Готовый перевод Cinnabar Red / Цинабарь: Глава 17

Шао Лэй вновь заинтересовался сплетнями о нём и наследнице семьи Лян — подобные драмы всем хочется досмотреть до конца. Только Фу Юйчэн не собирался играть по чужим правилам: он просто бросил телефон и не обращал на него внимания целый день, пока наконец не прислал односложное: «Был занят».

От этого Шао Лэя чуть не хватил удар.

На самом деле Фу Юйчэн действительно был перегружен: помимо подготовки к соревнованию, ему предстояло выполнить гору домашних заданий. Из-за участия в состязании они сильно отстали по нескольким предметам, и работы накопились как снег на голову. А поскольку Фу Юйчэн был человеком с перфекционистскими замашками, он стремился делать всё, что в его силах, наилучшим образом. Иногда он даже завидовал Цзян Чэню и Ли Вэньяо — эти двое легко относились ко всему, довольствуясь тем, что сделали дело на семь-восемь десятых.

По возвращении Фу Юйчэна вызвал к себе Лян Аньдао. Тот пригласил его в свой кабинет.

Разговор, конечно же, начался с того, что их команда вышла в финал ICC-соревнования по китайскому языку. Лян Аньдао был человеком скромным и не любил хвастаться, но на этот раз Фу Юйчэн действительно принёс ему немалую честь, так что он не удержался и похвалил студента, пожелав ему удачи в финале и надеясь, что тот добьётся высоких результатов.

Когда эта тема была исчерпана, Лян Аньдао не отпустил Фу Юйчэна, а сам встал и пошёл пополнить горячей водой свой чайник.

Фу Юйчэн почувствовал, что профессор чем-то обеспокоен. Эта встреча явно не ограничивалась лишь обсуждением соревнования.

Так и оказалось. Вернувшись на своё место, Лян Аньдао сначала промолчал, а затем взглянул на книжную полку у стола. Фу Юйчэн последовал за его взглядом: там стояла фоторамка. На снимке, сделанном после чьего-то дня рождения, девочка в розовом пышном платье и маленькой короне была окружена родными и друзьями. Она улыбалась — открыто, но с достоинством, словно настоящая принцесса из благородного дома.

Лян Аньдао сделал глоток чая и весело заговорил, будто пытаясь обойти острую тему:

— Я слышал от мастера Вана на факультете, что Афу приехала в Пекин в день твоего выступления, чтобы тебя поддержать?

Фу Юйчэн не стал скрывать:

— Да, старшая сестра тогда как раз выступала в Тяньцзине.

Лян Фу устроила всё слишком шумно: из Тяньцзиня примчалась в Пекин и даже воспользовалась именем Лян Аньдао — скрыть такое было невозможно.

Лян Аньдао чувствовал внутренний разлад.

Чжан Пинъюй, конечно, сразу уловила неладное: одного лишь факта, что Лян Фу руководила танцами на собрании студенческого совета факультета, ей хватило, чтобы заподозрить здесь нечто большее. Однако, как ни гадали они с мужем, оба сразу же исключили Фу Юйчэна из числа возможных претендентов.

Причина была проста: семейное положение Фу Юйчэна… оставляло желать лучшего.

Это не имело ничего общего с предубеждениями. Лян Аньдао ценил талант и именно поэтому без колебаний принял этого студента. Но когда речь заходила о Лян Фу, всё становилось куда сложнее.

Сегодня он вызвал юношу, чтобы хорошенько его рассмотреть со всех сторон, но так и не нашёл в нём ни единого недостатка. И всё же позволить Лян Фу… Он чувствовал, что это было бы неправильно.

Он всю жизнь занимался правом, строил свои суждения на логике и разуме, но в этом вопросе ни то, ни другое не помогало.

Лян Аньдао улыбнулся:

— Афу с детства всегда знала, чего хочет.

В этих словах скрывался глубокий смысл. Фу Юйчэн инстинктивно сопротивлялся желанию вдумываться в каждую фразу — он уже чувствовал, что отношение профессора вовсе не благосклонно.

Лян Аньдао продолжил:

— Когда она захотела заниматься танцами, её мать была против: считала, что это тяжело и бесполезно, лучше бы девочка нормально училась, а в идеале — поступила на финансовый факультет. Но Афу упорно спорила с матерью, заняла деньги у Цинцюя и тайком прогуливала занятия, чтобы ходить на танцы… Так продолжалось долго, пока я не вмешался и не убедил её мать, что достижение вершин в танцевальном искусстве — тоже великое дело. В итоге они заключили перемирие: если Афу не добьётся успеха или потеряет интерес, она вернётся домой и будет учиться, как того хочет семья.

Лян Аньдао обожал свою единственную дочь, как жемчужину берёг, и никогда не стал бы грубо вмешиваться или осуждать. Он прекрасно понимал: если Лян Фу решит следовать за Фу Юйчэном, он в конце концов уступит. Вопрос лишь в том, как сделать это так, чтобы его дочь не пострадала ни капли.

Фу Юйчэн не знал, что ответить. В словах профессора проскальзывала надежда, но путь был узок, как лезвие бритвы, и по обе стороны стояли два суровых стража. Оставалось только гадать, сумеет ли он пройти эту тропу невредимым.

Цель Лян Аньдао была достигнута: он дал понять всё, что хотел, и больше не стал настаивать. Отпустив студента отдыхать и сосредоточиться на финале, он решил пока ничего не говорить Чжан Пинъюй — нечего лишний раз разжигать страсти.

Что до Фу Юйчэна и Лян Фу… Пока что он просто понаблюдает.

Покинув кабинет, Фу Юйчэн долго размышлял над скрытым смыслом слов профессора и почувствовал горькую тоску. Ощущение, будто кто-то держит тебя за горло, было невыносимым.

Он не был из тех, кто жалуется на судьбу. Ради дела, в которое верил, он готов был отдать всё — даже собственное достоинство.

Но только не ради Лян Фу. Она сама по себе была парадоксом, дилеммой без решения. Где же положить гирю на чашу весов, чтобы, зная все трудности, всё равно не пожалеть о своём выборе?

Поездка команды ICC в Гаагу оказалась гораздо спокойнее, чем ожидали. Если бы не инцидент с утерянным паспортом Цяо Май перед самым отлётом — пришлось срочно бежать в посольство, — вся поездка прошла бы совсем незаметно.

Они старались изо всех сил, но заняли лишь третье место, как и предсказывал Шао Лэй своим «вороньим» голосом.

Правда, несколько специальных призов всё же достались: один из них — Фу Юйчэну, за лучшее судебное прение в роли адвоката обвинения.

Много шума, мало толку. По сравнению с громкими ожиданиями перед отъездом, возвращение получилось почти постыдным. По крайней мере, так казалось со стороны. Студенты-магистранты, опытные «ветераны», быстро справились с разочарованием и сами себя утешили. Только не Цяо Май.

Узнав, что они всего лишь бронзовые призёры, она расплакалась — прямо навзрыд, так что студенты из других вузов начали оборачиваться. Чтобы не мешать окружающим, Цяо Май сняла куртку и накинула её себе на голову, продолжая рыдать. Ян Мин, боясь, что она задохнётся, снял с неё одежду, и тогда она стала беззвучно плакать, кусая губы. Все вокруг достали телефоны и принялись щёлкать фото.

Конечно, каждый испытывал сожаление, но поддразнивать плачущую первокурсницу оказалось куда забавнее.

По возвращении на университетском сайте появилась сухая новостная заметка с фотографией команды и судей из Гааги в качестве баннера. Фу Юйчэн посмотрел на себя на снимке и подумал, что выглядит довольно глупо.

К концу семестра Фу Юйчэн узнал две важные новости.

Первая: известный юрист Чэн Фаньпин открыл филиал своей фирмы в Чунчэне и лично попросил Лян Аньдао направить к ним Фу Юйчэна на практику.

Вторая: Лян Фу завершила первую половину гастрольного тура и получила неделю отдыха в Чунчэне.

Встречать её в аэропорту приехал Фан Цинцюй.

С тех пор как начал работать, Фан Цинцюй убрал свой дорогой автомобиль подальше и теперь ездил на простом «Фольксвагене».

Лян Фу провела последние полгода в дороге и почти не бывала в Чунчэне. Фан Цинцюй вспомнил, что видел её в последний раз, когда провожал в путь. Теперь же, желая устроить ей тёплый приём, он пригласил лишь нескольких близких друзей, включая Чжоу Тань.

Лян Фу не очень хотела идти — в Чунчэне её ждало кое-что поважнее этого ужина: Фу Юйчэн, без сомнения, стоял выше любого банкета.

Но Фан Цинцюй уговаривал:

— Просто поужинаем и разойдёмся. Не займёт много времени.

Она неохотно согласилась и, устроившись в машине, сразу же закрыла глаза, будто засыпая.

Фан Цинцюй сказал:

— В выходные мне идти на свидание вслепую.

Лян Фу расхохоталась, не церемонясь:

— Какой ты старомодный!

— Афу, — обиженно произнёс он, — ты меня расстроила.

— А что мне делать? Устроить налёт и украсть тебя? Твоя мама уж точно не ошиблась с выбором. Лучше расслабься и наслаждайся.

Фан Цинцюй взглянул на неё и больше ничего не сказал. Она всегда была такой — бездушной и равнодушной. Он не знал, с самого ли начала их отношения пошли не так или просто характер решает всё.

Ужин проходил в любимом частном ресторане Фан Цинцюя — закрытом японском заведении, где царила тишина. Зайдя внутрь, Лян Фу первой делом бросилась обнимать Чжоу Тань. Та держала сигарету и, опасаясь прожечь дорогую шёлковую блузку подруги, широко расставила руки.

— Хватит, хватит! — проворчала Чжоу Тань. — Я не из тех, кто обнимает женщин!

Она рассказала Лян Фу о событиях в труппе за последние месяцы: Тань Линь, талантливая и амбициозная, скоро может стать новой звездой коллектива.

Лян Фу кое-что уже слышала и не удивилась. В их мире ради одной вершины гибнут тысячи. Добиться успеха — дело не только таланта, но и удачи.

Во время ужина Лян Фу вышла в туалет.

За ней последовала Чжоу Тань и сказала:

— Афу, сестра Тань хочет попросить тебя об одолжении.

Она достала из кармана сигарету, зажала в зубах и стала искать зажигалку. Руки дрожали, и ей понадобилось несколько попыток, чтобы прикурить.

Лян Фу сразу поняла истинную цель этого ужина:

— Говори, сестра Тань.

— Помнишь, как ты приводила Фу Юйчэна играть в карты? Владелец того особняка… попал в беду.

Дальнейшие подробности заставили Лян Фу покрыться холодным потом. Она не могла даже представить, насколько глубока эта трясина. Не зная точной степени тяжести, она всё же понимала: если Чжоу Тань потеряла самообладание, значит, дело серьёзное.

— Сестра Тань, скажу прямо: тебе лучше не вмешиваться.

— Есть долг — надо платить, есть обида — надо мстить. Этот человек когда-то помог мне, и теперь я хочу сделать для него последнее. Афу, у тебя есть знакомые надёжные адвокаты, которые возьмутся за это дело? Не обязательно, но если получится хоть на год сократить срок — уже хорошо.

— Я могу дать контакты. Но решать, браться ли за дело, тебе придётся самой.

Чжоу Тань провела рукой по лицу, затянулась и хрипло прошептала:

— Спасибо.

После ужина Лян Фу собиралась сразу отправиться к Фу Юйчэну, но Чжан Пинъюй, узнав о её прибытии, с самого момента посадки самолёта звонила без перерыва. Пришлось отказаться от встречи и сначала заехать домой.

Лян Аньдао был дома, и Чжан Пинъюй даже пораньше закончила работу. Узнав, что дочь привёз Фан Цинцюй, она обрадовалась:

— Почему не пригласила Цинцюя зайти на чашку чая?

— Приглашала. Ему нужно в управление — дежурство.

Чжан Пинъюй поставила чайник, достала заварку:

— У них в выходные выходной?

Лян Фу была вымотана. Распаковывать чемодан не хотелось — она просто села на пол и стала вытаскивать оттуда вещи, нужные на сегодня.

— Да, наверное. Не знаю точно.

— Может, сходишь в выходные куда-нибудь с Цинцюем?

Лян Фу была ошеломлена:

— Зачем мне с ним куда-то идти? К тому же в эти выходные он идёт на свидание вслепую.

Чжан Пинъюй аж чайник отставила:

— Свидание?! Сам пошёл или родители устроили?

— Конечно, мама устроила.

Лицо Чжан Пинъюй изменилось. Она бросила взгляд на Лян Аньдао. Тот понял, что имеет в виду жена, но сейчас не хотел обсуждать эту тему и уткнулся в книгу, делая вид, что ничего не заметил.

Лян Фу не могла поверить: встретиться с Фу Юйчэном оказалось так сложно!

На следующий день она решила, что наконец сможет его увидеть, но мастер Ян позвонил и вызвал на мероприятие. К счастью, у Фу Юйчэна в тот вечер тоже был корпоративный выезд с коллегами по юридической фирме — он тоже не мог вырваться.

Поддержание танцевальной труппы требует огромных средств. Доходов от билетов явно не хватает, чтобы покрыть расходы. Помимо государственных субсидий от департамента культуры, коллектив иногда организует соревнования и продаёт права на их название спонсорам, чтобы привлечь инвестиции.

Такие презентации для привлечения инвестиций проводятся ежегодно, и руководству труппы приходится много общаться с потенциальными меценатами. Среди спонсоров, готовых вкладываться в такие убыточные культурные проекты, лишь немногие движимы искренней страстью; большинство просто стремятся придать себе вид образованных людей.

Каждый год в это время Лян Фу чувствовала себя крайне некомфортно. Она не хотела идти, но мастер Ян умолял: ведь она — звезда труппы, и её отсутствие стало бы явным отказом поддержать мероприятие.

Ужин проходил в одном из самых престижных отелей Чунчэна. За большим круглым столом подавали дорогие деликатесы. Открыли бутылку Louis XIII — одна такая стоила столько, сколько обычные танцоры зарабатывают за два месяца.

Атмосфера за столом была напряжённой. Алкоголь, конечно, пили, но спонсоры вели себя осмотрительно: Лян Фу была слишком известна, чтобы рисковать и вести себя вызывающе.

Зато новичкам вроде Тань Линь пришлось туго. Мастер Ян старался защитить их, выпивая вместо девушек многое из предложенного, но речь шла о сотнях тысяч убытков — спонсоры хотели получить за свои деньги хотя бы удовольствие.

В прежние годы Лян Фу категорически отказывалась участвовать в таких мероприятиях.

http://bllate.org/book/8845/806848