Готовый перевод I Just Wanted to Be a Slacker but Got the Heroine’s Script / Я хотела быть бездельницей, но мне достался сценарий героини: Глава 18

Цзы Цзи в ужасе раскрыла глаза. Неужели этот парень сошёл с ума? Хочет погибнуть вместе с ней?

Стиснув зубы, она ещё яростнее обрушилась на Лу Юньчэня. Но тот заранее воздвиг защитный барьер — даже будучи культиватором Сферы Дитя Первоэлемента, Цзы Цзи не могла пробить эту преграду за считанные мгновения.

Внезапно раздался оглушительный грохот: с небес обрушился громовой удар и вонзился прямо в Лу Юньчэня. Тот глухо застонал, но стиснул зубы и выдержал.

Цзы Цзи же побледнела от страха. Это был не её собственный Небесный Суд, а чужой. Если бы он поразил её, последствия оказались бы куда страшнее. Решительно сжав губы, она собрала ци и попыталась скрыться прочь. Однако едва она пролетела менее пяти чжанов и не успела выйти из зоны действия кары, как наткнулась на заграждающий массив. Этот массив установила Жу Хуа, поняв намерения Лу Юньчэня. Она, хоть и была слаба в бою, всё же не хотела, чтобы труд старшего ученика напрасно пропал.

Второй удар грома врезался в Лу Юньчэня — из всех семи отверстий хлынула кровь. А Цзы Цзи лишь взвизгнула: молния швырнула её прямо в землю.

Сразу же последовал третий, затем четвёртый… пока не остался последний, девятый.

К тому времени Цзы Цзи уже потеряла всякое подобие сознания, а Лу Юньчэнь превратился в сплошную рану — плоть и кровь истекали по всему телу. В таком состоянии он явно не переживёт финального удара.

Жу Хуа, красная от слёз, плюнула с досады:

— Чёрт возьми! Видимо, я тебе должница!

Она вытащила из пространственного мешка все амулеты и сокровища, что когда-то дал ей Му Янь, и бросилась к Лу Юньчэню. Не только использовала каждую вещицу для защиты, но и прижала его к себе, решив действовать наугад — авось хоть немного продлит им жизнь.

Но даже самые мощные из этих предметов могли выдержать лишь один удар культиватора Сферы Дитя Первоэлемента. Как они могли противостоять Небесному Суду Девяти Небес? Едва коснувшись молнии, все амулеты обратились в прах.

В самый критический момент золотой знак топора на лбу Жу Хуа вспыхнул, словно откликнувшись на колоссальную силу небес. Он вырвался наружу в виде сияющего золотого топора и с невероятной мощью рассёк грозовой столб пополам.

Этот выпад истощил Жу Хуа до дна. Не успев осознать, что произошло, она провалилась в темноту, но даже теряя сознание, инстинктивно прикрывала собой уже почти безжизненного Лу Юньчэня.

Сквозь полузабытьё Лу Юньчэнь ощущал, как кто-то обнимает его. Объятия источали лёгкий, неуловимый аромат — такой умиротворяющий, такой… тёплый…

Жу Хуа сидела на деревянной кровати и с тоской разглядывала свой кругленький животик под алым детским нагрудником, а также пухлые ручки и ножки, похожие на сочные кусочки лотосового корня. Вздохнув, она безнадёжно рухнула обратно на постель с выражением полного отчаяния на лице.

Хотя ей и удалось выжить после Небесного Суда и даже случайно достичь стадии Основания Основы, теперь её тело превратилось в трёхлетнего ребёнка! Вернётся ли она когда-нибудь в прежний облик?

Если это навсегда — лучше умереть!

Пока она предавалась унынию, дверь внезапно открылась. Жу Хуа повернула голову и увидела Лу Юньчэня с миской рисовой каши в руках. Он стоял в пяти шагах от кровати — такой же безупречно прекрасный и элегантный, как всегда.

Они смотрели друг на друга, не говоря ни слова.

Наконец Жу Хуа сердито перевернулась на другой бок, демонстративно отвернувшись от Лу Юньчэня. Сейчас он был последним, кого она хотела видеть. Ведь именно из-за него она оказалась в таком плачевном положении!

Как так получилось? Оба попали под одни и те же молнии, но он стал ещё более великолепным и сияющим, а она — превратилась в младенца? Неужели небеса издеваются над ней?

Увидев её надутые щёчки, в глазах Лу Юньчэня мелькнула насмешливая искорка.

Он поставил кашу на стол и подсел к ней на край кровати, бережно подняв девочку на руки.

Жу Хуа начала брыкаться ногами и даже попыталась пнуть его в лицо.

Спокойно схватив её за лодыжку, Лу Юньчэнь мягко прикрикнул:

— Не шали…

Не сумев вырваться, Жу Хуа покраснела от злости и наконец буркнула:

— Старший ученик, отпусти меня! Между мужчиной и женщиной не должно быть близости!

(Именно эти слова он сам однажды сказал ей в Тайной Обители Цанъюань. И сейчас он так бесцеремонно её обнимает? Неужели ему не стыдно?)

Лу Юньчэнь усмехнулся ещё шире и щипнул её пухлую щёчку:

— «Между мужчиной и женщиной»? Так говорят о взрослых девушках. А ты сейчас — обычный трёхлетний ребёнок. Где тут «большая преграда» между полами? Да и вообще… есть ли на тебе хоть что-то, чего я ещё не видел?

Когда он очнулся в лесу, на груди у него лежала голенькая девочка. Сначала он подумал, что его собственное дитя первоэлемента изменилось под действием странного Небесного Суда и превратилось в девочку. Но быстро понял: даже если бы его даоистское плодовое тело мутировало, оно всё равно не могло бы стать женской фигурой. А потом малышка открыла глаза и тоненьким голоском прошептала: «Старший ученик Лу…» — и всё стало ясно. Это была не его трансформация, а последствия удара молнии для Лю Шумэй. Хотя ему было искренне жаль её, внутри всё равно поднималось веселье.

Однако, вспомнив, что именно благодаря Лю Шумэй они оба выжили и успешно прошли испытание, он сдержал улыбку. Ведь виноват в её нынешнем состоянии был и он сам.

Жу Хуа мрачно нахмурилась. Злость вдруг вспыхнула в ней, и, не раздумывая, она вцепилась зубами в руку Лу Юньчэня.

Но забыла, что теперь у неё — молочные зубки трёхлетнего ребёнка. Укус не причинил ему боли, зато сама она чуть не сломала себе челюсть.

«Ай!» — лицо Жу Хуа исказилось от боли. Жизнь казалась ещё мрачнее.

А Лу Юньчэнь лишь смеялся глазами. Он усадил её себе на колени, прислонив спиной к своей груди, и поднёс ко рту ложку с кашей:

— Голодна? Попробуй.

Жу Хуа упрямо отворачивалась от ложки.

Голодна? Да она хочет только одного — укусить его!

Заметив, что каша её не прельщает, Лу Юньчэнь задумался: неужели она не любит это? А что тогда любит?

Обычно невозмутимый, он впервые почувствовал растерянность. Воспитывать ребёнка — задача не из лёгких. Особенно такого капризного, как эта маленькая ученица. Вздохнув, он решил вернуться в Секту Небесного Меча и найти кого-нибудь с опытом ухода за детьми.

Жу Хуа насторожилась и судорожно вцепилась в его рукав:

— Старший ученик, куда ты меня везёшь?

Лу Юньчэнь погладил её по голове:

— Думаю, стоит отвезти тебя к твоим старшим товарищам.

(Воспитывать детей — слишком сложно для новичка в этом деле. Особенно таких упрямых, как эта малышка.)

Жу Хуа мгновенно переменилась в лице и торжественно заявила:

— Нет, старший ученик! Я очень легко воспитываемая! Давай не будем возвращаться!

И тут же послушно проглотила ложку каши.

Как она вообще может вернуться? В таком виде её не только обеспокоит наставник, но и все старшие товарищи будут смеяться. Какой смысл возвращаться? Если бы она могла, то с самого начала не позволила бы Лу Юньчэню строить эту хижину у горного потока.

Увидев её перемену настроения, Лу Юньчэнь хитро прищурился. Эта лисья ухмылка была настолько раздражающей, что Жу Хуа захотелось вцепиться в его лицо ногтями.

После того как каша была допита, Лу Юньчэнь снова уложил её на кровать.

Растянувшись на постели, Жу Хуа подумала, что жизнь, где ешь, когда сыт, и спишь, когда хочешь, ничем не отличается от свиноводства.

Пока она предавалась этим мрачным мыслям, Лу Юньчэнь вошёл с тазом тёплой воды.

Жу Хуа вскочила с кровати и с ужасом уставилась на таз:

— Старший ученик, что это?

— А? Горячая вода. Будем купаться. Почему спрашиваешь, ведь и так знаешь?

Жу Хуа чуть не заплакала. Конечно, она знает, что это вода! Но, старший ученик, разве это уместно?

Пока она собиралась с духом, Лу Юньчэнь уже подошёл ближе с мокрой тряпицей в руке. Жу Хуа судорожно сжала свой нагрудник и попятилась назад, глядя на него с подозрением и решимостью принять мученическую смерть.

«Только не подходи! Я не позволю тебе! Ты… развратник, совращающий детей!»

Лу Юньчэнь рассмеялся:

— Ученица, я ведь уже несколько раз тебя купал. Теперь-то стесняться — не поздно ли?

Жу Хуа стиснула зубы. «Тогда я была без сознания! Сейчас же я в своём уме и чувствую стыд!» — кричала её душа.

Но, будучи ребёнком, она не могла сопротивляться. Исход был предрешён: её бросили в таз, полностью раздели и тщательно вымыли со всех сторон.

Жу Хуа в отчаянии захотела врезаться головой в стену. «Небеса! Лучше уж умереть! Слишком стыдно!»

После купания Лу Юньчэнь одел её и взял сухое полотенце, чтобы аккуратно вытереть волосы.

До этого момента Жу Хуа держала глаза закрытыми, позволяя ему делать всё, что угодно. Но теперь она открыла их, устроилась на кровати так, чтобы подбородок лежал на его коленях, и сказала:

— Старший ученик, скажи честно: разве я стала такой из-за тебя?

Рука Лу Юньчэня на мгновение замерла, но он продолжил вытирать её волосы.

Прокашлявшись, он ответил:

— Да, именно так.

— Тогда разве ты не должен взять на себя ответственность?

— Конечно, отвечу. Разве я сейчас не отвечаю? Ты просто наслаждайся жизнью, а еду, сон и всё остальное — я возьму на себя.

— Тогда не мог бы ты поискать способ вернуть мне прежний облик?

Жу Хуа резко подняла голову, её глаза, чёрные как виноградинки, горели надеждой.

Лу Юньчэнь долго смотрел на неё, потом неожиданно произнёс:

— Знаешь, ученица, даже если ты так и останешься — ничего страшного. Я буду заботиться о тебе всю жизнь.

Он снова щипнул её щёчку. Мягкая, белая, словно пирожок с начинкой — очень милая.

Жу Хуа чуть не завопила: «Тебе-то ничего, а мне — всё! Кто просил тебя заботиться обо мне всю жизнь? Я хочу вернуться в норму!!!»

Она опустила голову, вся энергия будто ушла из неё.

Лу Юньчэнь не выносил её подавленного вида. Погладив её пушистую головку, он утешающе сказал:

— Ладно, не злись. Завтра я повезу тебя на поиски лекарства. Хорошо?

В глазах Жу Хуа вспыхнул огонёк. Она схватила его за рукав:

— Старший ученик, правда?

— Конечно. А теперь спи.

Он взмахнул рукавом, погасив свечу, и лег рядом с ней поверх одеяла, укрыв её, чтобы не замёрзла. Ночью в горах было холодно, а у неё больше не было ци для защиты от холода.

На следующее утро, едва начало светать, Лу Юньчэнь уже нес спящую малышку вниз с горы.

Поэтому, когда Жу Хуа наконец открыла сонные глаза, они уже находились у подножия горы Юньшу, в одном из городков.

Потянувшись и вдохнув воздух, пропитанный ароматом свежих булочек, она спросила:

— Старший ученик, мы уже спустились?

Лу Юньчэнь кивнул. Перед уходом он отправил письмо своему наставнику Лü Суйсиню, сообщив, что отправляется с Жу Хуа в путешествие для практики, чтобы тот и Му Янь не волновались.

Жу Хуа оживилась, увидев оживлённые улицы, и потянула Лу Юньчэня за рукав, указывая вдаль:

— Старший ученик, я хочу вот то!

Он проследил за её взглядом — там стояла маленькая булочная, перед которой толпились покупатели. Видимо, булочки там действительно вкусные.

Лу Юньчэнь нахмурился. Как культиватор, он считал, что пища простых людей полна примесей и вредна для практики. Но, встретившись с её жаждущим взором, подумал: «Ну, одну-две можно…»

Кажется, путь воспитателя становился для него всё более тернистым — особенно когда речь шла об этой малышке, ради которой он готов был нарушать все свои принципы.

http://bllate.org/book/8850/807284