Готовый перевод Cinnabar Red / Цинабарь: Глава 15

Ей было обидно — сердце будто сжималось. Она приехала в самую глушь ночи, а в ответ получила лишь эту бурю эмоций. Но инстинкт подсказывал: упускать сейчас нельзя. Если не распутать этот узел прямо сейчас, он запутается ещё сильнее и превратится в безнадёжный клубок.

Лян Фу встретила его взгляд и с лёгкой усмешкой спросила:

— Ты обязательно должен возразить на каждое моё слово?

Фу Юйчэн мельком глянул на неё и промолчал.

Лян Фу вытащила сигарету из его рта и швырнула в пепельницу рядом. Не выдержав, она уже с раздражением проговорила:

— Если тебе так плохо, ложись отдыхать! Чего ты цепляешься к двум тряпкам…

Не договорив, она почувствовала, как талию её резко обхватили и притянули к нему. Дыхание перехватило. Она инстинктивно уперлась рукой в угол спинки дивана, чтобы удержать равновесие, и упрямо вскинула голову, глядя ему прямо в глаза.

Фу Юйчэн пристально смотрел на неё, в глазах играла насмешка.

— Сестра по учёбе, я, конечно, не такой уж занятой человек, но и времени у меня нет бесконечно развлекать кого попало.

Поза его была мягкой и даже соблазнительной, но слова звучали остро, как клинок.

Лян Фу сразу же попыталась вырваться, но только заставила его сжать руку сильнее. Видимо, болезнь лишила его обычной сдержанности — такие жёсткие слова он произносил без малейшего колебания.

Лян Фу, вне себя от злости, бросила взгляд на пепельницу, где ещё тлел недокуренный окурок, схватила его и прижала к его предплечью.

— А-а… — Фу Юйчэн отпустил её и даже рассмеялся. — Ты что, сошла с ума?

Она, правда, не надавила сильно — едва коснувшись кожи тлеющим кончиком, тут же отдернула руку.

— Да ты сам сошёл с ума! — бросила она, с силой вдавливая окурок обратно в пепельницу, будто хотела разорвать кого-то на куски. — …Фу Юйчэн, я куда занята, чем ты! Узнай-ка, насколько плотно расписан мой график!

В голосе звенели и гордость, и обида.

Наступила секунда молчания. Фу Юйчэн фыркнул.

Лян Фу пригрозила без особой убедительности:

— Я сейчас ухожу! Немедленно купи мне билет обратно в Тяньцзинь!

— Боюсь, не получится. Поезда уже не ходят.

Лян Фу уставилась на него, собираясь разозлиться по-настоящему, но вдруг почувствовала, как глаза предательски защипало.

Фу Юйчэн снова обнял её за талию. Она слегка вырвалась, но больше не сопротивлялась. В его объятиях она была мягкой и тёплой. Как бы ни бушевал её нрав, она всё же девушка — первая уступка не должна исходить от неё.

Хоть всё и было непросто, но теперь, кажется, всё прояснилось. Он, бедняк без единого козыря в кармане, не мог себе позволить роскошь безрассудных ставок. Но если она сама прикажет — возможно, он и согласится отказаться от благоразумия.

Фу Юйчэн наклонился ниже, и его голос стал мягким, почти ласковым:

— Ты пришла ко мне в канун Нового года, а я приду к тебе на Новый год. Считаем, что сошлись, хорошо?

Лян Фу фыркнула.

— К тому же, ты ведь обожгла меня.

— Так обожги и меня! — выпалила она.

— Как я могу? — улыбнулся он, на этот раз с лёгкой дерзостью. Поймав её руку, он обвёл ею свою спину и прижал к себе, но в этом жесте не было и намёка на фамильярность.

Оба замолчали. Лян Фу наконец почувствовала, как сердце, наконец-то, успокоилось после долгой дороги.

В этот момент раздался короткий звуковой сигнал у двери.

Ян Мин с другой ключ-картой и Цяо Май пришли проведать Фу Юйчэна. Открыв дверь, они увидели пару у окна — те ещё не успели полностью «разойтись», чтобы сохранить приличия, и выглядели так, будто их застукали на месте преступления.

Цяо Май и Ян Мин мгновенно отскочили, будто их ударило током. Цяо Май сложила ладони над головой:

— Простите, старший брат! Продолжайте!

— Вернитесь, — приказал Фу Юйчэн.

Цяо Май и Ян Мин переглянулись, потом, вежливо уступая друг другу дорогу, медленно вернулись. Подойдя ближе, они узнали в девушке Лян Фу. Оба были из числа тех студентов, кто меньше всего интересовался сплетнями, но увиденное явно превзошло все ожидания.

Лян Фу встала на полшага от Фу Юйчэна, держалась спокойно и достойно:

— Я сейчас в гастрольном туре в Тяньцзине. Отец велел передать вам поддержку и заодно заглянуть проведать вас.

Говорила она так уверенно, будто это и вправду была причина её визита.

Ян Мин и Цяо Май тут же ответили:

— Спасибо, сестра по учёбе!

Цяо Май добавила:

— Сестра по учёбе, угостишь ночным перекусом?

Лян Фу: «…Конечно!»

Ян Мин и Цяо Май вошли в номер и подошли к Фу Юйчэну, чтобы узнать, как он себя чувствует. Днём они отвезли его в больницу, сделали укол, купили лекарства, но никто не осмеливался остаться рядом — когда он болел, лицо его становилось таким мрачным, что даже дышать приходилось тише.

Теперь же он выглядел гораздо лучше, не то что раньше — совсем безжизненным.

Цяо Май не удержалась и, подойдя ближе, тихо спросила:

— Старший брат, скажи честно: лекарство помогло или человек?

Фу Юйчэн усмехнулся:

— А ты-то откуда знаешь?

— Ну, в общих чертах кое-что понимаю…

— Ты уже выучила текст выступления? Готова к судебному прению?

— Я здесь только для репетиций. Мне всё равно не выступать.

— А если тебя всё-таки пошлют на трибуну, ты справишься?

Цяо Май задумалась:

— …Старший брат, теперь я начинаю думать, что, возможно, действительно слишком часто лезу не в своё дело. Ведь сейчас ты, когда говоришь серьёзно, особенно раздражаешь.

— … — Фу Юйчэн начал прогонять их. — Убирайтесь отсюда, скорее ведите своего «брата» и не мешайте мне отдыхать.

Лян Фу заказала на несколько сотен юаней шашлыков. Через полчаса принесли огромные пакеты. Трое отправились в соседний номер, оставив Фу Юйчэна одного с угощениями.

Но как раз в этот момент появился руководитель группы, учитель Ван, и стал торопить всех ложиться спать. Он, конечно, знал Лян Фу, но удивился, увидев её здесь — ведь Лян Аньдао в этом году не входил в состав руководителей команды.

Лян Фу снова повторила ту же отговорку.

Звучало правдоподобно, хотя молодёжь явно имела весьма вольное представление о том, что такое «недалеко» — сто пятьдесят километров для них всё равно что соседняя улица.

Учитель Ван напомнил всем поскорее поесть и лечь спать. Ребята, измотанные до предела, не могли устоять перед ароматом шашлыков и, бормоча обещания, бросились делить угощение.

Лян Фу воспользовалась моментом и пошла на ресепшен, чтобы снять ещё один номер. Затем вернулась в комнату Фу Юйчэна.

Тот полулежал на кровати, листая материалы, а рядом на тумбочке стояла чашка с водой, которую она только что вскипятила. Выглядел он довольно уныло.

Лян Фу усмехнулась:

— Сам себя довёл до болезни — кого винить? Чувствуешь себя одиноко?

— Ты ведь пришла ко мне, — ответил он тихо и без сил.

Лян Фу села на край кровати и наклонилась, чтобы рассмотреть его руку. У него были красивые, стройные кости запястья, и вообще он казался очень худощавым. К счастью, ожог от сигареты был совсем лёгким — даже покраснения не осталось.

Фу Юйчэн проследил за её взглядом:

— Ну и характер же у тебя, сестра по учёбе.

— А кто меня обвинил без причины?

— И поэтому можно причинять боль?

— Не дави на меня своими законами! Осторожнее, а то попрошу отца устроить тебе жизнь.

— Не смею. Отныне я буду слушаться сестру по учёбе. — В голосе его прозвучала лёгкая ирония. Он сделал паузу, положил бумаги и с улыбкой спросил: — Какие будут указания?

— Если я скажу тебе не читать и лечь спать, ты послушаешься?

Фу Юйчэн протянул ей папку с материалами:

— Тогда читай мне вслух.

Лян Фу: «…»

Увидев, как он улыбнулся и снова устроился поудобнее, чтобы читать дальше, она резко вырвала у него бумаги:

— Ложись.

Фу Юйчэн и не думал церемониться — подложил под голову подушку, закинул руки за затылок и закрыл глаза, явно ожидая продолжения чтения.

Лян Фу фыркнула.

Текст был сплошь из профессиональных терминов, и она читала с запинками, но у неё был приятный голос — чистый, звонкий, но в то же время мягкий, гораздо интереснее сухих строк.

Через некоторое время она заметила, что Фу Юйчэн не реагирует. Перестала читать и повернулась к нему. Он дышал ровно, похоже, уже спал. Она оперлась на кровать и приблизилась, чтобы рассмотреть его. Кожа вокруг глаз — самая тонкая на теле — была чуть прозрачной, сквозь неё проступали едва заметные сосуды.

Ресницы у него были длинные. Она невольно потянулась пальцем.

Не успела коснуться — он вдруг открыл глаза. Лян Фу вздрогнула, но сделала вид, что ничего не произошло, и попыталась отстраниться. Фу Юйчэн схватил её за запястье.

Большим пальцем он легко надавил на пульс. Посмотрев на её руку, он подумал, что выражение «белоснежная кожа, будто иней» идеально подходит ей, особенно если добавить браслет из красного коралла.

Лян Фу пощекотало от прикосновения его сухих пальцев, но она не стала вырываться.

Фу Юйчэн, наоборот, аккуратно раздвинул её пальцы и стал внимательно их рассматривать. Она не понимала, что в этом такого интересного, но он, похоже, был заворожён.

В конце концов он сжал её пальцы в ладони:

— Пойди сними ещё один номер и отдыхай. Мне нужно ещё немного поработать с материалами.

Лян Фу знала, как серьёзно он относится к своим обязанностям, и понимала, что мешает ему. Кивнув, она встала с кровати:

— Я уже сняла номер — прямо над твоим. Обещай, что больше не будешь курить.

— Курю, только когда на душе тяжело.

Лян Фу слегка усмехнулась:

— Как закончишь читать — ложись спать.

Фу Юйчэн улыбнулся:

— Ещё надо погладить одежду.

— Пусть Ян Мин гладит! Он слишком свободен — даже на ночной перекус хватает времени.

Фу Юйчэн проводил её до двери. В коридоре горел тусклый светильник, и он стоял в полумраке, наклонившись, чтобы открыть дверь. Его ресницы отбрасывали на лицо тонкую тень.

— Фу Юйчэн, — Лян Фу вдруг почувствовала, как сердце защекотало, будто кто-то царапнул его ногтем. — Завтра я подожду, пока ты закончишь выступление, и только потом уеду. Только не проиграй.

— Результаты станут известны только после того, как все команды выступят и подсчитают общий счёт.

— Всё равно не смей проигрывать.

Фу Юйчэн рассмеялся:

— Хорошо.

Она приехала в самую глушь ночи, преодолев сотни километров, только чтобы увидеть его. Даже если не ради себя — ради неё он обязан выиграть этот конкурс.

На следующий день все рано поднялись и снова собрались в соседнем номере, каждый устроился в углу и зубрил текст выступления. Атмосфера была ещё более напряжённой, чем накануне — будто шли на похороны.

Прошло неизвестно сколько времени, как вдруг дверь распахнулась:

— Завтракать! Завтракать!

Лян Фу и учитель Ван стояли в дверях, каждый держал по большому пакету.

Фу Юйчэн удивился: обычно в такое раннее время ужин-«шведский стол» ещё не работает, и он думал, что госпожа Лян сейчас мирно спит.

Учитель Ван пояснил:

— Я знаю вас — боитесь опоздать и не хотите идти в ресторан. Вот хлеб, йогурты, берите по одному.

Содержимое двух пакетов мгновенно разобрали. В номере было тесно — на кроватях и стульях сидели люди. Фу Юйчэн взял булочку и вышел в коридор поговорить с учителем Ван и Лян Фу.

— Это Лян Фу напомнила мне, — улыбнулся учитель Ван. — Обязательно расскажу об этом учителю Ляну.

— Нет-нет! — поспешила остановить его Лян Фу. — Отец очень занят, не стоит беспокоить его по таким пустякам.

У учителя Ван были другие дела, и он скоро ушёл, напоследок напомнив Ян Мину, чтобы тот не забыл напомнить всем переодеться в официальные костюмы.

Лян Фу прислонилась к косяку двери и подняла глаза на Фу Юйчэна:

— Ты чего улыбаешься?

— Сестра по учёбе, ты сегодня явно потратилась. Пришла угощать меня — а пришлось угощать всю команду.

Лян Фу фыркнула:

— Это называется справедливость. Отец — преподаватель в институте, а они все студенты института. То есть все они мои младшие товарищи по учёбе.

— И студенты факультета международного права тоже твои младшие товарищи?

Лян Фу на секунду запнулась:

— А разве на факультете международного права не изучают уголовное право?

Фу Юйчэн раньше не верил в выражение «красота даёт право на беззаконие», но Лян Фу, казалось, была его живым воплощением. Стоило взглянуть на неё, услышать её голос — и любые её доводы, даже самые нелепые, казались совершенно правильными.

Лян Фу наблюдала, как Фу Юйчэн доел булочку и допил половину коробочки молока, и только тогда успокоилась. Все стали переодеваться в официальные костюмы — до места проведения мероприятия было всего десять минут пешком. Лян Фу ещё не собралась и не пошла вместе с ними.

За пятнадцать минут до начала слушаний нужно было быть на месте. Когда Лян Фу, наконец, добралась до зала, Фу Юйчэн уже вошёл внутрь. У неё не было права участвовать, поэтому она осталась ждать снаружи. Внутри зала все участники в одинаковых костюмах лихорадочно готовились в последние минуты.

Китайский конкурс ICC организовывался Ассоциацией молодых исследователей международного уголовного права совместно с Университетом Жэньминь, при поддержке многих ведущих юридических фирм страны. Лян Фу внимательно изучала баннеры организаторов и среди логотипов соорганизаторов узнала знакомую юридическую фирму. Она уже собиралась достать телефон и отправить сообщение, как вдруг услышала сзади:

— Лян Фу!

Она обернулась. Перед ней стоял Чэн Фаньпин — первый выпускник её отца, когда тот стал магистрантским наставником, и партнёр той самой юридической фирмы. Из всех старших товарищей по учёбе он был одним из немногих, кого она с удовольствием называла «старший брат».

http://bllate.org/book/8845/806846