С холодной усмешкой он легко перехватил её и грубо толкнул вперёд. Она беспомощно рухнула на мягкие подушки.

От удара перед глазами замелькали звёзды, но инстинкт самосохранения заставил её тут же вскочить и попытаться отползти подальше от него.

— Господин, я…

— Замолчи! — рявкнул он.

От этого окрика Шэнь Вань вздрогнула всем телом.

Усмешка Хуо Иня стала ещё ледянее, а взгляд — страшнее и мрачнее.

Шэнь Вань дрожала, как осиновый лист, пальцы впивались в покрывало.

Он медленно стёр усмешку с лица и пристально смотрел на женщину, съёжившуюся в дальнем углу кровати. Потом поднёс руку к поясу, распустил широкий ремень и с силой швырнул его на пол. Его одежда ослабла, и он неторопливо распахнул рубашку, обнажив мощную, мускулистую грудь. Холодный блеск кожи в воздухе источал угрожающую, почти животную энергию.

Шэнь Вань прекрасно понимала, что её ждёт.

В панике она схватила первое, что попалось под руку, и швырнула прямо в него.

Хуо Инь ловко уклонился, и на пол с громким звоном разлетелся нефритовый подголовник.

Мельком взглянув на осколки, Хуо Инь резко сузил зрачки и глубоко вдохнул, пытаясь взять себя в руки.

Сколько лет прошло с тех пор, как он испытывал такую неконтролируемую ярость? Действительно, очень давно.

Он перехватил девушку, пытавшуюся выбраться с кровати, и навалился на неё всем весом, грубо разрывая её одежду.

Он больше не слышал её слов, её плача — в этот момент ему хотелось лишь одного: заставить её подчиниться и навсегда запомнить, какова цена за то, чтобы бросать ему вызов.

Цинь Девять, дежуривший за дверью, сразу понял по лицу маркиза, что внутри будет неспокойно. И точно — прошло совсем немного времени, как из комнаты донёсся рёв, звон разбитой посуды, скрип кровати, крики девушки и прерывистые рыдания.

Цинь Девять не испытывал к госпоже Гу ни капли сочувствия. Жила бы спокойно, а вместо этого решила играть в свои глупые игры за спиной маркиза. Если бы удалось скрыть правду — тогда бы можно было бы восхититься её хитростью. Но кто сможет обмануть такого проницательного человека, как их маркиз?

Вот и получила, что хотела! Оскорбила мужское достоинство — разве какой-нибудь мужчина это стерпит? А уж тем более такой высокомерный и гордый, как их маркиз! Как смела эта ничтожная девушка бросать вызов его авторитету? Просто невероятная наглость!

С часу до трёх часов дня из комнаты не раз просили горячей воды. Цинь Девять, слушая, как голос госпожи становится всё слабее, начал волноваться.

Наконец, изнутри раздался хриплый приказ маркиза — принести женьшеневый отвар. Цинь Девять всё понял и поспешно распорядился приготовить его, после чего прислуга внесла чашу в спальню.

Шэнь Вань лежала мокрая, будто её только что вытащили из воды.

Хуо Инь одной рукой сжал её подбородок, другой — поднёс чашу к её губам, заставляя пить.

Она не могла сопротивляться. Проглотив пару глотков, она наконец почувствовала, как хватка ослабла. Отвернувшись, она закашлялась, и из уголков глаз выступили слёзы.

http://bllate.org/book/8865/808346