Готовый перевод My Princess Consort Is Stunning / Моя княгиня ослепительно прекрасна: Глава 34

Слова Юй Лана ранили Сюй Юньюнь. Слёзы навернулись на глаза и, словно опавшие лепестки, покатились по щекам, делая её особенно трогательной. Она прикусила губу и смотрела на мужчину — раненого, но оттого не менее прекрасного.

— Старший брат Юй так меня ненавидит? — тихо спросила она.

В глазах Юй Лана мелькнула насмешка, но Сюй Юньюнь, опустив голову, этого не видела. Не успел он и рта раскрыть, как снаружи раздался голос. Юй Лан мгновенно насторожился и, не раздумывая, вскочил с лежанки и бросился к двери.

Сюй Юньюнь испугалась и поспешила его остановить:

— Старший брат Юй, нельзя! Ваши раны ещё не зажили — если будете двигаться, плечо снова начнёт кровоточить!

Её слова только усугубили положение. Юй Лан мысленно выругался, но, не обращая внимания на боль в плече и ягодице, выбежал наружу босиком.

Снаружи Лу Цзяхуэй разговаривала с женой из семьи Ван. Увидев, как Юй Лан выходит из боковой комнаты, она усмехнулась:

— О-о, главарь решил не лежать спокойно и лечиться, а?

— Жёнушка… — Юй Лан надулся, в голосе прозвучала обида.

— Видимо, домой возвращаться не хочется? Получил ранение — и сразу к чужим людям лечиться бежишь. Неужели я дома не смогу за тобой ухаживать? — Лу Цзяхуэй бросила взгляд на Сюй Юньюнь, вышедшую вслед за Юй Ланом, и с улыбкой добавила: — Благодарю вас, девушка, за заботу о моём муже.

Юй Лан сразу понял: его жена всё слышала. Он попытался что-то объяснить, но Лу Цзяхуэй лишь строго посмотрела на него.

Лицо Сюй Юньюнь покраснело так, будто сейчас из него хлынет кровь. Она опустила голову, прикусила губу и подошла к Юй Лану:

— Это то, что должна была сделать Юньюнь.

Жена из семьи Ван почувствовала неладное. Её двоюродная сестра явно замышляла нечто недопустимое.

Лу Цзяхуэй приподняла бровь, не отвечая, и обратилась к Юй Лану:

— Муж, планируешь возвращаться домой только после полного выздоровления?

Юй Лан поспешно замотал головой:

— Сейчас же пойдём, сейчас же!

Рана на плече, откуда уже извлекли стрелу и наложили повязку, была не слишком серьёзной, но состояние ягодицы оставалось неясным. Из-за резкого движения, с которым он выбежал, из плеча снова сочилась кровь.

Лу Цзяхуэй нахмурилась, взглянув на него, но её взгляд смягчился.

— Врач уже осматривал?

— Хе-хе, осмотрел! Твой муж здоров как бык! — Чтобы подтвердить свои слова, он хлопнул себя по груди, но тут же скривился от боли — удар пришёлся слишком близко к ране.

Увидев это, Сюй Юньюнь взволнованно воскликнула:

— Со старшим братом Юй всё в порядке?

И, бросив укоризненный взгляд на Лу Цзяхуэй, добавила:

— Простите за дерзость, госпожа, но разве не понятно, что старший брат Юй пришёл сюда именно потому, что не хотел вас тревожить? Как вы можете так с ним поступать?

— Юньюнь! — жена из семьи Ван резко дёрнула её за руку. — Как ты смеешь так говорить с госпожой!

Сюй Юньюнь упрямо посмотрела на Юй Лана, не скрывая недовольства. «Эта госпожа всего лишь красива… Неужели старший брат Юй так очарован лишь внешностью? Ведь она даже вдова! Чем я хуже какой-то вдовы?»

— Значит, по вашему мнению, ему лучше остаться здесь на лечение? — голос Лу Цзяхуэй звучал ровно, без тени эмоций. Она подошла и поддержала Юй Лана. — Зайдём внутрь, на улице холодно.

Юй Лан, подумав, что ей холодно, поспешно вошёл вслед за ней.

В комнате горел угольный жаровень, было тепло. Сюй Юньюнь, не желая сдаваться, последовала за ними. Жена из семьи Ван, не сумев её удержать, выбежала звать кого-то на помощь.

В комнате воцарилось молчание. Юй Лан чувствовал себя крайне неловко. Его жёнушка вовсе не из тех, кто терпит подобное. Он понимал: совершил огромную ошибку, убегая сюда из-за стыда за рану в ягодицу.

Лу Цзяхуэй взглянула на Сюй Юньюнь:

— Девушка, вам ещё что-то нужно?

Сюй Юньюнь снова почувствовала обиду. Она посмотрела на Юй Лана, но тот не обращал на неё внимания — его глаза были устремлены только на жену.

Это разозлило Сюй Юньюнь. Она обиженно уставилась на Лу Цзяхуэй. Та, получив незаслуженный упрёк, лишь приподняла бровь в недоумении.

— Госпожа благородна, — начала Сюй Юньюнь, — и, как я слышала, сама из деревни и уже была замужем. Вы ведь знаете правила благородных домов. Неужели вы не можете сжалиться над бедной сиротой вроде меня?

Слёзы снова потекли по её щекам, и она выглядела настолько несчастной, что любой незнакомец подумал бы: именно Лу Цзяхуэй её обидела.

Лу Цзяхуэй почувствовала себя обиженной больше, чем сама Ду Э, и с усмешкой спросила:

— Чем же я вас не терплю? Я вас ударила? Обругала? Или жизнь отняла?

Сюй Юньюнь не ожидала такого ответа и запнулась. Затем, бросив томный взгляд на Юй Лана, она решительно произнесла:

— Я восхищаюсь старшим братом Юй. Мои чувства к нему не уступают вашим, госпожа. Почему бы вам не исполнить моё желание? В будущем я буду усердно служить старшему брату Юй и позабочусь о том, чтобы ни вы, ни он не имели никаких забот.

Её слова звучали трогательно, но Лу Цзяхуэй была не из тех, кто считает многожёнство нормой. Она холодно усмехнулась:

— Выходит, мне ещё и благодарить вас за то, что вы берётесь разделить мои заботы?

Сюй Юньюнь промолчала.

Видя её молчание и выражение полной отчаянной покорности на лице Юй Лана, Лу Цзяхуэй резко сказала:

— Сегодня эти слова услышала только я. Но если они разнесутся, вам уже никто не женится.

В округе жили семьи разбойников, и браки между деревенскими жителями были обычным делом. Однако даже в бедных семьях царила моногамия, и никто не хотел брать в жёны девушку, мечтающую стать наложницей.

Но Сюй Юньюнь именно этого и добивалась. Если все узнают, её репутация будет испорчена. Учитывая положение её двоюродного брата Ван Эрнюя в отряде, старший брат Юй, вероятно, пойдёт ему навстречу. А если госпожа будет возражать — её сочтут недостойной, и авторитет Лу Цзяхуэй в горах упадёт. При поддержке Ван Эрнюя она даже сможет стать законной женой.

Сюй Юньюнь быстро сообразила всё это и снова пустила слёзы, будто их было не жалко. Она умоляюще посмотрела на Лу Цзяхуэй и вдруг, подобрав подол, опустилась на колени:

— Прошу вас, госпожа, исполните мою просьбу! Юньюнь не выйдет замуж ни за кого, кроме старшего брата Юй!

— Как трогательно! — Лу Цзяхуэй бросила сердитый взгляд на Юй Лана, который с интересом наблюдал за происходящим, и холодно продолжила: — Сегодня я скажу вам всё прямо.

Она указала на Юй Лана:

— Этот Юй Юй, главарь разбойников, — мой муж. Хоть он и главарь банды, хоть император — он принадлежит только мне, Лу Цзяхуэй. Кто захочет отнять у меня мужчину, пусть сначала поймёт, кто она такая! А если кто-то осмелится влезть в мой дом в качестве наложницы — пусть сначала пройдёт по моему трупу! Если нет сил — лучше сиди тихо и не высовывайся.

Слова Лу Цзяхуэй прозвучали так резко, что Сюй Юньюнь замерла с открытым ртом, не в силах вымолвить ни слова.

Юй Лан, наблюдавший за этим «спектаклем», не чувствовал вины. Наоборот, он был в восторге от своей жены! «Вот это сила!» — думал он с гордостью. «Такая жена — настоящая опора!»

В это время снаружи раздался громкий оклик:

— Сюй Юньюнь! Выходи немедленно, позоришь всех нас!

В комнату ворвался Ван Эрнюй. Не дав Сюй Юньюнь опомниться, он схватил её за руку и вытащил наружу.

Снаружи послышались рыдания Сюй Юньюнь и сердитые крики Ван Эрнюя.

Лу Цзяхуэй моргнула:

— Вот это любовь! Прямо до слёз.

Юй Лан вздрогнул, почувствовав, как всё внутри него сжалось.

Лу Цзяхуэй, увидев, как дверь закрылась, повернулась к Юй Лану и с лёгкой усмешкой спросила:

— Старший брат Юй, насмотрелся на представление?

— Нет-нет! — Юй Лан забыл про боль в ягодице и плече и вскочил с лежанки. — Это целиком и полностью моя вина.

Он обнял Лу Цзяхуэй и, приблизившись к её уху, тихо прошептал:

— Если бы я действительно ценил таких, как она, разве стал бы тогда в храме предков принимать решение жениться на тебе? Раз уж я женился, значит, буду беречь тебя всю жизнь. Не переживай: даже если мы вернёмся во дворец, никто не сможет занять твоё место.

Хотя Лу Цзяхуэй говорила решительно, он уловил в её голосе тревогу. В этом мире многожёнство — обычное дело. Все его братья имели по нескольку жён, даже старший брат получил двух наложниц от императора. Но с детства, видя, как мать страдала из-за отцовских наложниц, он поклялся: в его доме будет только одна жена, и он никогда не заставит свою супругу переживать то, через что прошла его мать.

Лу Цзяхуэй посмотрела на него и слегка улыбнулась:

— Ладно, я тебе верю.

— Вот и правильно, — Юй Лан провёл пальцем по её носу. Он понимал: полностью завоевать её доверие сейчас непросто, но у них впереди ещё много времени.

Убедившись, что раны Юй Лана не опасны, Лу Цзяхуэй успокоилась:

— Мне пора домой. Ты здесь лечись.

Юй Лан поспешно её остановил:

— Жёнушка, подожди! Я пойду с тобой.

После всего случившегося оставаться здесь — всё равно что искать смерти.

Лу Цзяхуэй с лёгкой насмешкой спросила:

— Не хотите ли, господин главарь, сначала полностью выздороветь здесь?

— Дома лечиться лучше, — серьёзно ответил Юй Лан. — С тобой рядом я заживу гораздо скорее.

Лу Цзяхуэй фыркнула, но больше ничего не сказала.

Через некоторое время Ван Эрнюй вошёл в комнату и, смущённо улыбаясь, обратился к Лу Цзяхуэй:

— Моя двоюродная сестра — глупая. Прошу вас, госпожа, не держите на неё зла.

Лу Цзяхуэй кивнула:

— Ничего страшного. Ваш главарь тоже не ангел — мог бы сразу всё объяснить. Винить вас не за что.

«Не ангел» — Юй Лан обиженно надулся. Если бы рядом не было подчинённого, он бы уже прижался к жене и принялся жаловаться.

Ван Эрнюй сделал вид, что ничего не заметил, и быстро сказал:

— Рана главаря несерьёзная. Я же говорил! Просто ему стыдно стало из-за раны в ягодицу, вот и не хотел возвращаться. Теперь, когда госпожа всё знает, скорее забирайте его домой. Ведь скоро Новый год.

Одежда, которую принёс охранник Ли, была быстро сунута Ван Эрнюем в мешок. Он весело ухмыльнулся:

— Я провожу главаря и госпожу обратно в горы.

Учитывая раны Юй Лана, Ван Эрнюй вместе с охранником Ли соорудил носилки из двери. Они подняли Юй Лана и понесли в гору.

Лу Цзяхуэй шла следом с мешком в руках.

Разбойники на горе, увидев своего главаря в таком виде — лежащего на двери, явно из-за раны в ягодицу, — прикрывали рты, стараясь не рассмеяться.

Юй Лан чувствовал, что его репутация рухнула окончательно. Но он решил не обращать внимания и с вызовом смотрел на тех, кто смеялся открыто, посылая им презрительные взгляды. Кто сказал, что только они могут быть наглецами?

Едва они вошли во двор, Лу Цзяхуэй услышала громкий плач Шаньцзы. Она оставила Юй Лана на носилках и поспешила в дом. Вскоре Юй Лан услышал, как его только что такая грозная жена нежно утешает сына.

Ван Эрнюй и охранник Ли опустили носилки и сказали:

— Главарь, я пойду. Насчёт моей сестры — поговорите с госпожой, не злитесь. Дома я как следует с ней разберусь.

Раньше он думал, что его двоюродная сестра просто любит наряжаться и привлекать внимание мужчин. Но за полдня она уже решила залезть в постель к главарю! Настоящая безумица.

Многие считали главаря добродушным и открытым, почти благородным. Но лишь те, кто знал его в прошлом, понимали: за этой внешностью скрывался человек безжалостный и жестокий.

http://bllate.org/book/8847/807018