Готовый перевод Cinnabar Red / Цинабарь: Глава 16

После выпуска Чэн Фаньпин сразу отправился на север — устраиваться на работу, а вскоре вместе с наставником основал собственную юридическую фирму. За эти годы дела у них пошли в гору.

Они не виделись уже больше двух лет, и Лян Фу была приятно удивлена. Она тут же подошла и окликнула его:

— Сяоши, как ты здесь оказался?

На работе Чэн Фаньпин слыл человеком решительным и прямолинейным, но в быту — невероятно добродушным. Особенно после рождения ребёнка он стал ещё спокойнее и уравновешеннее.

— Подготовка к открытию филиала в Чунчэне почти завершена, — с улыбкой ответил он. — Сегодня приехал и помочь коллегам, и заодно поискать талантливых специалистов для нового офиса.

— Значит, теперь ты надолго останешься в Чунчэне?

— Мы с женой оба из Сучжоу, а Чунчэн ближе к дому — так удобнее.

— Учитель Лян наверняка обрадуется!

— Я уже говорил с профессором Ляном. Как только всё устроится и я официально перееду в Чунчэн, обязательно зайду к нему в гости.

Чэн Фаньпин изначально собирался на соревнования, но, встретив Лян Фу, решил отказаться от этого плана и пошёл с ней в зону отдыха, чтобы спокойно побеседовать.

— А ты сама-то зачем приехала? Ведь профессор Лян — не тренер вашей команды из Чунчэна?

— Ну… у папы есть студент в команде, решила заглянуть, посмотреть.

— Правда? Как его зовут?

— Фу Юйчэн. «Юй» — как у архитектора Бэй Юймина, «чэн» — город.

Чэн Фаньпин усмехнулся:

— Запомнил. Если вдруг понадобятся люди, обязательно заберу его к себе на работу.

Они ещё немного поговорили о том, как у них и у их семей обстоят дела, но тут к Чэн Фаньпину подошёл кто-то по делам, и он вынужден был уйти. Он хотел пригласить Лян Фу на ужин, но та сказала, что уже во второй половине дня уезжает в Тяньцзинь. Не сошлось по времени, и они договорились встретиться при следующем её приезде в Чунчэн.

Лян Фу осталась одна. В её списке контактов в мессенджере постоянно мелькали непрочитанные сообщения. Она ответила на все по очереди, немного поболтала с Чжоу Тань, и к тому моменту, как она закончила, первая игра уже завершилась.

Сначала из зала стали выходить зрители. Лян Фу услышала, как две девушки тихонько хихикали:

— Сегодняшний адвокат обвинения такой красавец!

Видимо, речь шла о Фу Юйчэне, и Лян Фу невольно почувствовала гордость, будто это её заслуга.

— …Внешность, конечно, важна, но логика у него просто железная! Ухватил оппонента за одну ошибку и так его допросил, что тот и слова вымолвить не смог.

— Интересно, из какого он университета?

— После игры спросим!

Девушки ушли, а Лян Фу ещё немного подождала и наконец увидела Фу Юйчэна среди редеющего потока людей.

Надо признать, их парадная форма оставляла желать лучшего, но Фу Юйчэн умудрялся носить её так, будто был молодым магнатом из мира бизнеса — просто благодаря росту и внешности.

Рядом с ним шёл тренер, обсуждая детали игры. Фу Юйчэн держал свёрнутые документы в руке, нахмурившись слушал и время от времени кивал.

Они немного пообсуждали в проходе, тренер похлопал его по плечу и отправился встречать участников следующей игры.

Фу Юйчэн, всё ещё погружённый в размышления о прошедшей игре, нахмуренный и задумчивый, направился к выходу и совершенно не заметил Лян Фу, сидевшую в зоне отдыха.

Только когда она хлопнула его по плечу, он обернулся и мягко улыбнулся.

Лян Фу, как старый друг, запросто обняла его за плечи и повела вперёд:

— Ну как?

— Не знаю… нормально, наверное, — Фу Юйчэн потер переносицу. Усталость после напряжённой игры постепенно накатывала. Из двадцати семи команд, прошедших в основной тур, только шесть лучших попадут в полуфинал, и среди них были такие гиганты, как Пекинский университет и Китайский университет политологии и права. Поэтому его слова были не скромностью, а реальностью.

— Какие у вас сейчас планы?

— В основном туре каждая команда играет три раза. Мне сейчас нужно идти смотреть другие игры… — Он посмотрел на неё и вдруг понял, к чему она клонит. — …А ты когда уезжаешь из Тяньцзиня?

Лян Фу улыбнулась:

— Хочешь заехать ко мне в Тяньцзинь? У меня полно дел, времени на тебя не будет. Лучше сосредоточься на соревнованиях.

Фу Юйчэн остановился и посмотрел на неё. Потом наклонился и тихо спросил:

— Сяоцзе, если мы выйдем в финал, можно попросить у тебя награду?

Он стоял у выхода из зала, слегка насмешливо глядя на неё. Неизвестно, что звучало двусмысленнее — «сяоцзе» или «награда». В его словах чувствовалась лёгкая дерзость.

«Только художник достоин видеть красоту, лишь я знаю её тайну», — подумала Лян Фу, глядя вблизи на его чёткие черты лица. Сердце её забилось быстрее.

Она сделала полшага назад, избегая его пристального взгляда, от которого её бросало в смущение:

— …Я ведь сама приехала сюда специально, и то не требую награды.

— Не дашь?

Он улыбался, явно издеваясь.

Лян Фу понимала, что он прекрасно знает: за её суровым тоном скрывается мягкость, поэтому и осмеливается так откровенно пользоваться «женским оружием».

— Ладно-ладно, обещаю.

— Тогда напиши расписку.

Сегодня Фу Юйчэн, казалось, необычайно по-детски наивен.

— …Ты меня оскорбляешь!

— Нет, это твоя вина — у тебя уже был прецедент.

Лян Фу сдалась. Она молча наблюдала, как Фу Юйчэн протянул ей блокнот и ручку.

Она начала листать в поисках чистой страницы, и вдруг мельком заметила нечто яркое и разноцветное. Из любопытства она вернулась на эту страницу.

Лян Фу всегда считала, что Фу Юйчэн отлично умеет врать: он всегда сохранял одно и то же выражение лица, и никто не мог отличить, говорит ли он правду или лжёт.

Теперь же, глядя на доказательство его обмана в блокноте, она не могла вымолвить ни слова.

Ради её случайного замечания — «Давай в Новый год съездим на острова» — он вырезал из туристической карты фрагмент с островами вокруг Чунчэна и покрыл всю страницу плотными пометками и маршрутами.

А тогда он сказал ей: «Я учу материал, почти забыл про это».

Фу Юйчэн нисколько не смутился, будто его и не поймали на лжи. Он легко вытащил блокнот из её рук:

— Мне пора идти на следующую игру.

— Стой.

Она резко махнула рукой. Фу Юйчэн инстинктивно зажмурился, но удар пришёлся лишь по лбу — совсем не больно. Он открыл глаза и встретился взглядом с Лян Фу. В её глазах читалась вина.

— …Ты просто хочешь, чтобы мне стало ещё стыднее.

— Не обвиняй меня без причины, — легко усмехнулся он.

Лян Фу потянулась за его чёрным кожаным блокнотом. Он немного сопротивлялся, но в итоге отпустил.

Она вырвала ту страницу, аккуратно сложила и спрятала во внутренний карман сумки. Затем взяла ручку, положила блокнот на ладонь и медленно, чётко, как школьница, вывела расписку.

В конце она поставила подпись — не привычную «подпись-закорючку», а чёткие, аккуратные буквы.

— Держи, — сказала она, зажав ручку между страницами блокнота и протягивая его обратно.

Фу Юйчэн взял блокнот, даже не глянул на записку, закрыл его и всё ещё смотрел на неё. Улыбки в его глазах больше не было, но взгляд стал глубже.

— Теперь я точно не смогу отрицать своё обещание.

— Вообще-то… без нотариального заверения это юридически ничтожно. Если захочешь, всё равно сможешь от него отказаться, сяоцзе.

— Фу Юйчэн!

Он рассмеялся:

— Ладно, верю тебе. — Он смотрел на неё. — Верю.

Лян Фу уехала из Тяньцзиня ещё до начала второй игры. Мастер Ян велел ей быть дома к трём, но она не могла позволить себе приехать в последний момент. Вечером у неё был спектакль, и нужно было многое подготовить — нельзя было заставлять всех ждать только её.

На следующий день днём завершились все игры основного тура ICC на китайском языке. Результаты были объявлены: команда Университета Чун вошла в число шести лучших и прошла в полуфинал.

В полуфинале роли распределялись жеребьёвкой. Им достались позиции адвоката правительства и представителя потерпевшего. Когда решали, кто будет представлять потерпевшего, все единогласно предложили Цяо Май — пусть набирается опыта.

Цяо Май оправдала доверие. В итоге команда Университета Чун заняла место в тройке лучших и получила право поехать в Гаагу на финал.

Раньше команда Чунчэна обычно выбывала уже в полуфинале, так что выход в финал стал беспрецедентным успехом. Говорят, тренер выложил фото в соцсети, и за час получил более ста лайков. Юридический факультет и Институт международного права немедленно опубликовали радостную новость в своих официальных аккаунтах, а в группах посыпались поздравления — все устроили настоящую овацию.

Фу Юйчэн отправил сообщения и Лян Аньдао, и Лян Фу. Лян Аньдао ответил поощрительными словами, а Лян Фу просто написала: «Поздравляю! Когда финал?»

Все ещё не могли прийти в себя от радости. Ребята стали подначивать тренера угостить всех поздним ужином. Полгода они жили в напряжении — заслужили праздник. Их обратные билеты на поезд были на следующий день во второй половине, так что времени хватало.

Тренер сначала сделал вид, что неохотно соглашается, но в итоге уступил. Раздались радостные возгласы, и все повели его за собой.

Фу Юйчэн тоже немного поддался настроению и шёл в хвосте группы, отвечая Лян Фу в телефоне:

— В июне. Поедем в Гаагу на финал.

В это время Цяо Май отстала на пару шагов, поправила очки и сказала ему:

— Сяоши, сегодня на судебном прении судья задал мне вопрос… Мне кажется, я ответила не очень… — Даже на ужин она не забыла взять с собой учебные материалы.

Фу Юйчэн усмехнулся.

Старшекурсница из Института международного права подошла, схватила Цяо Май за воротник и потащила вперёд:

— Идём есть! Если ещё раз начнёшь задавать вопросы, мы сожжём твои конспекты!

Цяо Май с сожалением протянула:

— Ой…

Фу Юйчэн ел ужин и время от времени переписывался с Лян Фу. Она знала, что он празднует, поэтому не торопила с ответами.

В этот вечер исследователей, тренера и сопровождающего преподавателя основательно напоили. Все возвращались в приподнятом настроении, потом ещё сыграли пару партий в «Мафию» и только потом разошлись.

Фу Юйчэн лёг на кровать, взял телефон и пролистал историю переписки. Они болтали обо всём подряд — о чём угодно, лишь бы не о главном.

Он усмехнулся, полежал минут десять и вдруг встал. Выйдя из отеля, он позвонил Лян Фу и пошёл в ближайший магазин за сигаретами.

— Ещё не спишь? — спросила она, когда он дозвонился.

— Сейчас лягу, — ответил Фу Юйчэн, выходя из магазина с пачкой. Он присел на бордюр и закурил. Настроение у него было прекрасное: ему не дали выпить, так что хотя бы сигарету можно было позволить себе в честь победы.

— Я видела пост мастера Ван в соцсетях. На фото ты выглядишь глуповато.

— Правда? — Он не обратил внимания, наверное, думал о чём-то другом.

— Папа сегодня очень радовался. Написал в группе, что устроит для тебя банкет по возвращении.

— Профессор Лян уже говорил мне об этом.

— …Сегодня в Тяньцзине прекрасная погода, и мой спектакль прошёл отлично.

Фу Юйчэн наконец не выдержал и перебил её. Целый вечер она ходила вокруг да около, избегая самого главного:

— Сяоцзе, ты не забыла, что мне обещала?

Наступила пауза. Лян Фу, явно не желая сдаваться, ответила:

— Не забыла. Просто думаю, какую награду тебе дать.

— И к какому выводу пришла?

— …

— Если у тебя нет идей, я сам решу, что делать. Только потом не злись.

— Кто проиграл — тот щенок. Не буду злиться.

— Это ты сама сказала. Запомни.

Фу Юйчэн улыбнулся, продолжая идти по улице с сигаретой во рту. Вокруг сияли огни — в ночи не было ни следа дневной пасмурности, только деревья, усыпанные огнями. В этот вечер Пекин был прекрасен.

Он разговаривал по телефону до самого отеля, зашёл в лифт. Так как в номере он делил комнату с Ян Мином, то не хотел мешать ему спать и остался у двери, понизив голос.

Прохожие с любопытством поглядывали на него, а один из сотрудников гостиницы даже предложил принести запасной ключ, решив, что он его потерял.

В конце концов Фу Юйчэн завершил разговор:

— Поздно уже. Пора спать.

Возможно, молчание в ответ означало, что ей не хотелось расставаться.

— Хорошо, — тихо сказала Лян Фу.

— В следующий раз, когда увижусь с тобой, обязательно потребую награду.

Когда именно будет «в следующий раз», никто не знал.

— Ты такой придирчивый.

Попрощавшись, Фу Юйчэн с улыбкой повесил трубку.

Вернувшись в Чунчэн, семеро участников не могли расслабляться: нужно было готовиться к финалу в Гааге и оформлять визы в Нидерланды.

Узнав, что Фу Юйчэн вышел в финал, Шао Лэй наговорил немало колкостей. В этом году их университет занял лишь четвёртое место и не прошёл дальше. Хотя Шао Лэй и не участвовал в соревнованиях, это его совершенно не касалось.

— Старина Фу, не задирайся. А то приедешь в Гаагу и получишь только третье место.

— Всё равно выше тебя.

— …

http://bllate.org/book/8845/806847