Готовый перевод I Just Wanted to Be a Slacker but Got the Heroine’s Script / Я хотела быть бездельницей, но мне достался сценарий героини: Глава 19

Действительно, границы — штука такая: стоит начать их отодвигать, и вскоре их просто не останется.

Жу Хуа немного постояла в очереди и наконец купила заветные мясные булочки. Но не успела она даже откусить, как прямо в неё врезался кто-то с разбегу.

От неожиданности булочка выскользнула из пальцев и упала на землю — прямо в пасть огромной чёрной собаке, которая тут же выскочила из-за угла и жадно схватила лакомство.

«…» Неужели так трудно просто съесть булочку?

Сжав кулачки, Жу Хуа почувствовала, как в ней вскипает раздражение. Она сердито, но при этом довольно мило зарычала на того, кто её толкнул:

— Ты что, совсем не смотришь, куда идёшь? Как можно так ходить…

Но не успела она договорить, как незнакомка бросилась на колени перед Лу Юньчэнем и ухватилась за край его одежды:

— Господин, умоляю, спасите меня!

Жу Хуа, которую полностью проигнорировали: «…» Да послушай ты меня хоть раз!

Присмотревшись к девушке, Жу Хуа заметила, что та, хоть и одета в лохмотья, обладает поистине ослепительной красотой. Сейчас, с заплаканными глазами, она выглядела ещё трогательнее и беззащитнее.

Интерес Жу Хуа мгновенно переключился с раздражения на любопытство. Ага, вот и началось! Самый банальный сюжет из древних романов — героиня просит спасения у героя. Но… что-то здесь не так…

Её взгляд задержался на белоснежных, гладких руках девушки. Жу Хуа задумчиво почесала подбородок.

Неужели…? С многозначительным прищуром она бросила взгляд на Лу Юньчэня: «Старший ученик, ты уж точно цветок, притягивающий бабочек».

Лу Юньчэнь невозмутимо выдернул свой рукав из её пальцев, словно брезгуя прикосновением, и даже отряхнул место, где она его держала. Затем он подхватил Жу Хуа и развернулся, чтобы уйти.

Но девушка, казалось, не собиралась сдаваться. Она вскочила и бросилась следом:

— Господин!

Жу Хуа, повиснув на его плече, приблизилась к уху Лу Юньчэня и с хитрой ухмылкой прошептала:

— Старший ученик, эта девушка явно положила на тебя глаз.

— Такие бабочки мне ни к чему. Одно неверное движение — и жизнь может оборваться, — ответил он сухо.

— Хочешь, я помогу тебе от них избавиться? — Жу Хуа притворилась наивной, но её шаловливый взгляд выдавал истинные намерения.

Лу Юньчжао нахмурился, недоумевая: «Что задумала эта сорванка на сей раз?»

Пока он размышлял, Жу Хуа вдруг громко, детским голоском закричала:

— Папочка! За нами гонится злая женщина!

Лу Юньчжао едва не споткнулся и чуть не упал. Он стукнул её по голове и с досадой произнёс:

— У меня нет такой хлопотной дочки.

Жу Хуа надула щёки, изображая обиду:

— Папочка, ты меня бросаешь? Бедная белокочанная капусточка, пожелтела в поле… В три года осталась без отца… Ой, старший ученик, беги! Она уже догоняет!

Услышав это, Лу Юньчэнь мгновенно исчез в толпе, используя технику мгновенного перемещения.

Девушка, оставшаяся позади, увидев, что они исчезли, сразу же сменила выражение лица. Её прекрасные глаза, похожие на лисьи, сузились, и на губах заиграла загадочная улыбка:

— Интересно… Очень интересно.

В это время к ней подошла служанка и робко спросила:

— Госпожа, это…

— Хм, — фыркнула девушка. — Мужчина, на которого я положила глаз, вряд ли сумеет вырваться из моих сетей.

Лишь выбравшись за городские ворота, Лу Юньчэнь наконец остановился.

Когда он замер, Жу Хуа спросила:

— Старший ученик, откуда ты знал, что с этой девушкой что-то не так?

Лу Юньчэнь бросил на неё взгляд, полный снисхождения:

— Это же очевидно. Какая бедняжка в лохмотьях будет иметь такие белые и нежные руки без единого мозоля? Да и запах лисьей шкуры от неё так и несётся — ясно, что перед нами лисья демоница.

Жу Хуа нахмурилась:

— Демоница? Но ведь Врата Шести Путей были запечатаны ещё три миллиона лет назад! Как она вообще оказалась в мире людей?

Лу Юньчэнь посмотрел на неё так, будто она была последней глупышкой на свете:

— Ты сама сказала — три миллиона лет назад! Сколько времени прошло? Печать, скорее всего, ослабла. Иначе как объяснить появление трещины в Вратах Преисподней в Долине Линлань?

Жу Хуа замерла, а затем спросила:

— Старший ученик, откуда ты об этом знаешь? Учитель строго наказал мне и третьему старшему ученику никому не рассказывать о появлении Врат Преисподней. Откуда ты узнал?

— Мне сказал мой учитель. Он предупредил, что человечеству грозит великая беда. Поэтому я спустился с горы не только чтобы найти артефакт, способный вернуть тебе твою истинную форму, но и чтобы разыскать шесть священных артефактов, способных укрепить печать Шести Путей. Правда, по словам учителя, большинство из них исчезло ещё три миллиона лет назад.

— И ты всё равно собираешься их искать? Это же всё равно что иголку в стоге сена искать!

— Всё же попробовать стоит. Мы, следующие пути Дао, обязаны заботиться о судьбах всего живого.

Жу Хуа скривилась: «Лучше бы я просто валялась где-нибудь, как солонина».

Подумав немного, она снова спросила:

— Старший ученик, а что это за шесть священных артефактов?

Лу Юньчэнь посмотрел на неё с подозрением:

— Ученица, иногда я искренне сомневаюсь, из этого ли ты мира? Как можно не знать основ истории даосского мира?

Лицо Жу Хуа на миг окаменело, но она тут же рассмеялась:

— Ну, знаешь, я просто ленивая и всё быстро забываю!

Увидев, что Лу Юньчэнь больше не настаивает, она облегчённо выдохнула: «Хорошо, что я такая сообразительная. Почти раскрыли мою тайну!»

Лу Юньчэнь продолжил:

— Эти шесть артефактов были оставлены Первым Божеством при сотворении мира. Это Топор Раскола Небес, Игла, Удерживающая Моря, Цитра Яогуан, Зеркало Возвращения, Камень Восстановления Небес и Котёл Хаоса.

Жу Хуа слушала с открытым ртом — одни названия чего стоили!

Они прошли ещё немного, пересекли зелёный лес и наконец достигли города Сюаньмин.

Город Сюаньмин находился у моря Сюаньмин. Здесь царили запустение и нищета, и сюда ссылали лишь самых жестоких преступников. Поэтому в городе кипела настоящая клоака — смесь воров, убийц и отчаянных головорезов. Его даже прозвали «Городом Греха».

Едва Жу Хуа и Лу Юньчэнь ступили в город, на них тут же уставились десятки недобрых глаз. В толпе оборванных злодеев Лу Юньчэнь с его безупречной одеждой выглядел как жирная овца, только и ждущая, чтобы её зарезали.

Жу Хуа инстинктивно сжалась в комок и спряталась в его объятиях. «Старший ученик, сейчас я тебе совсем не помощница. Всё зависит от тебя!»

Лу Юньчэнь почувствовал её движение и не смог сдержать улыбки. «Эта малышка просто мастер избегать неприятностей».

Спокойно шагая вперёд, он остановился у входа в гостиницу. Он прекрасно понимал, что это, скорее всего, разбойничье пристанище, но другого выхода не было — Жу Хуа в её нынешнем обличии нуждалась в еде и отдыхе.

Едва он переступил порог, к нему подскочил услужливый служка:

— Господин, вы желаете перекусить или остановиться на ночь?

Лу Юньчэнь бросил ему золотую монету:

— Принеси что-нибудь подходящее для ребёнка и ещё пару булочек.

Он когда-то проходил испытания в мире людей и знал, что за еду нужно платить.

— Сию минуту! Прошу вас, проходите!

Лу Юньчэнь уселся за стол и налил себе воды.

Жу Хуа выглянула из-за его спины, осмотрелась и, убедившись, что всё в порядке, перебралась на соседний стул.

Как только слуга принёс еду, Лу Юньчэнь нахмурился и остановил руку Жу Хуа, уже тянущуюся к блюду:

— Не трогай. В еде подсыпали снадобье.

Для него, культиватора Сферы Дитя Первоэлемента, это было не страшно, но для Жу Хуа, лишённой сейчас всякой силы, могло оказаться опасным.

Он взял тарелку, направил ци и нейтрализовал яд, после чего вернул блюдо девочке:

— Теперь можно есть.

Жу Хуа немедленно набросилась на еду с видом крайне голодного существа.

Пока они ели, за соседним столиком разгорелся шумный разговор:

— Слышали новость? В море Сюаньмин происходят странные вещи… Рыбаки говорят, будто видели в воде чудовище. Огромное, настолько большое, что даже сквозь густой туман чувствуется, как его тело уходит в небеса.

— Ага, и я слышал! Говорят, оно способно поднимать такие волны, что уже потопило не один корабль.

— Это ещё цветочки! Есть слухи, что оно пожирает людей. Вода у края тумана стала красной от крови. А ещё говорят, что его крик пронзителен и ужасен… И что оно способно даровать перерождение плоти и духа…

Лу Юньчэнь замер с чашкой у губ, но тут же опустошил её до дна.

Аномалия в море Сюаньмин? Разве не это именно то, что велел ему проверить учитель?

Не успел он как следует обдумать услышанное, как Жу Хуа вытерла жирные ладошки и схватила его за руку. Её глаза сияли от восторга:

— Старший ученик, слышишь? Там есть артефакт, способный даровать перерождение! Может, я наконец-то верну себе прежний облик?

Лу Юньчэнь: «…» Ученица, ты вообще слушала, что они говорили про чудовище? Тебя это совсем не волнует?

Море Сюаньмин

Лу Юньчэнь стоял на берегу, держа Жу Хуа на руках, и смотрел вдаль. Под закатным небом море сверкало спокойными волнами. Лёгкий ветерок колыхал водную гладь, создавая иллюзию полного умиротворения. Ничто не напоминало о страшных слухах.

Брови Лу Юньчэня всё больше сдвигались к переносице. «Почему море Сюаньмин не похоже на то, о котором рассказывали?»

Жу Хуа тоже чувствовала странность и спросила:

— Старший ученик, пойдём дальше? Посмотрим поближе?

Лу Юньчэнь кивнул и направил летающий артефакт вглубь моря.

Чем дальше они летели, тем темнее становилось вокруг. В самом центре моря царила кромешная тьма, и всё пространство окутывал густой туман. Из его недр доносились раскаты грома и рёв исполинских волн, от чего кровь стыла в жилах.

Лу Юньчэнь выпустил своё сознание, пытаясь проникнуть в сердце тумана, но едва его сознание коснулось завесы, как его отбросило обратно неизвестной силой.

Он нахмурился ещё сильнее — впервые за долгое время он чувствовал себя бессильным.

— Старший ученик, удалось что-нибудь разведать?

Лу Юньчэнь покачал головой.

Жу Хуа тоже растерялась — всё происходящее выходило далеко за рамки её понимания. Через некоторое время она осторожно предложила:

— Может, заглянем хотя бы на край тумана? Если что-то пойдёт не так, сразу улетим. Как тебе?

Лу Юньчэнь подумал и согласился — других вариантов не было. Он создал вокруг них защитный барьер и направил летающий артефакт внутрь тумана.

Едва они вошли в туман, как прямо в них ударила фиолетовая молния толщиной с руку. Их мгновенно обуглило, и они едва не свалились с артефакта.

Жу Хуа, теперь похожая на статую из чёрного камня, стёрла пепел с лица и бесстрастно произнесла:

— …Старший ученик, твоя защита явно хромает.

Лу Юньчэнь неловко кашлянул и наложил на них заклинание очищения. Он и сам не ожидал, что молния окажется настолько мощной — даже его барьер Сферы Дитя Первоэлемента не выдержал.

Жу Хуа продолжила с каменным лицом:

— Старший ученик, давай лучше вернёмся. У меня такое чувство, будто жизнь моя на волоске. Подождём, пока я восстановлю силы и тело, тогда и исследуем. А сейчас я тебе только мешаю.

Лу Юньчэнь кивнул — он думал то же самое. Если даже одна молния способна разрушить его защиту, кто знает, какие ещё ужасы скрываются в этих водах.

Но едва он развернул артефакт, чтобы вылететь обратно, как понял, что пути назад нет. Хотя он летел в том же направлении, что и при входе, они всё равно кружили внутри тумана. Проверив компас на артефакте, он обнаружил, что тот вышел из строя от удара молнии.

Жу Хуа: «…» Старший ученик, только не подводи меня сейчас! Ей хотелось уже реветь от отчаяния. «Ушёл третий старший ученик, пришёл ты… Почему все старшие ученики хотят меня подставить?»

Внезапно под ними море забурлило. Жу Хуа посмотрела вниз и увидела, как в воде мелькнуло нечто белое. Следом за этим из морской пучины взметнулся гигантский водяной столб, устремившись прямо к их летающему артефакту. Если бы Лу Юньчэнь не среагировал мгновенно, их бы наверняка сбило.

http://bllate.org/book/8850/807285