Готовый перевод Cinnabar Red / Цинабарь: Глава 18

Это был первый раз, когда она увидела, как плачет мастер Ян. Он сказал:

— Лян Фу, ты ведь не зарабатываешь этим на жизнь, так что, наверное, не слишком это чувствуешь. Ты можешь просто отвернуться и делать вид, будто этих обид не существует. Кто стал бы здесь оставаться без настоящей преданности делу? В труппе есть актрисы, которые уходят давать частные уроки танца или находят хорошего человека и рано выходят замуж — мы искренне за них радуемся, ведь здесь по-настоящему тяжело, а отдача мизерна. Но что же делать тем, кто всё ещё хочет идти по этому пути? Пока я здесь, я обязан найти способ поддержать их преданность и сделать так, чтобы эту профессию было не так уж мучительно осваивать.

За столом Лян Фу отпросилась в туалет.

За туалетом находилась большая комната отдыха. Знака «Курить запрещено» не было, и она села там, закурила.

Вскоре снаружи послышались громкие шаги — дверь распахнулась, и Тань Линь вбежала внутрь, даже не взглянув на неё, сразу юркнула в туалет. Через мгновение оттуда донёсся звук рвоты.

Лян Фу быстро потушила сигарету и подошла к кабинке:

— Тань Линь, всё в порядке?

Там пахло неприятно, и Лян Фу нажала кнопку смыва.

Девушке едва исполнилось восемнадцать; на лице ещё оставалась лёгкая пухлость детства. Она обернулась к Лян Фу с покрасневшими глазами и хриплым голосом спросила:

— …Сестра Лян Фу, когда же я стану такой же, как ты?

Лян Фу услышала в её голосе и унижение, и упрямство. Ей стало жаль девушку, и она отвела прядь волос, прилипшую ко лбу Тань Линь.

— Тебе не нужно быть похожей на меня. Ты сможешь достичь гораздо большего.

Ужин закончился в половине десятого вечера. После того как спонсоров проводили, мастер Ян по одному вызвал такси для всех. В этот вечер они получили финансирование, спонсоры хорошо повеселились, и если не думать о том, через какие унижения пришлось пройти актёрам за кулисами, то вечер можно было считать «взаимно приятным».

Когда Лян Фу стояла на обочине, ловя такси, ей позвонил Фан Цинцюй и спросил, закончился ли ужин и не могла бы она составить ему компанию в баре. Казалось, все несчастные собрались именно сегодня — и Фан Цинцюй тоже был подавлен.

Бар принадлежал другу Фан Цинцюя. Интерьер был винтажный, играла тихая джазовая музыка — идеальное место для того, чтобы выпить бокал в одиночестве.

Лян Фу почти не пила и заказала коктейль с низким содержанием алкоголя. Фан Цинцюй же взял настоящий виски, разбавив его лишь немного безалкогольным напитком. Спрашивать не требовалось: его подавленность, конечно, была связана с дневным свиданием вслепую.

Лян Фу и Фан Цинцюй выросли вместе, и она отлично знала, что за его внешней бравадой скрывается множество ограничений, которым он вынужден подчиняться. Его родители работали в государственной системе и, согласившись на его поступление в полицейскую академию, явно не надеялись, что он проведёт всю жизнь рядовым участковым.

— Фан Цинцюй, если ты ещё раз вздохнёшь, я уйду. Говори уже, что у тебя на уме, завтра я, может, и слушать не захочу.

— А ты поймёшь?

Лян Фу фыркнула, устроилась поудобнее на диване и стала сосать коктейль через соломинку:

— Что тут понимать? Мне было шесть, когда я впервые пошла против мамы. А тебе почти двадцать шесть — разве ты не можешь сам решить, чьё имя будет написано в твоём красном свидетельстве?

— Ты могла сопротивляться, потому что тебе это ничего не стоило: выиграл — и отлично, проиграл — и неважно. А мне… — Он посмотрел на неё, но взгляд его был мимолётным, будто боялся слишком много выдать. — …Мне нечего выигрывать, так зачем мне рисковать? Если я не могу жениться на женщине, которую люблю больше всех, то с кем бы я ни женился — разницы нет.

Лян Фу никогда не слышала, чтобы у этого парня была «любовь всей жизни», и теперь ей стало любопытно. Она тут же начала допытываться, кто же она.

Фан Цинцюй лишь бросил на неё взгляд, будто она сошла с ума, и в этот момент пришло сообщение. Он встал, чтобы ответить на звонок.

Лян Фу подождала немного, но он не возвращался. Тогда она взяла сумочку и пошла курить. Освещение в баре было приглушённым, и её платье зацепилось за угол стола. Распутавшись, она поправляла одежду, когда в коридоре столкнулась лицом к лицу с двумя людьми.

Они оба поспешили извиниться, но, услышав голоса, замерли. Перед ней стоял молодой человек с выразительными чертами лица в безупречно выглаженной белой рубашке, поддерживавший девушку, которая бормотала что-то невнятное и еле держалась на ногах. Лян Фу узнала её — Дин Шивэй.

Они с незнакомцем на мгновение опешили.

Затем Лян Фу медленно улыбнулась и, проходя мимо него, приблизила губы к его уху:

— Отведи её на место и сразу возвращайся. Нам нужно поговорить, младший брат.

Фу Юйчэн два дня назад пришёл на стажировку к Чэн Фаньпину.

В первый же день он увидел, что место для стажёра уже занято — там сидела Дин Шивэй, погружённая в работу. Фу Юйчэн не стал думать, что Шао Лэй снова слил информацию о нём; в конце концов, юридическая фирма Чэн Фаньпина была одной из лучших в отрасли, и желающих пройти стажировку здесь было немало.

Когда все новые сотрудники и стажёры официально вступили в должность, Чэн Фаньпин устроил первый корпоративный выезд. После ужина в отеле настроение у всех было приподнятое, и, услышав, что рядом открылся новый бар с отличными отзывами, они решили заглянуть туда.

Дин Шивэй плохо переносила алкоголь, но не смогла отказаться от нескольких тостов в честь старших коллег и вскоре почувствовала тошноту. Как самый младший стажёр, Фу Юйчэн сидел рядом с ней и, заметив, что она долго не возвращается, решил проверить: в таком месте, как бар, даже спокойном, девушка могла оказаться в опасности. Он нашёл её — она уже всё вырвала и теперь отдыхала на диване в углу.

Фу Юйчэн помог ей вернуться на место, а потом, вспомнив, что должен «поговорить» с Лян Фу, придумал повод уйти. По пути он заметил у стойки знакомого — Фан Цинцюя.

Из туалета вела короткая галерея к задней двери бара. Под фонарём у стены стояла Лян Фу с сигаретой в руке.

Фу Юйчэн подошёл и остановился перед ней. Его белая рубашка явно была надета для офиса: рукава закатаны, две верхние пуговицы расстёгнуты, обнажая чётко очерченные ключицы и кадык.

Лян Фу бросила на него взгляд, приподняла бровь и выдула ему в лицо дымовое кольцо. Он не отпрянул, лишь смотрел на неё с лёгкой усмешкой:

— Может, сначала ты сама всё мне объяснишь, старшая сестра?

Лян Фу моргнула и невинно улыбнулась:

— А что мне объяснять?

— Два дня назад вернулась, в первый день ужинаешь с друзьями, встречаешься с коллегами; во второй — корпоратив в труппе, времени нет. — Он смотрел ей прямо в глаза. — …Твой корпоратив — это офицер Фан?

— А твой выезд — это младшая сестра Дин?

Они переглянулись и рассмеялись.

Лян Фу вспомнила, что обещала ему «награду», и почувствовала смутное беспокойство — не то тревогу, не то ожидание. Но чем сильнее она это ощущала, тем спокойнее старалась выглядеть, открыто и без стеснения разглядывая его.

— Фу Юйчэн, привёз ли ты мне сувенир из Голландии?

— …Забыл.

— Врун. Не верю.

— На этот раз честно, — усмехнулся он. — Обошёл весь аэропорт — все сувениры сделаны в Китае. Косметика, наверное, тебе и так не нужна.

— Ты вообще понимаешь, что такое внимание?

Фу Юйчэн задумался:

— Буду должен. В следующий раз привезу.

Лян Фу игриво бросила на него взгляд:

— Кому это нужно.

Через заднюю дверь иногда проходили люди, и их разговор быстро прервали. Лян Фу бросила окурок в кучу пепла у стены и потянула Фу Юйчэна за руку наружу.

Задний переулок оказался тихим. Странно, но луна сегодня светила необычайно ярко. Они шли бок о бок около ста метров, болтая ни о чём — о поездке в Гаагу, о гастрольном туре на юг…

Неизвестно, кто первым остановился — у крыльца закрытого цветочного магазина. Свет в витрине ещё горел, и на фоне тёплого жёлтого света чётко выделялись крупные листья монстеры тёмно-зелёного оттенка. Сквозь листву пробивался свет, подсвечивая логотип магазина на стекле.

Лян Фу некоторое время смотрела сквозь витрину, потом тихо вздохнула:

— Эй…

Она обернулась, чтобы что-то сказать, но вдруг осознала, насколько близко к ней стоит Фу Юйчэн. Расстояние давило на неё — она инстинктивно отступила на полшага, упёршись спиной в стекло, и сердце её заколотилось так, что она на мгновение лишилась дара речи:

— Фу…

Фу Юйчэн не произнёс ни слова. Он просто обхватил её за руки и притянул к себе.

Рубашка пахла потом, алкоголем и всей летней духотой — жаром, который обжигал ей глаза и сердце.

Она хотела показать ему, как пышно цветут эустомы в витрине, но всё забыла — даже дыхание. Долгое время она слышала только стук собственного сердца.

По переулку прошли люди, оставив за собой смех, но она ничего не слышала — Фу Юйчэн загораживал её собой. Навес над входом в цветочный магазин был цвета мяты, и в её поле зрения расплывался этот прохладный оттенок. Она подумала об игристом вине со льдом — сладком и освежающем.

Прошло неизвестно сколько времени. От жары на ладонях выступил пот, и Лян Фу почесала Фу Юйчэна за поясницей. Он вздрогнул.

— …Мне пора, — тихо сказала она, ещё тише произнеся имя Фан Цинцюя. — Иначе он, наверное, вызовет полицию.

— Если бы ты не упомянула это имя, возможно, я бы тебя и не отпустил.

— Ты что, собираешься тут всю ночь торчать?

— Попробуй-ка меня спровоцировать. Методы провокации на меня отлично действуют.

В этот неподходящий момент зазвонил телефон. Лян Фу даже не смотрела на экран — она знала, что звонит Фан Цинцюй. Она засунула руку в сумочку и отключила вызов, затем обняла Фу Юйчэна за талию, запрокинула голову и, встав на цыпочки, игриво попросила:

— Правда, пора идти.

Фу Юйчэн бросил на неё долгий, выразительный взгляд.

Лян Фу громко рассмеялась. Телефон зазвонил снова — она снова отключила. На этот раз она мягко попыталась вырваться, и Фу Юйчэн ослабил хватку:

— Иди.

Он поправил воротник, оставшись на месте, не собираясь возвращаться.

— Ты не пойдёшь со мной?

Фу Юйчэн достал сигареты, зажёг одну:

— Не хочу здороваться с ним.

Лян Фу усмехнулась:

— Зануда.

На ней было шёлковое чёрное платье с пышными рукавами и зелёные атласные туфли на плоской подошве — она выглядела как героиня старого фильма. Она чуть приподняла голову, встала на цыпочки и, быстрая и лёгкая, как порыв ветра, поцеловала его в щёку.

Он даже не успел протянуть руку, чтобы удержать её. Она уже сделала шаг в сторону, улыбаясь:

— Я возвращаюсь на корпоратив, ты — на выезд. Завтра вечером обязательно увидимся! Дождь или снег — я приду!

·

Как стажёры, Фу Юйчэн и его коллеги не имели права выбирать задания: что даст наставник — то и делай. Фу Юйчэну, только-только освоившемуся, поручили собрать судебную практику по делу. Задача была громоздкой, рутинной и срочной, так что вечерами приходилось задерживаться.

Он договорился с Лян Фу посмотреть фильм в девять вечера и прикинул, что, если не тратить время даже на обед, к сроку сдачи задания как раз успеет. Чтобы сэкономить каждую минуту, он питался на ходу.

В обеденный перерыв в кухонной зоне всегда становилось шумно. Фу Юйчэн, держа в зубах бутерброд, заваривал себе кофе. Там же стояла Дин Шивэй. Она была бледна, маленькими глотками пила кашу из пластиковой миски, на лбу у неё красовалась наклейка от жара.

— Привет, — слабо поздоровалась она.

Фу Юйчэн взглянул на неё:

— Ты заболела?

— Да я и до этого простудилась, а вчера ещё и пила…

— Почему не взяла больничный?

Дин Шивэй улыбнулась:

— Стажёров и так мало. Если я уйду, твоя нагрузка удвоится.

— Ничего страшного. Болея, всё равно работается плохо.

Фу Юйчэн с кофе из пакетика сел за стол напротив и принялся за ужин — бутерброд и кофе.

Дин Шивэй не могла удержаться, чтобы не посмотреть на него. Несколько раз она собиралась заговорить, но боялась, что он не поддержит разговор, и в итоге молчала, делая атмосферу ещё более неловкой. Она так и не поняла, как сблизиться с Фу Юйчэном, хотя они уже пять лет учились вместе. Казалось, он сам провёл чёткую черту — за неё никто не мог переступить.

Она пришла в юридическую фирму Чэн Фаньпина не только из-за её репутации, но и по личным причинам. Пройдя письменный экзамен и три тура собеседований, она поставила на то, что Фу Юйчэн тоже приедет сюда на стажировку, — и выиграла.

Горло у неё болело, и она медленно глотала. Фу Юйчэн уже доел бутерброд, кивнул ей в знак прощания и вернулся на рабочее место.

Дин Шивэй тяжело вздохнула. Пластиковая ложка с глухим стуком упала в миску. Она опустила лицо в ладони и почувствовала, как слёзы наворачиваются на глаза. Она была совершенно беспомощна — и от этого чувства собственного бессилия ей стало ещё тяжелее.

В восемь вечера Фу Юйчэн ненадолго вырвался из рутины и вышел подышать свежим воздухом.

http://bllate.org/book/8845/806849