× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The General's Soft White Moonlight / Нежный «белый лунный свет» генерала-убийцы: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Войско должно было вступить в столицу в самое ближайшее время, и забот прибавлялось с каждым часом. В кабинете Чжоу Цзинчэна уже горой лежали военные донесения, но едва слуга доложил, что Кан Цянь отправился в главное крыло усадьбы, как у него пропало всё желание заниматься делами.

— Счастья и долгих лет, старая госпожа! Счастья и долгих лет!

Старая госпожа Чжоу сидела на канапе и, указывая на говорливого попугая, спросила:

— Сколько же времени понадобится, чтобы он так чётко и связно заговорил? Ты, дитя моё, подаришь мне такой дорогой подарок — боюсь, твоя бабушка обидится!

— Да это же вовсе несложно! Он такой смышлёный! Я ему сказал, что привезу его к вам — вы добрая и щедрая, и у него будет вдоволь орехов и зёрен. Так он через пару минут всё и выучил!

Старая госпожа Чжоу расхохоталась:

— Ах ты, проказник! Только и умеешь, что меня радовать!

— Да разве это лесть? Просто я так давно не навещал вас, что решил сегодня особенно постараться!

Говорившим был младший сын Дома графа Каннинского — Кан Цянь. Всего лишь через мгновение после завтрака привратник доложил, что прибыл младший господин из дома Канов. Старая госпожа Кан вместе с наследной принцессой Хэян приняла его в главном крыле.

Поскольку Чжоу Цзинчэн вернулся в столицу без императорского приказа, его не осмеливались показывать гостю. К счастью, Кан Цянь был общительным и жизнерадостным — даже втроём в комнате царило веселье и смех.

Услышав от слуги подробный пересказ происходящего в главном крыле, Чжоу Цзинчэн холодно усмехнулся.

— Пустое имя, ничтожная оболочка.

Такой человек осмеливается лебезить перед бабушкой? Даже не глядя на его происхождение — он явно недостоин Сяоно. А уж тем более при таком легкомысленном характере.

Кан Цянь в главном крыле понятия не имел, что за столь короткое время его уже сочли ничтожеством.

Накануне ночью Чжоу Цзинчэн получил письмо от старой няни и отправился в малый храм, где провёл время за игрой в го с бабушкой. Разговорившись о походе в театр, он ненавязчиво выведал причину её встречи со старой госпожой Кан.

Оказывается, ещё до начала официального сватовства за Бай Сяоно кто-то уже жадно присматривается к ней.

А теперь этот человек вовсе явился в дом, как к себе домой! Но Чжоу Цзинчэну приходилось сидеть взаперти и не сметь ступить ни шагу — от злости ему хотелось кого-нибудь убить.

Наконец Кан Цянь ушёл. Чжоу Цзинчэн только собрался расспросить бабушку о её намерениях, как слуга доложил: по дороге Кан Цянь встретил Бай Сяоно.

Все детали их разговора — интонации, выражения лиц — были тщательно переданы Чжоу Цзинчэну.

Бай Сяоно об этом не знала. Она лишь злилась, что Чжоу Цзинчэн так унижает её, и чувствовала себя крайне обиженной!

— Шестьдесят тысяч лянов — и она себя продаёт?

Если уж людей можно мерить по весу и цене, то в прошлой жизни всё имение Фуго не купило бы его!

И ещё: «ни гроша за душой» — разве это не её сегодняшние слова?

— Чжоу-гэ, ты следил за мной?

Бай Сяоно не считала себя особенно умной, но и не была дурой. Он повторил почти дословно её разговор с горничной — разве это не слежка?

Её охватил ужас: ведь ни она, ни её служанки ничего не заметили!

— Чжоу-гэ, ты посылал людей следить за мной? Или за всем Домом Фуго?

На этот вопрос Чжоу Цзинчэн не ответил и не стал отрицать. Он лишь упрямо ждал её ответа на свой предыдущий вопрос:

— Отвечай мне!

Бай Сяоно вздрогнула от его окрика и сделала ещё шаг назад.

Лицо Чжоу Цзинчэна потемнело ещё больше.

Он уже не знал, что с ней делать!

Бить — нельзя. Ругать — тоже нельзя. Даже повысить голос — и то её пугает. Неужели эта робкая девчонка в прошлой жизни проявляла такую отвагу, когда появлялась рядом с ним?

Вспомнив прошлое, Чжоу Цзинчэн смягчил взгляд и хриплым голосом спросил:

— Сяоно, скажи мне честно: тебе понравился этот франт Кан Цянь?

Бай Сяоно словно ударило током.

От шока она нечаянно задела кувшин для свитков, и тот с глухим стуком покатился по полу, издавая гулкое «вжжж».

Бай Сяоно прижала ладонь ко рту и тревожно обернулась на Хэйр.

Хэйр, услышав шум, ещё не успела открыть глаза, как почувствовала боль в затылке и без чувств рухнула на пол.

Бай Сяоно сердито уставилась на виновника!

Раньше она не замечала, что Чжоу Цзинчэн такой жестокий!

— Чжоу-гэ! Зачем ты это сделал?!

— Ты ещё не ответила на мой вопрос.

Бай Сяоно была вне себя. Она даже не знала, кто такой этот Кан, и о каком «нравится» может идти речь?

— Чжоу-гэ, судачить за спиной — не дело благородного человека.

Она вовсе не защищала этого Кана — просто сочла неприличным, что Чжоу Цзинчэн так отзывается о другом человеке. Но её слова прозвучали в ушах Чжоу Цзинчэна как признание.

— Бай Сяоно! Ладно…

Этого человека нельзя ни бить, ни ругать. Он боялся, что ударит её — и лишится не только её жизни, но и своей собственной.

Бай Сяоно не думала ни о чём подобном. Она просто считала, что в столице полно болтливых людей, и если подобные сплетни разнесутся из Дома Фуго, начнутся пересуды!

Хотя она решила держаться от него подальше, ей вовсе не хотелось ему зла — лишь бы он перестал вмешиваться в её жизнь.

Сердце Чжоу Цзинчэна было в большем смятении, чем на поле боя.

Её бездействие ранило его сильнее любого удара. Он не мог вынести, когда она заступалась за другого мужчину — это больнее, чем рана на поле сражения.

Ему, человеку, прожившему две жизни и достигшему полувекового возраста, стыдно было признавать: он, словно юноша, без опыта и разума, позволяет этой девчонке водить себя за нос.

Увидев его сложный, пристальный взгляд, Бай Сяоно подумала, что снова наговорила лишнего и рассердила его. Ей-то какое дело? Зачем ввязываться в неприятности? Она поспешила поправиться:

— Я просто так сказала, Чжоу-гэ. Не стоит принимать всерьёз.

На этот раз Чжоу Цзинчэн не стал её мучить. Холодно кивнув, он махнул в сторону Хэйр:

— Она просто потеряла сознание. Позже найди кого-нибудь, чтобы уложили её удобнее. Не засиживайся допоздна.

Последние слова были адресованы ей.

Но Бай Сяоно, глядя на толстые бухгалтерские книги, не обратила на него внимания и с тоской вздохнула:

— Но эти книги всё равно нужно проверить! Чжоу-гэ ведь посылал людей следить за мной? Тогда ты должен знать, что я задолжала кучу денег!

Чжоу Цзинчэн взглянул на её нахмуренное личико и почувствовал, что в её голосе сквозит просьба о помощи. Настроение его неожиданно улучшилось:

— Ты зря тратишь время на эти записи.

— А?

Чжоу Цзинчэн, видя её недоумение, подошёл к столу и указал:

— Я бегло просмотрел их, когда вошёл. Не замечаешь? Все записи сделаны по единому шаблону — чётко и логично. Поэтому искать здесь что-то бесполезно.

Это противоречило всему, чему её учили. Бай Сяоно задумчиво прикусила кончик кисти и нахмурилась.

Чжоу Цзинчэн, увидев её милую гримаску, усмехнулся:

— Но выход есть.

Бай Сяоно повернулась к нему, и в её глазах застыла надежда.

Воспользовавшись своим ростом, Чжоу Цзинчэн обнял её за плечи и, взяв её руку с кистью, вывел на чистом листе два крупных иероглифа: «Бай Цзя».

Его почерк был прекрасен — не обычный канцелярский, а бурный, порывистый, полный силы и решимости.

Бай Сяоно никогда не видела Чжоу Цзинчэна на поле боя, но по его письму могла представить, каким он был в сражении.

— О чём задумалась?

Тёплое дыхание коснулось её уха. Бай Сяоно инстинктивно обернулась — и увидела лицо вплотную. Она поспешно отстранилась, но спина упёрлась в его руку.

Она и не заметила, как оказалась зажатой им между столом и его телом!

— Чжоу… Чжоу-гэ, ты… отойди, пожалуйста.

Щёки Бай Сяоно вспыхнули от стыда и досады. Оттолкнуть его не получалось, убежать некуда — неужели ей придётся присесть и выскользнуть под его рукой?

Чжоу Цзинчэн, похоже, угадал её мысли. Он не стал злоупотреблять и спокойно выпрямился:

— Так о чём ты думала?

Бай Сяоно уже не помнила, о чём думала. Она просто показала на лист:

— Ни о чём! Просто размышляла, что значат эти два иероглифа, которые ты написал.

Чжоу Цзинчэн тихо рассмеялся, не выдавая, что понял её ложь:

— Да всё просто — именно то, что написано.

Дело явно в роде Бай.

Под «родом Бай» он имел в виду не только Дом Фуго, но и весь клан Бай.

И, скорее всего, дело с тканевой лавкой — не самое серьёзное.

— Сяоно, по-моему, тебе стоит послать людей проверить, не накопились ли долги от имени Дома Фуго в других лавках по всему городу.

Бай Сяоно помолчала и тяжело опустилась на стул:

— Я уже догадалась! Поэтому и решила проверить расходы Дома Фуго — сколько тратится, и какие из них необъяснимы. Но если лавка — лишь верхушка айсберга…

Глядя, как она морщит лоб, собирая брови в один узелок, Чжоу Цзинчэн провёл большим пальцем по её переносице и тихо сказал:

— Чего бояться? Ты — старшая дочь Дома Фуго. Нет причин позволять этим людям верховодить тобой! Действуй постепенно. Ты правильно поступила, не привлекая Старейшину Ин к этому делу.

Изначально Бай Сяоно и сама подозревала, что в этом замешаны родственники из клана Бай. Но она много лет не жила в Доме Фуго, и если бы Старейшина Ин вмешался, он стал бы мишенью для всех. Члены побочных ветвей клана Бай, хоть и не входили в основной дом, всё равно считались полугосподами и могли устроить старику ловушку.

Поэтому она и запретила Хэйр рассказывать ему об этом.

Она не сомневалась в верности Старейшины Ин — просто хотела защитить этого преданного слугу, отдавшего Дому Фуго всю свою жизнь.

Чжоу Цзинчэн всё это прекрасно понимал — поэтому и сказал, что она поступила правильно.

В прошлой жизни он встречал этого старика.

Это было зимой, когда пришла весть о кончине Бай Сяоно. Старик пришёл к Дому Чжэньго и просил встречи с ним.

Тогда Чжоу Цзинчэн уже был назначен императором на должность начальника передового отряда третьего ранга и служил в столице. Все считали его человеком на подъёме. Поэтому, когда перед ним предстал старик и назвался слугой рода Бай, он на мгновение растерялся.

В итоге он дал старику карту.

Когда пошёл первый снег, Чжоу Цзинчэн, сидя на коне, видел, как старик с отрядом воинов покинул столицу через южные ворота — и с тех пор исчез без следа.

Отведя прядь волос, упавшую на лицо Бай Сяоно, Чжоу Цзинчэн слегка щёлкнул её полупрозрачную мочку уха:

— Действуй осторожно. Сначала тайно выясни, сколько долгов накопили родственники Бай, пользуясь именем Дома Фуго. Лучше всего поймать их с поличным — тогда у тебя будет рычаг для переговоров.

Бай Сяоно кивнула. Другого выхода и не было.

Если прямо обвинить род Бай, ей не поздоровится. Она и в Доме Фуго-то плохо ориентировалась, не говоря уже о всём клане Бай — там наверняка полно ловушек и коварных интриганов!

— Но как послать людей из Дома Фуго, чтобы Старейшина Ин ничего не заподозрил? — с грустью спросила она.

— Дойдём до горы — будет и дорога, — ответил Чжоу Цзинчэн, снова щёлкнув её по уху. — Уже поздно. Пора отдыхать.

Какое странное утешение! Только обсудили серьёзное дело — и он сразу стал таким вольным! Бай Сяоно про себя ворчала.

Она отвернулась, избегая его вольностей, и парировала его же словами:

— Действительно поздно. Так что Чжоу-гэ, пожалуйста, уходи!

Он понял намёк. Бросив ещё пару наставлений, Чжоу Цзинчэн исчез за дверью.

Вскоре появился Старейшина Ин с несколькими служанками, несущими горячую воду. Умывальня находилась рядом с комнатой, где она проверяла счета, и из её спальни туда вела дверь.

— Эйнь-гэ, зачем столько горячей воды? — удивилась Бай Сяоно.

Старейшина Ин недоумённо ответил:

— Разве вы не посылали слугу сказать, чтобы принесли воду?

Бай Сяоно никуда не выходила! Хэйр же крепко спала на софе. Кто же мог передать такое поручение?

Но, вспомнив, когда и в каком направлении ушёл Чжоу Цзинчэн, она быстро поправилась:

— Да, это я велела. Просто воды слишком много!

Старейшина Ин добродушно засмеялся:

— Вовсе нет! Вы — молодая госпожа, хрупкая и нежная. Вода не должна остыть — лучше пусть будет с запасом, чтобы хорошенько расслабиться после трудного дня.

http://bllate.org/book/8854/807577

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода