Готовый перевод There Is No Heroine in This Text / В этом тексте нет главной героини: Глава 33

Принцесса Сянсян сказала:

— Как может этот простак сравниться с величием и благородством молодого господина? Правда, тот человек из Наньтан избил мою собаку, и если я не отомщу, злоба не утихнет в моём сердце.

— Слуга готов прийти на помощь Вашей светлости.

Принцесса Сянсян бросила на него косой взгляд и снова залилась звонким смехом:

— Благодарность за великую милость молодого господина — не по мне. Но скажите-ка, зачем вы тайно явились в Южные земли?

— Разумеется, ради Цветка Семи Оттенков.

Принцесса Сянсян улыбнулась, явно не веря ему.

— Не верю я, что Цветок Семи Оттенков обладает такой силой. Все знают, что нынешний глава Шести Врат и Чжэньбэйский князь связаны близкой дружбой. Неужели здоровье Чжэньбэйского князя, столько лет провоевавшего на полях сражений, уже пошатнулось?

На юге правил князь Наньцзяна, на севере — Чжэньбэйский князь. Два князя-иноземца сдерживали друг друга, поддерживая хрупкий мир. Принцесса Сянсян, дочь князя Наньцзяна, естественно, стремилась выведать хоть что-то о Чжэньбэйском князе, но этот мужчина держал язык за зубами и не выдавал ни единой детали.

— Ваша светлость вольна сама всё проверить. Ныне здоровье Его Величества стремительно ухудшается, и лишь один проблеск надежды остаётся — его нельзя упускать.

Они вели беседу, словно играя в тайцзицюань: каждый толкал другого, но никто не произносил ни слова правды. А Лу Инь в это время чувствовала, как у неё в голове гудит. Она всё ещё размышляла, почему главный герой этой книги так и не появился. С тех пор как они расстались в усадьбе Луцюань, сюжет будто полностью оторвался от героя.

Но теперь, похоже, он наконец пришёл.

Автор говорит:

Честное слово — лучше читайте заранее. Хотя мне кажется, я вообще ничего не написала.

Шу Янь совершенно изменился по сравнению с тем болезненным юношей из усадьбы Луцюань. Его черты лица стали изящными и чёткими, а длинная одежда лишь подчёркивала его аристократичное спокойствие. В любом смысле он был безупречным красавцем, да ещё и в постели проявлял недюжинную силу — неудивительно, что принцесса Сянсян тут же забыла о Сюй Цзюне и бросилась в его объятия.

Шу Янь ничем не отличался от главного героя оригинального романа — настоящий суперсамец, влюбляющийся в каждую встречную. Именно поэтому столь многих читательниц раздражал этот персонаж.

Однако автор так и не объяснил, какая обида связывала Фань Миня и Шу Яня, из-за чего Фань Минь с самого начала вёл себя как безумец, преследуя Шу Яня без остановки.

Пока она размышляла об этом, дверь открылась, и Фань Минь тихо вошёл внутрь.

Увидев её озабоченное лицо, он нахмурился и спросил:

— Что случилось? Кто-то обидел тебя?

В его глазах мелькнула угрожающая решимость.

Лу Инь почувствовала лёгкую сладость в груди — ощущение, будто её защищают, было приятным. Глядя на огни за окном, она всё же тревожилась.

— Как ты поступил с тем учеником школы Куньлунь?

— После того как я ранил Хэ Вэя, он начал выяснять мою личность. Но он не осмелился использовать людей из рода Хэ, нанял лишь наёмников из мира речных и озёрных бродяг. Сейчас он пьёт в компании, а я подмешал в его напиток «Порошок иллюзорной страсти». Теперь он ничего не помнит из прошлого, а лишь следует моим внушениям.

Фань Минь говорил спокойно, но тут же мягко спросил:

— Голодна? Пойдём поедим.

Лу Инь покачала головой — она не была особенно голодна, но колебалась: стоит ли рассказывать ему о том, что происходит в соседней комнате между Шу Янем и принцессой Сянсян.

Пока она размышляла, снаружи раздался пронзительный крик:

— Убийство! Убийство!

Фань Минь едва заметно улыбнулся и взял её за руку:

— Пойдём посмотрим, в чём дело?

Лу Инь не возражала — она и так была в гриме, а вот Фань Минь в чёрном одеянии выглядел явно не как добропорядочный гражданин.

Он, словно угадав её мысли, прошёл в спальню и надел белую одежду. Лу Инь увидела, как убийца, чистый и решительный, в одно мгновение превратился в изящного юношу, и невольно залюбовалась им.

— Что?

Лу Инь похлопала себя по раскрасневшимся щекам:

— Ничего. Пойдём.

Когда Хэ Вэй проснулся, до него донёсся пронзительный вопль.

Будучи воином, он мгновенно оттолкнул девушку из борделя и вскочил с постели.

Но в следующее мгновение его давняя подружка Сяо Таохун тоже завизжала:

— Убий… убийство!

Он опустил взгляд и увидел ученика школы Куньлунь, с которым поспорил несколько дней назад. Тот смотрел на него широко раскрытыми глазами, полными непонимания и обиды. А на клинке Хэ Вэя запеклась кровь.

В голове мелькали обрывки воспоминаний — будто он действительно в приступе ярости убил этого человека. Неужели он так напился, что совершил убийство?

Он схватился за голову — что-то здесь было не так. В этот момент дверь с грохотом распахнулась, и в комнату ворвались ученики школы Куньлунь с обнажёнными мечами.

— Хэ Вэй! Ты зашёл слишком далеко! Не думай, что можешь делать всё, что вздумается, только потому, что род Хэ за спиной! В тот день Чжоу-ши нисколько не хотел тебя обидеть, лишь просил наставления. А ты, воспользовавшись пьяным угаром, убил его!

— Убить меня? Да он и вовсе не смеет! — Хэ Вэй сначала почувствовал растерянность, но, услышав их слова, пришёл в ярость. В тот день, хоть он и одержал победу, ученик школы Куньлунь всё же ранил его в руку.

Для него это было позором. За столом он открыто выражал недовольство, утверждая, что тот использовал скрытое оружие.

— Даже сейчас ты остаёшься таким надменным! Хэ Вэй! Сегодня мы отомстим за Чжоу-ши!

Несколько учеников школы Куньлунь бросились на него. Хотя школа Куньлунь появилась лишь десять лет назад и не отличалась выдающимся мастерством меча, зато учеников у неё было много. Хэ Вэй был пьян, голова гудела, и из уважения к репутации своего рода он сначала лишь парировал удары.

Но когда один из учеников порезал ему край одежды, он взбесился и вонзил меч прямо в сердце противника. Тот рухнул без единого звука.

Остальные ученики попятились, бросая на него взгляды, полные ненависти.

— Хэ Вэй! Ты убил Чжоу-ши, а теперь и младшего брата! Школа Куньлунь никогда не простит тебе этого!

Они унесли тела убитых, бросив на прощание ещё по два злобных взгляда.

Когда все ушли, Хэ Вэй потёр пульсирующий висок. Всё вокруг казалось окутанным туманом, а тревожное предчувствие становилось всё сильнее.

Шу Янь и принцесса Сянсян наблюдали с балкона, как ученики школы Куньлунь уходят. Скандал, похоже, завершился.

— Род Хэ совсем обнаглел, особенно этот второй молодой господин — позорит славное имя «Меча благородного воина», — сказала принцесса Сянсян, подперев подбородок ладонью и взглянув на Хэ Вэя. — Жаль, что такая красивая внешность пропала зря.

— Ваша светлость сочувствует ему? — усмехнулся Шу Янь, бросив взгляд на северо-восточный столб. Он долго служил в Шести Вратах, и его зрение было острее обычного. Ему показалось, что оттуда исходит необычная аура.

Он сосредоточился, чтобы лучше рассмотреть, и увидел за столбом испуганное лицо простой служанки.

Неужели это просто напуганная девушка?

Шу Янь на миг замер, затем отвёл взгляд.

Принцесса Сянсян последовала за его взглядом:

— Что, понравилась?

Она тоже заметила служанку — лицо у неё было заурядное, даже не скажешь, что милое. Поэтому она и позволила себе такую шутку.

Шу Янь улыбнулся:

— При Вашей светлости в глазах нет места никому другому.

— Вот уж умеешь говорить сладко. Но… — её голос стал грустнее, — похоже, роду Хэ предстоит непростое время.

У школы Куньлунь мало достоинств, кроме численности. Они словно муравьи: хоть и не могут одолеть слона в одиночку, но, действуя сообща и терпеливо, рано или поздно доведут его до изнеможения.

— К тому же я только что заметил стиль боя Хэ Вэя — он двигался очень медленно. А раны на теле Чжоу-ши нанесены молниеносными ударами. Похоже, кто-то решил вступить в борьбу с родом Хэ.

Шу Янь кивнул. Хотя он и не был великим мастером меча, но в этом деле разбирался неплохо. Осмотрев раны Чжоу-ши, он понял: большинство из них нанесены уже после смерти, но смертельная рана на шее — результат удара невероятной скорости.

В мире речных и озёрных бродяг лишь немногие мастера способны на такое. Их можно причислить к высшему рангу воинов.

Последний раз он видел подобный стиль у Бай Чжаня из Байма Лоу.

Неужели Бай Чжань здесь? Шу Янь нахмурился, обдумывая ситуацию. Если Бай Чжань вмешался, то его миссия уже не кажется столь безрисковой.

Однако в Байма Лоу недавно вспыхнул внутренний конфликт: главы Северного и Южного залов предали организацию. Вряд ли у них есть силы посылать людей так далеко, в Южные земли.

Шу Янь собрался с мыслями и снова посмотрел на северо-восточный столб.

Там уже никого не было. Его охватил лёгкий страх.

Он даже не заметил, когда та заурядная девушка исчезла.

Лу Инь подумала, что Шу Янь выглядит подозрительно и неприятно. Как он может обнимать прекрасную принцессу Сянсян и при этом так пристально смотреть на неё?

Сначала она подумала, что он смотрит именно на неё, но потом поняла: его взгляд полон анализа. Неужели воины действительно чувствуют чужую ауру? Может, он смотрит не на неё, а на Фань Миня за её спиной?

Лу Инь занервничала и тут же спрятала Фань Миня за собой. Он уже собирался что-то сказать, но она на цыпочках прикрыла ему рот ладонью.

— Тс-с! Он смотрит на нас.

Только сейчас она осознала, насколько он вырос — ей пришлось вставать на цыпочки.

Но в следующее мгновение она поняла, что они стоят слишком близко. В полумраке его глаза сияли, словно звёзды в ночи, и в них читалась незнакомая ей нежность.

Она замерла. Неужели этот злодей в неё влюблён?

Хотя… вроде бы и так. Раньше он относился к ней как к питомцу, даже надевал ошейник. Позже, когда их отношения улучшились, он снял его.

Лу Инь успокоилась, но тут же почувствовала, как чья-то рука обхватила её талию. Тело будто вспыхнуло от прикосновения сквозь ткань одежды.

— Глупыш, что ты делаешь?

Он словно очнулся и тут же отпустил её.

Этот растерянный вид резко контрастировал с образом хладнокровного убийцы, который ещё недавно лизал губы после убийства.

Сейчас он казался милым и немного глуповатым, а тогда — зловещим и дерзким.

Боясь, что Шу Янь узнает Фань Миня, Лу Инь потянула его за руку и увела прочь.

По дороге её всё ещё терзали сомнения.

— А вдруг те девушки из борделя проговорятся?

— Нет. Они люди Хуншо. Язык у них крепкий.

Фань Минь не сказал ей, что эти люди не посмеют болтать. Кроме того, в тот момент он рассыпал «Порошок забвения». Когда они проснутся, воспоминания станут всё более туманными, а под влиянием внушения Хуншо они будут убеждены, что убийца — Хэ Вэй.

Лу Инь перевела дух. Проходя мимо уличного лотка с вонтонами, она вдруг почувствовала, как во рту разыгрался аппетит, и живот заурчал.

— Поедим вонтонов?

Продавец, человек с глазами на макушке, сразу заметил: перед ним простенькая девушка с удивительно красивыми глазами, ради которой такой красивый молодой человек не сводит с неё взгляда. Он всё понял и тут же протёр стол, весело крикнув:

— Малышка, закажи две миски! Горячие, вкусные до невозможности!

Аппетит Лу Инь разыгрался окончательно. Она усадила Фань Миня и сказала продавцу:

— В мою миску побольше перца, а в его — совсем без перца.

— Хорошо, малышка! Присаживайтесь, сейчас подам!

Лу Инь весело протянула Фань Миню палочки:

— Ешь побольше.

Фань Минь посмотрел на неё и послушно кивнул. Увидев, как она с наслаждением уплетает свою огненно-красную миску, он невольно позавидовал.

Вдруг в его ложку упала пухлая вонтонка.

— Попробуй, но осторожно — острая.

Он не задумываясь, проглотил её целиком. В следующее мгновение язык будто онемел, потеряв всякое ощущение вкуса, а лицо начало краснеть.

Она фыркнула от смеха и тут же налила ему чашку чая.

— Я же сказала, что тебе нельзя есть такое острое, а ты всё равно съел.

Её губы смеялись, глаза сияли, а белоснежные пальцы нежно вытирали уголок его рта.

На миг ему показалось, что она окутана мягким белым светом.

Автор говорит:

Не хотели ли вы увидеть сцены с противниками? Так вот — всё сплошь сцены с противниками.

Хи-хи.

Я обожаю пары, где один — наивный и преданный, а другой — маленькая фея.

http://bllate.org/book/8852/807447