Готовый перевод My Princess Consort Is Stunning / Моя княгиня ослепительно прекрасна: Глава 33

Юй Лан вздрогнул от испуга, а потом стал корить себя: он должен был сразу сообразить! Если бы дело касалось только второго брата, тот, конечно, давно бы отступил. Но третий — старый лис, в кишках у него столько извилин, что и не сосчитать! Как он мог так просто сдаться?

Ван Эрнюй всё ещё держал в руке кувшин с вином. Услышав эти слова, он широко распахнул глаза, и кувшин выскользнул из пальцев, грохнувшись на землю.

— Что? — воскликнул он. Его родители и старший брат с семьёй всё ещё жили внизу, у подножия горы.

Ван Эрнюй тут же взволновался и повернулся к Юй Лану:

— Главарь!

— Пошли! Не верю, что мы не справимся с этой шайкой несмышлёных головорезов! — глаза Юй Лана стали ледяными, он скрипел зубами от ярости. Раньше он и вовсе не считал второго и третьего братьев серьёзными противниками, но теперь они осмелились напасть на него самого! Да они просто ищут смерти!

Лицо Юй Лана окаменело. Он развернулся и направился к выходу, но у самой двери обернулся и бросил взгляд на Лу Цзяхуэй. Обратившись к охраннику Ли, он приказал:

— Присмотри за госпожой.

Охранник Ли крепко сжал губы и кивнул. Юй Лан, не оборачиваясь, решительно зашагал прочь.

Во внутренних покоях Шаньцзы громко заревел. Лу Цзяхуэй поспешила к сыну. Успокоив малыша, она услышала испуганный шёпот Чуньхуань:

— Госпожа...

Лу Цзяхуэй слабо усмехнулась и взглянула на служанку:

— Всё будет в порядке.

На самом деле она сама не была уверена в этом. Хотя она и верила в способности Юй Лана, всё же он был всего лишь избалованным принцем, воспитанным во дворце. По сравнению с уже взрослыми вторым и третьим принцами, которые годами вели борьбу при дворе, он всё ещё казался наивным и неопытным.

Но она не смела показывать своих тревог. Единственное, что она могла сделать, — это защитить себя и ребёнка и ждать его возвращения.

Охранник Ли снаружи расставил караульных. Увидев испуганный взгляд Чуньхуань, он почувствовал укол сострадания.

— Не бойся, — тихо сказал он.

Их наследный принц хоть и был с детства несколько ветреным, но ведь вырос-то он во дворце! Если бы он был по-настоящему глуп, даже покровительство императрицы Пэн не спасло бы его жизни.

Чуньхуань почувствовала утешение в его словах и, опустив голову, тихо произнесла:

— Я знаю. Главарь очень сильный.

С тех пор как они поднялись на гору, она так и не смогла привыкнуть называть его иначе. Охранник Ли лишь слегка приподнял уголки губ, изобразив не то улыбку, не то гримасу.

Снаружи звуки боя приближались. Лу Цзяхуэй невольно занервничала.

Даже к поздней ночи сражение внизу не стихало. Всю ночь Лу Цзяхуэй не сомкнула глаз.

Лишь к рассвету охранник Ли вошёл в покои, весь в инее и усталости:

— Всё кончено. Опасность миновала.

Лу Цзяхуэй облегчённо выдохнула, но тут же спросила:

— А где главарь?

Охранник Ли нахмурился. Сердце Лу Цзяхуэй снова сжалось.

— Главарь ранен, — сказал он.

Когда рядом были другие, они всегда называли Юй Лана «главарём», лишь наедине обращались к нему как к «наследному принцу».

— Насколько серьёзно? Где он сейчас? — Лу Цзяхуэй едва сдерживалась, чтобы не выбежать на улицу и не найти его самой.

Охранник Ли замялся.

— Рана не тяжёлая. Уже послали за лекарем.

— Тогда где он? Почему его не принесли сюда? — удивилась Лу Цзяхуэй. Если бы их «король кальмаров» был ранен, его немедленно доставили бы обратно. Но теперь она даже не знала, где он находится.

Выражение лица охранника становилось всё более неловким.

— Главарь сейчас в деревне, у подножия горы. За ним ухаживают. Госпожа, не волнуйтесь.

Лу Цзяхуэй почувствовала, что тут что-то не так. Она резко вскинула брови:

— Если не скажешь правду прямо сейчас, я сама возьму Шаньцзы и пойду вниз искать его!

Охранник Ли, наконец, сдался:

— Главарь ранен в плечо... — он помедлил, потом добавил с явным неудовольствием: — И ещё стрела попала ему... в ягодицу. Ему стыдно, поэтому он не хочет возвращаться.

Ну наконец-то выговорил! Их госпожа оказалась такой же упрямой, как и их принц. Не зря они стали мужем и женой.

Услышав ответ, Лу Цзяхуэй невольно дёрнула уголком рта. Она даже не знала, что сказать.

Неужели их «король кальмаров» настолько дорожит своей репутацией, что из-за ранения в ягодицу стесняется вернуться домой?!

— Нет, я всё равно пойду посмотрю, — решила Лу Цзяхуэй. Без личного осмотра она не успокоится. Подхватив Шаньцзы, она направилась к двери.

Охранник Ли, увидев её решимость, тут же подал знак Чуньхуань, чтобы та остановила госпожу. Но Чуньхуань была на одной стороне с Лу Цзяхуэй и не заметила его мольбы. Пришлось охраннику самому загородить дорогу:

— Госпожа, главарь очень дорожит своим достоинством. Если вы сейчас пойдёте к нему, это может его рассердить. Раз он не хочет возвращаться сейчас, лучше уважьте его желание и дайте ему залечить раны в деревне.

Лу Цзяхуэй сверкнула глазами:

— Да мы с ним уже давно муж и жена! Что тут стыдного? Разве вы не видели, как я бывала в ещё более неловких ситуациях? Ступайте в сторону! Я должна увидеть его сама!

Чем больше он её удерживал, тем сильнее она подозревала неладное. Неужели рана гораздо серьёзнее, и он скрывает это, чтобы не тревожить её? Чем больше она думала об этом, тем больше убеждалась в своей правоте. Взглянув на охранника, она вдруг смягчилась:

— Ладно. Отнеси ему тогда несколько вещей.

Положив Шаньцзы на лежанку, она быстро собрала несколько предметов одежды, завернула в узелок и протянула охраннику.

Тот оцепенело принял посылку. Неужели она отказалась от похода? Он облегчённо вздохнул, но тут же почувствовал странность: с каких пор их госпожа стала такой покладистой?

Однако Лу Цзяхуэй уже взяла корзинку с шитьём и спокойно уселась, словно собираясь шить детскую одежонку. Охранник Ли кивнул и вышел.

Чуньхуань с любопытством посмотрела на госпожу:

— Госпожа, вы не пойдёте?

Лу Цзяхуэй швырнула корзинку на пол и, бросив взгляд на дверь, прошептала:

— Подожди немного. Мы переоденемся и тайком сходим туда сами.

Чуньхуань прикрыла рот ладонью и тихо рассмеялась:

— Я так и знала, что госпожу так просто не обмануть!

Лу Цзяхуэй не могла успокоиться, пока не увидит Юй Лана собственными глазами. Если бы нападавшие действительно были просто бандитами с горы Мэнху, она бы не так волновалась. Но ведь это были люди второго и третьего принцев, переодетые под разбойников! Среди них наверняка были и наёмные убийцы, и элитные телохранители. На горе Паньлун лишь немногие, вроде охранника Ли, могли дать им отпор. Даже если в итоге победа осталась за ними, скорее всего, она далась огромной ценой.

Лу Цзяхуэй быстро нашла мужскую одежду и переоделась. Обращаясь к Чуньхуань, она сказала:

— Хорошенько присмотри за Шаньцзы.

— Госпожа, вы не берёте меня с собой? — расстроилась Чуньхуань. — Как вы одна пойдёте?

Лу Цзяхуэй кивнула в сторону малыша и похлопала служанку по плечу:

— Присмотр за ребёнком — тяжёлая работа. Ты молодец. Я скоро вернусь.

Она сама кормила сына грудью, и поскольку малыш ещё совсем маленький и сосёт часто, ей действительно нужно было побыстрее сходить и вернуться.

Чуньхуань кивнула:

— Хорошо, госпожа. Только постарайтесь вернуться как можно скорее.

Лу Цзяхуэй вышла на улицу. Солнце уже высоко поднялось, и его тёплые лучи ласкали плечи.

По дороге ей то и дело встречались бандиты, сновавшие туда-сюда. После ночной битвы на горе погибло несколько человек, да и праздничный день давал о себе знать — все выглядели уставшими. Увидев, что Лу Цзяхуэй направляется вниз по склону, никто не стал её останавливать: ведь бандитов с горы Мэнху уже уничтожили, а Ван Эрнюй с отрядом отправился разорять их логово. Значит, внизу теперь безопасно.

Группы бандитов обсуждали события прошлой ночи, и каждый раз, вспоминая самые напряжённые моменты, недоумевали: с каких пор бандиты с горы Мэнху стали такими сильными?

— Ах, после этой битвы главарь наверняка усилит наши тренировки, — вздохнул один молодой разбойник, нервно теребя свои растрёпанные волосы и предчувствуя трудные времена.

Старший товарищ стукнул его по голове:

— Главарь увеличивает нагрузки, чтобы мы могли выжить в будущем. Если бы мы остались такими, как раньше, думаете, увидели бы сегодняшнее солнце?

Остальные замолчали: он был прав. Когда нынешний главарь пришёл на гору, он совершил несколько жестоких поступков, чтобы устранить прежнего вожака, но именно с тех пор их жизнь стала лучше. Они перестали грабить и убивать без разбора, начали следовать его планам, и теперь у них появились семьи, которые тоже переехали сюда.

Однако прошлой ночью, когда бандиты с горы Мэнху вернулись, они убили многих жителей деревни. У некоторых из этих бандитов погибли родные.

При этой мысли все замолкли. Спустившись вниз, Лу Цзяхуэй увидела, как мирная и уютная деревня превратилась в руины, и нахмурилась.

Второй и третий принцы послали убийц на Юй Лана, чтобы устранить соперника и занять трон. Но, похоже, они думали лишь о власти, которую даёт престол, совершенно не понимая обязанностей, связанных с ним. Жители деревни, даже если среди их родных были бандиты, сами-то никогда зла не творили — и всё же пострадали ни за что.

Кто-то узнал её:

— Госпожа, вы ищете главаря?

Лу Цзяхуэй узнала женщину — её муж был мелким командиром на горе.

— Да, — улыбнулась она. — Скажите, тётушка Чжан, вы не знаете, в чьём доме главарь лечится?

Тётушка Чжан ничуть не усомнилась:

— У Ван Эрнюя. Только что пришёл командир Ли. Пойдёмте, я провожу вас.

— Благодарю вас, тётушка Чжан, — искренне поблагодарила Лу Цзяхуэй и последовала за ней.

Тётушка Чжан была разговорчивой. Оглядывая разрушенную деревню, она вздохнула:

— Еле-еле наладили спокойную жизнь, а эти мерзавцы с горы Мэнху всё испортили.

— Теперь, когда мы получили урок, такого больше не повторится, — сказала Лу Цзяхуэй.

Тётушка Чжан кивнула:

— Конечно! Спасибо главарю, что вовремя пришёл с отрядом. Иначе... — она замялась. — Иначе многие девушки были бы осквернены.

Среди семей бандитов тоже было немало сестёр и дочерей. Хотя среди нападавших были и убийцы, и телохранители, немало осталось и прежних бандитов, которые, увидев девушек, забыли обо всём на свете.

Разговаривая, они подошли к небольшому дворику.

— Вот сюда, госпожа. Я сама дома навела беспорядок, так что заходить не буду, — сказала тётушка Чжан.

— Спасибо вам огромное, тётушка Чжан, — поблагодарила Лу Цзяхуэй и тихонько толкнула калитку.

Двор был в беспорядке: сельскохозяйственные орудия валялись в стороне. Перед ней стоял дом из трёх комнат, по бокам — по две пристройки. Из восточной пристройки доносился нежный женский голос:

— Юй-гэ, выпейте немного воды.

Лу Цзяхуэй нахмурилась. Юй Лан там? На горе, наверное, только он и называет себя «Юй». Но кто эта девушка? Голос такой сладкий, будто мёд капает.

Она остановилась у двери и услышала, как та продолжила:

— Юй-гэ, у вас рана, вам неудобно. Позвольте мне покормить вас.

— Не нужно, я сам справлюсь, — ответил Юй Лан, чувствуя головную боль от упорства этой девушки. Он думал, как бы вежливо, но твёрдо отправить её восвояси.

Ягодицы болели ужасно, особенно когда сидишь.

Девушка по имени Сюй Юньюнь не двигалась с места. Она бросила на него взгляд и всё больше восхищалась: Юй-гэ такой красивый! Все в деревне зовут его «главарём», но она — нет. Она будет звать его «Юй-гэ», даже если он уже женат. Она без памяти влюблена в этого сильного и благородного мужчину.

— Юй-гэ... — начала она, запинаясь. — Вы же ранены... Почему госпожа не пришла навестить вас? — Она снова бросила взгляд на Юй Лана и, заметив, как тот слегка нахмурился, добавила, закусив губу: — Разве жена не должна заботиться о муже?

Юй Лан поднял на неё холодный взгляд:

— Как ведёт себя госпожа, не твоё дело.

Он терпел её назойливую заботу из уважения к Ван Эрнюю и потому, что она действительно много хлопотала. Но эта девушка оказалась совершенно без чувства такта! Дала ей волю — и она сразу начала сплетничать о его жене.

Он вырос во дворце и повидал немало женщин. Всяких интриганок, что пытались подсидеть его мать, императрицу, было предостаточно — и все они погибли от её руки.

А эта девчонка, пользуясь тем, что приходится Ван Эрнюю двоюродной сестрой, осмелилась лезть к нему с такими речами!

Сюй Юньюнь дрогнула всем телом, глаза её наполнились слезами.

Она была довольно хороша собой. Несколько лет назад во время эпидемии лишилась родителей и переехала жить к тёте. До переезда на неё сватались многие парни, а после того как она поселилась в деревне Паньлун, за ней ухаживали и многие молодые бандиты.

Но с тех пор как несколько месяцев назад она впервые увидела главаря Юй, её сердце принадлежало только ему. Однако на гору ей попасть было нельзя, а когда он спускался в деревню, всегда был в окружении людей — поговорить с ним было невозможно. И вот теперь, когда бандиты с горы Мэнху напали и он получил ранение, оказавшись на лечении в доме её двоюродного брата, у неё наконец появился шанс. Она первой бросилась ухаживать за ним.

Она надеялась, что её красота произведёт впечатление, и, возможно, он возьмёт её с собой на гору в наложницы. Ведь даже в таком положении она будет женщиной главаря — куда лучше, чем выйти замуж за никчёмного бандита.

К тому же его нынешняя жена — всего лишь вдова из знатной семьи. Разве она, девственница из честной семьи, хуже какой-то вдовы?

http://bllate.org/book/8847/807017