Готовый перевод There Is No Heroine in This Text / В этом тексте нет главной героини: Глава 32

— Молодой господин Хэ, будьте осторожны в словах! Та, кого вы называете «низкой женщиной», по праву заслуживает, чтобы вы обратились к ней как к «тётке»!

— Ты! — Хэ Вэй зловеще рассмеялся. — Некрасива собой, зато язык острый, как бритва. Сегодня я покажу тебе, кто в этом доме хозяин!

В его глазах мелькнула убийственная злоба, и он рванул вперёд, обеими ладонями нацелившись на Лу Инь.

Лу Инь давно ждала подобного хода. Не раздумывая, она бросила ему прямо в лицо пригоршню ядовитого порошка.

Хэ Вэй, хоть и был высокомерен, на самом деле не собирался причинять вред женщине — максимум хотел её напугать. Но он и представить не мог, что эта юная девица без колебаний применит смертоносное средство. Хотя он и сумел уклониться от основной части облака, кое-что всё же попало на его одежду.

Мгновенно тончайший шёлк его роскошного халата начал таять, словно воск.

— Какой подлый трюк?! — закричал Хэ Вэй и, не раздумывая, сорвал с себя одежду.

Лу Инь с невинным видом пожала плечами:

— Осторожнее, молодой господин Хэ. Этот порошок «Тающий труп» чрезвычайно опасен. В следующий раз, если не будете осторожны, растает не только ваша прекрасная одежда!

— Ты… низкая тварь!

Хэ Вэй с яростью ударил обеими ладонями. Лу Инь не успела увернуться — резкая боль пронзила её грудь.

— У тебя хоть и полно ядов, но без боевых навыков ты всё равно ничто!

Лу Инь уже тянулась за новой порцией порошка, как вдруг почувствовала у самого уха резкий порыв меча. Она осторожно коснулась щеки — перед ней, на расстоянии волоса, парил Меч благородного воина Хэ Вэя.

— Дёрнись ещё раз, и твоё уродливое лицо станет ещё уродливее!

Она недооценила Хэ Вэя. Фань Мин и другие говорили, что он бездарен в бою, и их пренебрежительные слова постепенно убедили Лу Инь в его слабости. Но она забыла одно: чтобы завоевать славу в Южных землях, недостаточно лишь происходить из знаменитого воинского рода — нужно обладать хотя бы некоторыми боевыми способностями.

Она самонадеянно наступила на грабли и попала прямо на железную плиту.

Увидев, что Лу Инь замерла, Хэ Вэй возгордился. Он поднял меч, и от его лезвия хлынула волна убийственной энергии. Внешняя одежда Лу Инь тут же разлетелась в клочья.

Это было слишком!

Лу Инь уже сжала в руке новый порошок, готовясь метнуть его, как вдруг раздался глухой удар. Хэ Вэй схватился за грудь и извергнул фонтаном кровь.

Он поднял голову, полный ярости:

— Кто здесь?! Покажись, если не трус!

Бум!

Ещё один удар, словно тысячепудовый камень, обрушился на него.

Хэ Вэй отполз назад на несколько шагов, лицо его побелело, как бумага.

А перед ним на земле мягко приземлился… пухлый белый пирожок.

Авторская заметка: Сегодня главный герой защищает своих и не делится едой.

Главный герой: «Моя булочка — моя. Твой кролик — тоже мой».

Хэ Вэй был слаб в бою, но не в зрении. Увидев, как мягкий предмет с такой силой врезался в него, он сразу понял: перед ним мастер с невероятной внутренней силой.

Он подумал позвать на помощь, но понял: при таком уровне противника он не успеет и рта открыть, как уже окажется обезглавленным.

Несмотря на злость, Хэ Вэй всё же решил проявить благоразумие. Прижав ладонь к груди, он быстро скрылся с места происшествия.

Лу Инь поправила одежду и, увидев на полу пирожок, сразу поняла: это работа Фань Мина.

И действительно, едва Хэ Вэй исчез, как откуда-то выскочил Фань Мин и подхватил пирожок, глядя на него с глубоким сожалением.

Лу Инь промолчала.

Заметив, что её одежда едва прикрывает тело, Фань Мин резко изменился в лице и пробормотал:

— Всё-таки следовало убить его.

Лу Инь снова промолчала.

Разве первым делом он не должен был снять с себя одежду и прикрыть её?

Она слегка закашлялась и обхватила себя за плечи:

— Мне холодно.

Фань Мин взглянул на неё и, не сказав ни слова, пошёл вперёд, держа меч за спиной.

— Если холодно, заходи в дом.

Лу Инь решила простить его — всё-таки друг.

Когда она вышла, переодевшись, Фань Мин всё ещё стоял с мрачным видом, словно обиженный щенок, у которого отобрали любимую кость.

— Как ты здесь оказался? Если семья Хэ узнает, нам обоим несдобровать.

Фань Мин скривил губы в зловещей усмешке — чужой, жестокой:

— Ты думаешь, я боюсь? Уничтожить весь их род — дело одного мгновения.

Лу Инь поежилась. Он и правда не был благородным воином, готовым драться честно.

Её лёгкий испуг не ускользнул от глаз Фань Мина.

Он никогда не заботился о том, что думают о нём другие. Но почему-то сейчас ему было крайне неприятно видеть страх в её глазах.

Её взгляд был таким же, как и при виде Хэ Вэя.

Неужели в её глазах он ничем не отличается от этого мерзавца?

Фань Мин сжал кулак — стол под его ладонью треснул и рассыпался на щепки.

— Что с тобой? Почему ты снова злишься? — обеспокоенно спросила Лу Инь. — Разве придворный лекарь не говорил, что тебе нужно сохранять спокойствие, не тратить внутреннюю силу и не злиться?

Она достала из своего сундучка несколько пилюль и протянула ему.

Фань Мин взглянул на неё. Только что он был в ярости, но, увидев её тревогу, почувствовал, как гнев мгновенно гаснет, будто его окатили ледяной водой.

Послушно проглотив пилюли, он стал похож на преданную собаку, жаждущую одобрения хозяйки, и снова вернулся к прежней теме:

— Разрешаешь убить Хэ Вэя?

— Конечно, нет! — Лу Инь ответила не задумываясь. — Ты разве не знаешь, что Хэ Вэй — зеница ока для Тан Ваньчжу? Если тронешь его, она пойдёт на всё, лишь бы уничтожить меня. Никогда не недооценивай мать! Когда она защищает своё дитя, её сила превосходит все ожидания.

— Защищает дитя? — Фань Мин, казалось, усмехнулся. — Это твоё заблуждение. Не каждая женщина в мире защищает своё потомство.

Лу Инь насторожилась. В оригинале мало что говорилось о родителях Фань Мина — он появился уже окутанный зловещей аурой. Она провела с ним немало времени, но так и не узнала, живы ли его родители.

— А вот я, — сказала она, вспомнив разговоры с коллегами о безответственных родителях, — если уж завела ребёнка, то отдала бы за него всё до последней капли силы. Если не можешь быть ответственным, зачем вообще рожать? Зачем приводить в этот мир дитя, если не собираешься его растить?

Подняв глаза, она увидела, как в глазах юноши вспыхнула искра надежды, а на лице мелькнуло нечто похожее на мечту.

— Правда?

Лу Инь почувствовала, как её щёки залились румянцем. Но она серьёзно кивнула:

— Конечно.

В этот момент выражение лица Фань Мина вызвало в ней странное чувство — будто после весеннего дождя в её сердце проклюнулся нежный росток.

«Нет, ни в коем случае!» — мысленно одёрнула она себя и решительно отогнала это незнакомое чувство.

— Кстати, моя одежда испорчена. Ты умеешь шить?

Она протянула ему клочья ткани, больше похожие на тряпки. Фань Мин взглянул на них и вдруг спросил:

— Хочешь отомстить Хэ Вэю?

Увидев её колебание, он добавил:

— Обещаю: убью его только после того, как разделаюсь с Тан Ваньчжу.

Лу Инь кивнула.

Фань Мин забрал тряпки и, уже уходя через окно, бросил:

— Подожди меня. Скоро вернусь.

Когда за окном стало совсем темно, его лёгкий стук раздался вновь.

Фань Мин был одет во всё чёрное — явно собирался на подвиг.

— Пойдём.

Он протянул руку, и Лу Инь ощутила, как её подхватили и легко подняли в воздух. Прежде чем она успела опомниться, они уже были на крыше.

— Куда мы идём?

Фань Мин легко прыгал с крыши на крышу, держа её на руках, будто она ничего не весила.

Мимо тихих домов они добрались до места, где светилось множество фонарей.

Фань Мин остановился на крыше одного из домов и аккуратно опустил её.

— Подожди меня здесь. Сию минуту вернусь.

Он, видимо, решил, что крыша — самое безопасное место, и оставил её одну. Лу Инь, скучая, вспомнила сюжеты старинных пьес и машинально сдвинула черепицу.

То, что она увидела, заставило её ахнуть и чуть не свалиться с крыши.

Оказывается, Фань Мин привёл её смотреть… живое любовное действо.

Это здание явно было борделем, а в комнате под ней как раз разыгрывалась страсть.

Мужчина был крепкого телосложения, с мощными мускулами. Он легко удерживал женщину в позе «вперёд и назад», а та, вся в румянце, издавала страстные стоны, явно достигая экстаза.

Лу Инь покраснела до корней волос. Она оглянулась — Фань Мина рядом не было. Он исчез, едва она отвела взгляд.

«Погоди-ка… Он привёл меня сюда, чтобы я смотрела на это?»

Щёки Лу Инь пылали. Она знала, что должна отвести глаза, но ведь в реальности она видела множество подобных сцен — только не в древности! Чем же посмотреть?

Она с интересом наблюдала, как вдруг окно в комнате дрогнуло. Мужчина, несмотря на пылкость, мгновенно насторожился — явно был воином с острым слухом.

— Кто там?

Но едва он повернул голову, как меч пронзил его насквозь.

Лу Инь всё видела чётко: убийцей был Фань Мин.

Теперь ей стало ещё хуже. Выходит, он привёл её не только смотреть на любовную сцену, но и на убийство!

Жрица любви была настолько напугана, что не могла издать ни звука.

Когда она наконец вскрикнула, Фань Мин бросил ей пилюлю, и та безвольно рухнула на пол.

Всё произошло молниеносно. Закончив дело, Фань Мин вернулся на крышу. Увидев её ошеломлённое лицо, он, похоже, всё понял. Не сказав ни слова, он лишь слегка прикусил губу и, подхватив её, унёс обратно в комнату.

— Зачем… зачем ты его убил? — запинаясь, спросила Лу Инь.

— Он не просто кто-то. Это ученик секты Куньлунь. У него с Хэ Вэем давняя вражда.

Фань Мин вытащил длинный меч и нанёс ещё несколько глубоких ран на тело убитого, а затем одним движением отсёк ему голову.

Лу Инь с ужасом наблюдала за этой кровавой сценой. Фань Мин завернул голову в чёрную ткань и снова поднял её на руки.

На этот раз Лу Инь решительно отказалась идти с ним.

Фань Мин вздохнул и оставил её в другой комнате.

— Подожди меня здесь. Скоро вернусь.

— Куда ты? — Лу Инь схватила его за рукав, испугавшись остаться одна.

— Займусь телом. Не бойся, эта комната — убежище Хуншо. Сюда никто не войдёт.

С этими словами он исчез в темноте, унося голову.

Лу Инь томилась в ожидании. Стены были тонкими, и вскоре она услышала знакомые стоны из соседней комнаты.

Она тяжело вздохнула: «Видимо, в древности бордели пользовались огромной популярностью».

Едва она это подумала, как стена застучала — «бум-бум-бум!»

Звуки не прекращались долго, и сила их не ослабевала — явно перед ней был настоящий мастер выносливости.

Лу Инь, всё равно скучая, решила удовлетворить любопытство: кто же этот «воин»?

Она подошла ближе и заметила за вазой крошечную дырочку.

Заглянув в неё, она увидела пару… очень округлых и упругих ягодиц, которые неутомимо двигались вперёд.

Женщина вдруг вскрикнула от наслаждения, и страсть утихла. Лу Инь уже собиралась отойти, как вдруг увидела лицо женщины — это была ни кто иная, как принцесса Сянсян!

Лу Инь едва не ахнула. После того как Сюй Цзюнь сбросил её со скалы, она ничего не слышала о принцессе, кроме того, что та якобы преследовала Фань Мина, желая отомстить за возлюбленного.

Но сейчас принцесса выглядела вполне довольной жизнью и, судя по всему, давно забыла о Сюй Цзюне.

Принцесса Сянсян игриво рассмеялась, и её алый ноготь скользнул по мускулистому боку мужчины:

— Ты становишься всё лучше и лучше.

— Благодарю за похвалу, Ваше Высочество!

Мужчина повернул голову, и Лу Инь показалось, что его лицо знакомо.

Она никак не могла вспомнить, кто он, когда вдруг услышала, как принцесса Сянсян сказала:

— Что за ветер занёс главу Шести Врат в это место?

— А Ваше Высочество? Неужели вас и правда околдовал какой-то странствующий проходимец?

http://bllate.org/book/8852/807446