Готовый перевод There Is No Heroine in This Text / В этом тексте нет главной героини: Глава 31

— Госпожа, что делать? Цветка Семи Оттенков нет! Господин наверняка не оставит это без последствий, — в отсутствие посторонних няня Цюй по-прежнему привычно называла Тан Ваньчжу «госпожой», будто они всё ещё находились в клане Тан в Сычуани.

Тан Ваньчжу взяла полотенце и вытерла опухшее, покрасневшее лицо. Она уже не помнила, когда в последний раз плакала — слёз, казалось, больше не осталось.

Она даже начала сомневаться: правильно ли поступила, выйдя замуж за Хэ Чжэньдуна? Или это была роковая ошибка?

Когда-то она была знаменитой красавицей Башу. Клан Тан обладал огромным влиянием в тех краях, а она, будучи единственной дочерью, с детства жила в роскоши и обожании. Не только ученики клана окружали её вниманием — даже странствующие воины, завидев её, замирали в изумлении.

Лишь один человек не обращал на неё внимания — тот самый белоснежный юноша из Южных земель Хэ Чжэньдун, владевший Мечом благородного воина и бродивший по Поднебесной, будто она для него не существовала.

«Недоступное — самое желанное». Отец уже выбрал ей жениха, но Тан Ваньчжу влюбилась в Хэ Чжэньдуна с первого взгляда — и больше не замечала никого вокруг.

Позже она последовала за ним на юг. Он отвечал ей холодно и прямо заявил, что никогда не полюбит её.

Когда она спросила почему, он упорно молчал.

Тан Ваньчжу была типичной женщиной из Башу — прямолинейной, страстной и избалованной домашней волей. Узнав, что у Хэ Чжэньдуна нет ни возлюбленных, ни даже служанок-наложниц, она обрадовалась: значит, перед ней честный, благородный и прекрасный юноша из знатного рода. Она использовала все средства, чтобы выйти за него замуж.

Но она и представить не могла, что у Хэ Чжэньдуна, хоть и не было наложниц и возлюбленных, зато была сестра — его драгоценная сокровищница.

При этой мысли ненависть вновь вспыхнула в груди Тан Ваньчжу. Она зловеще рассмеялась:

— Ну и что, что он так её любит? Ты всего лишь удобрение для цветов в доме Хэ! Даже твой сын теперь игрушка в моих руках!

— Госпожа, не злитесь на мёртвую! Та маленькая мерзавка уже мертва. Её сын теперь калека, слуга, что родила сына, пропала без вести, а дочь превратилась в нечто ни живое, ни мёртвое. Этого достаточно! Госпожа, вы должны сосредоточиться на господине. Разве вы до сих пор не поняли? Станьте мягче — и он непременно вернётся к вам!

— Вернётся? Он до сих пор подозревает меня в убийстве той мерзавки! Он ненавидит меня! Какое тут возвращение!

— Но…

— Хватит! — Тан Ваньчжу махнула рукой, и ярость постепенно улеглась. — Сейчас мне важно лишь одно — обеспечить Вэю хорошее будущее. Мне больше не нужно сердце Хэ Чжэньдуна. Но всё остальное в доме Хэ должно принадлежать мне!

— А Цветок Семи Оттенков?

— Ха! — Тан Ваньчжу бросила полотенце, и на лице её мелькнула ледяная усмешка. — Ты думаешь, Хэ Цзин простак? Все эти годы он притворялся безобидным, а на самом деле ждал не что иное, как Цветок Семи Оттенков! Та младшая госпожа — его подосланная! Боится, что я одна контролирую и цветок, и удобрение, вот и похитил удобрение заранее, а теперь и цветок украл…

Глаза няни Цюй загорелись:

— Госпожа хочет сказать, что Цветок Семи Оттенков всё ещё в доме Хэ, просто его похитил этот маленький мерзавец? Не волнуйтесь, я немедленно отправлю людей обыскать всё здание — выроем землю до самого дна, но вернём цветок!

— Зачем тебе лезть не в своё дело? Если он так хочет — пусть забирает! Кто знает, кто в итоге окажется настоящим победителем!

Цветок у неё в руках — Сюаньхо ненавидит её всем сердцем, стал странным и непредсказуемым, точно не придет сам в жертву. А вот если Хэ Цзин займётся этим… Этот хитрый лисёнок легко одурачит ту глупую девчонку.

Пусть сначала вырастит цветок, а потом она сама заберёт его — разве не идеальный план?

* * *

Той ночью тень стремительно пронеслась по крышам и мягко приземлилась в Башне Слушающего Ветер.

Фань Мин передал Хэ Цзину фарфоровую бутылочку с синим узором и уже собирался уходить.

— Куда так спешить? — остановил его Хэ Цзин. — Не хочешь взглянуть на Цветок Семи Оттенков?

Фань Мин взглянул на цветок, который Хэ Цзин держал на руках. У того уже появились три листочка и набухал бутон.

Хоть это и было всего лишь растение, оно излучало зловещую ауру.

— Нет. Когда цветок распустится, наша сделка завершится.

Хэ Цзин лениво помахал веером:

— А если я передумаю?

Едва он договорил, как перед ним блеснула серебристая вспышка. Прежде чем он успел осознать, холодный клинок меча «Цинмин» уже коснулся его горла.

— Если осмелишься — попробуй, — ледяным тоном произнёс Фань Мин.

Хэ Цзин слегка отпрянул и отвёл клинок веером:

— Шучу, шучу! Кстати, как дела в Сычуани?

— Не волнуйся. Я уже послал людей. Клан Тан сейчас в смятении и не сможет вмешиваться в наши дела.

— Отлично.

Хэ Цзин кивнул, но вдруг прищурился:

— Кстати, у тебя в последнее время гораздо лучше цвет лица. Даже щёки порозовели. Неужели кухня в доме Хэ так пришлась тебе по вкусу?

Фань Мин на этот раз не ответил. Он ловко выпрыгнул в окно.

— В следующий раз я снова приду за кровью.

Фань Мин не покинул дом Хэ. Ранее он уже разместил здесь двух своих агентов — Гоу Цзяня и Хуншо, так что скрыться было несложно.

Он не вернулся в тайную комнату, подготовленную Гоу Цзянем, а тихо направился к покою Лу Инь.

Постучав три раза, он увидел, как окно приоткрылось, и перед ним появилось улыбающееся лицо.

— Ты пришёл? Голоден? Сегодня я приготовила пирожки на пару.

Младшая госпожа поселила Лу Инь во внутреннем дворе — якобы заботиться о ней, но на деле держала под домашним арестом.

Сама младшая госпожа, судя по всему, была женщиной необычного происхождения, но явно не состояла в сговоре с Тан Ваньчжу.

Лу Инь было любопытно, но, зная, что младшая госпожа сотрудничает с Хэ Цзином, она решила, что та — как минимум наполовину союзница.

Изначально младшая госпожа приставила к ней двух служанок, но те вскоре сбежали — одну напугал внезапно появляющийся Сяоцин, а другую — Фань Мин, изображавший призрака. Кроме того, Лу Инь почувствовала, что Цветок Семи Оттенков небезопасно держать у себя, и передала его Хэ Цзину, чтобы Фань Мин ежедневно приносил кровь для полива.

Без служанок Лу Инь не стала унывать — сама стала готовить себе еду.

Каждый день ей приносили всё необходимое во внутренний двор, и она варила то, что хотелось съесть.

Однажды, почувствовав одиночество, она вспомнила о Фань Мине.

Зная его способности — ведь он мог три дня и три ночи лежать в снегу, ожидая момента для убийства, — она решила, что он легко сможет приходить к ней незамеченным. И, мелькнув умом, пригласила его обедать вместе.

Сегодняшний ужин состоял из двух овощных пирожков на пару. Лу Инь также сварила суп из чёрного цыплёнка с бамбуковыми грибами. Белоснежные, мягкие пирожки в сочетании с ароматным супом были настоящим наслаждением.

— Вкусно? — спросила она.

Фань Мин откусил пирожок, и в нос ударил свежий аромат. Он не удержался и откусил ещё.

— Какая начинка? Очень вкусно.

— Проросшие бобы с зеленью. Сегодня мяса не прислали, поэтому приготовила овощные пирожки. Попробуй ещё суп из чёрного цыплёнка с бамбуковыми грибами — я варила его весь день, получился очень наваристый.

Лу Инь налила ему ещё миску супа и положила куриное бедро.

Жёлтоватый бульон был украшен финиками и ягодами годжи — идеальное средство для восстановления крови и энергии. Бамбуковые грибы побелели от варки и прекрасно сочетались с ароматом цыплёнка.

— Ешь побольше.

— Ты тоже ешь, — Фань Мин откусил от бедра, и на его обычно холодном лице промелькнула тёплая улыбка.

Лу Инь кивнула и с удовольствием принялась за суп.

Как же прекрасна такая жизнь! Готовить вкусную еду, ухаживать за цветами…

Жаль только, что за стенами этого двора поджидают одни лишь волки и тигры.

— Гоу Цзянь и Хуншо тоже здесь? Я приготовила лишние пирожки — можешь взять им.

На этот раз Фань Мин не ответил. Он молча и пристально посмотрел на неё.

— Что случилось? — удивилась Лу Инь.

Он помолчал, потом тихо сказал:

— Я всё съем сам.

— …

Лу Инь вздохнула. Взглянув на его явно округлившиеся щёки, она решила быть честной:

— Хотя тебе сейчас и нужно набирать силы, разве ты не замечаешь, что немного… поправился?

Бах!

Она слишком разошлась — осмелилась упрекнуть тигра в его собственной берлоге!

Перед ней мелькнула тень — и человек, только что сидевший за столом, уже исчез.

Лу Инь тяжело вздохнула. Похоже, характер Фань Мина становился всё более непредсказуемым. В нём явно просыпался потенциал великого злодея: настроение меняется, как ветер, и гнев вспыхивает без причины.

Она убрала пирожки и суп, решив подогреть их позже.

Но когда она вернулась на кухню, там уже ничего не осталось.

Ни супа, ни пирожков.

Э-э…

Неужели он правда не боится поправиться?

Когда Фань Мин вернулся в тайную комнату, его встретил Гоу Цзянь.

— Глава, вы поели? Я велю Хуншо приготовить.

— Не нужно, — отмахнулся Фань Мин и тихонько икнул.

Гоу Цзянь: «…»

Теперь понятно, почему в последнее время глава стал выглядеть намного лучше — просто нашёл, где вкусно кормят.

— Кстати, Чиллянь прислал весточку: с помощью сокровища клана Тан «Иглы дождя и цветов» им удалось ввергнуть клан в хаос. Теперь Тан Ваньчжу точно не стоит опасаться вмешательства из Сычуани. Кроме того, Хуншо сообщил: Хэ Чжэньдун узнал о пропаже Цветка Семи Оттенков. Он устроил Тан Ваньчжу грандиозный скандал, но не наказал её и не послал людей на поиски. Похоже, он понял, что цветок у вас, господин Хэ Цзин.

— А Хэ Вэй?

Гоу Цзянь продолжил:

— Хэ Вэй, как всегда, высокомерен и считает себя непобедимым. Несколько дней назад он даже ранил ученика Куньлуньского клана, осмелившегося бросить ему вызов.

— Так ли? — Фань Мин опустил глаза. — Чтобы в доме Хэ началась настоящая смута, он — ключевая фигура.

— Именно. Кстати, Хэ Вэй давно мечтает, чтобы Хэ Чжэньдун лично обучил его Мечу благородного воина, но тот не проявляет интереса. Сейчас же господин Хэ весь в плену у новоявленной младшей госпожи и вовсе забыл о сыне. Зато Тан Ваньчжу возлагает на Хэ Вэя большие надежды. Похоже, все понимают, что Цветок Семи Оттенков у Хэ Цзина, поэтому церемония любования цветами через семь дней состоится как запланировано. Говорят, именно тогда Хэ Чжэньдун объявит наследника дома Хэ. Судя по всему, у Хэ Вэя самые большие шансы.

Фань Мин встал и прошёлся по комнате. Внезапно он взглянул в медное зеркало. Там отражался всё тот же стройный и подтянутый мужчина. Откуда же взялся лишний вес?

Он обеспокоенно пощупал живот, а потом, к ужасу Гоу Цзяня, слегка кашлянул.

— Найди способ покалечить Хэ Вэя. И передай Хэ Няню: пусть не думает, что сможет спокойно собирать плоды чужих трудов.

— Хэ Нянь уже прислал письмо: он просит нас полностью поддерживать Хэ Цзина. Сам он в Северном Доме постарается задержать Бай Чжаня.

— Похоже, Северному Дому слишком хорошо живётся — даже родной дом забыли.

Фань Мин ещё раз прошёлся по комнате, но всё ещё чувствовал, что сегодняшняя физическая нагрузка явно недостаточна. Отдав Гоу Цзяню все поручения, он вновь вылетел из тайной комнаты.

Лу Инь сварила себе большую миску овощной лапши на ужин. Съев слишком много, она решила прогуляться, чтобы переварить пищу.

Неожиданно на узкой тропинке она столкнулась с Хэ Вэем.

Тот юноша, что когда-то провёл её в дом Хэ, теперь смотрел на неё, как на врага.

— Второй молодой господин.

— Госпожа Лу, давно не виделись.

Лу Инь собиралась обойти Хэ Вэя и вернуться во двор, но он преградил ей путь:

— Почему избегаешь меня, госпожа Лу? Чувствуешь вину?

Лу Инь подняла на него глаза.

Хэ Вэй был красив — сын Хэ Чжэньдуна и Тан Ваньчжу не мог быть иным.

Но по духу он сильно уступал Хэ Цзину.

Хотя Хэ Цзин тоже был далеко не святым — типичный лис, притворяющийся ягнёнком.

По сравнению с ним Хэ Вэй, хоть и глуповатый, казался почти наивным.

— Молодой господин Хэ, я чиста перед законом и совестью. Мне не в чем себя упрекнуть.

— Не ожидал, что ты племянница той мерзавки! Ты тогда приблизилась ко мне, чтобы, как и она, вцепиться в дом Хэ! И теперь, добившись своего, решила отбросить меня, как ненужную вещь? Это ведь обычное дело для таких, как вы?

http://bllate.org/book/8852/807445