Готовый перевод The Path of the Indigenous Heroine's Counterattack / Путь контратаки коренной героини: Глава 17

Толпа зевак закричала:

— Эй-эй-эй, хватит уже драться! Совсем неинтересно стало! Быстрее уходите, давайте следующих!

Два здоровяка, сцепившиеся в поединке, тоже почувствовали, что бой зашёл в тупик. Они знали друг друга слишком долго: едва один начинал движение, второй уже знал, какой приём последует дальше. Обменявшись взглядом и поняв мысли друг друга, они вдруг изменили направление ударов — руки, что мгновение назад были готовы нанести удар, теперь дружески обняли плечи соперника. Вдвоём, как закадычные друзья, они сошли с площадки. Толпа тут же встретила их громким свистом и насмешками.

Го Ваньэр никогда не видела ничего подобного — ей всё казалось одновременно забавным и живым.

Мира обитательница Хуэйань осталась в повозке и не выходила. Приподняв занавеску, она бросила взгляд на шумное сборище и увидела, как её новая ученица сияет от радости.

Обитательница слегка улыбнулась, кивнула и опустила занавеску.

Настало время обеда. Повар, стукнув железной ложкой по крышке котла, громко объявил:

— Обед!

Люди тут же разошлись.

Сюн Ии спросила:

— Пойдёшь со мной поесть?

Го Ваньэр улыбнулась и вежливо отказалась:

— Иди, ешь сама. Я схожу к Учителю.

— Ладно, тогда я ушла. Я буду там, — Сюн Ии указала на место, где расположился командир Сюн.

— Хорошо, я запомнила, — ответила Го Ваньэр. Девушки расстались.

Го Ваньэр подошла к повозке обитательницы Хуэйань и спросила, как та будет принимать пищу. Та ответила, что, поскольку соблюдает вегетарианскую диету, ей неудобно есть вместе с другими, и что она уже приготовила себе еду. Ученице же посоветовала идти обедать с остальными и не беспокоиться о ней.

Го Ваньэр ещё не успела ответить, как снаружи кто-то постучал в повозку. Это оказался тот самый повар, который, смущённо улыбаясь, принёс еду:

— Я слышал, что вы поедете с нами, и специально завёл маленький котёл, чтобы готовить для вас всю дорогу. Спасибо вам за то, что в прошлый раз спасли мне жизнь!

Обитательница Хуэйань не смогла отказаться и с благодарностью приняла подношение.

Затем повар, застенчиво улыбаясь, обратился к Го Ваньэр:

— Госпожа, ваш обед уже доставили в вашу повозку. Командир Сюн распорядился. Надеюсь, вам придётся по вкусу моё скромное угощение.

Го Ваньэр улыбнулась:

— В такой глуши получить горячую еду — уже великая удача. Я и так благодарна вам, что не пришлось есть сухой паёк.

Повар радостно оскалил зубы, махнул рукой и ушёл.

После этого дружного обеда все немного отдохнули и вновь двинулись в путь.

Го Ваньэр сидела в повозке и приоткрыла занавеску, чтобы полюбоваться пейзажем за окном. Погружённая в созерцание, она вдруг заметила, как к ней галопом приближается Сюн Ии верхом на коне.

Го Ваньэр широко раскрыла глаза, восхищённо разглядывая великолепного рыжего скакуна.

— Это Цзаохун, — гордо представила Сюн Ии. — Я сама принимала роды у его матери!

Го Ваньэр с восхищением смотрела на подругу, сидящую в седле с такой уверенностью и гордостью.

— До Сунъяна ещё далеко. Если хочешь, я научу тебя верховой езде. Ведь сидеть всё время в повозке — скучно.

Глаза Го Ваньэр на миг расширились от возбуждения, и она тихо спросила:

— Можно?

— Конечно можно! Это же пустяки. Главное — желание.

— Я хочу!

— Отлично! Договорились!

В течение пяти дней пути до Сунъяна всё происходило именно так. Иногда, не доехав до постоялого двора, приходилось ночевать в степи. Тогда устраивали лагерь и выставляли караульных. Путникам страшны не столько разбойники, сколько стаи диких зверей, особенно в голодные времена. Однако их караван был столь многочислен, что звери редко решались нападать.

Мира обитательница Хуэйань и Го Ваньэр, несмотря на суровые условия, не теряли времени даром. Учительница начала давать наставления своей ученице и спросила, чему та хотела бы научиться.

Услышав эти слова, Го Ваньэр переполнилась сложными чувствами — благодарностью и решимостью. Благодарностью за то, что во второй жизни она наконец поняла истину и больше не станет обманывать доверие семьи Го. И решимостью — ведь в прошлой жизни она была бездарью, которую все презирали; на званых вечерах благородных девиц её публично унижали, и она не могла поднять головы. В этой жизни она обязательно будет усердно учиться и смоет позор прошлого!

Она немедленно опустилась на колени, склонила голову до земли и совершила глубокий поклон.

— Учительница, если вы согласитесь обучать меня, я готова учиться всему!

Мира обитательница Хуэйань подняла ученицу и мягко улыбнулась:

— Хорошо. Раз у тебя такое стремление, я не имею права тебя подводить.

Так начался распорядок ежедневных занятий Го Ваньэр.

Сначала обитательница спросила, на каком уровне находится её ученица. Го Ваньэр, опустив глаза, сказала с сожалением:

— Ученица виновата. Родители с детства баловали меня, и я едва научилась читать «Байцзясин».

Обитательница по-прежнему спокойно улыбалась:

— Ничего страшного. Начнём с «Юйсюэ Цюйлинь».

На самом деле, Го Ваньэр обладала высокими способностями — многие вещи она понимала с полуслова. Просто в детстве отец часто болел, и обучение дочери оставили без внимания. Позже она всё время сидела за вышивкой. Только в конце прошлой жизни, после насмешек принца Дуаня, она не выдержала и начала самостоятельно учить иероглифы. Но без учителя она знала лишь начертание, не понимая смысла.

Теперь же, под чутким руководством обитательницы Хуэйань и благодаря собственному усердию, Го Ваньэр прогрессировала с каждым днём.

Когда караван делал остановки, Сюн Ии терпеливо обучала Го Ваньэр верховой езде. Сначала она хотела посадить подругу на своего коня, но командир Сюн, узнав об этом, сильно отругал дочь:

— Ты с ума сошла? Ваньэр впервые садится на коня, а ты хочешь посадить её на своего буйного скакуна! Что, если случится несчастье? Как ты посмотришь в глаза обитательнице Хуэйань и самой Ваньэр? Тебе уже не ребёнок, а всё ещё безрассудна!

Сюн Ии смутилась. Командир Сюн тем временем уже распорядился: из каравана выбрали маленькую и кроткую кобылку, а также назначил двух людей следить за безопасностью ученицы. Только после этого началось обучение верховой езде.

Сюн Ии продемонстрировала, как правильно садиться в седло и управлять конём, затем сама взяла поводья и повела Го Ваньэр на небольшую прогулку. Потом она поправляла движения ученицы и постепенно начала отпускать поводья, позволяя той держать их самой.

Так Го Ваньэр совмещала занятия с обитательницей Хуэйань и уроки верховой езды. Через пять дней она уже почти выучила «Юйсюэ Цюйлинь» и могла спокойно скакать в ритме каравана. Наконец они добрались до города Сунъян.

Сунъян, расположенный на юго-западе, получил своё имя благодаря причудливым соснам, растущим прямо на скалах. Здесь всегда жарко и солнечно, и только камни, выдержавшие испытание временем, и сосны оставляют свой след в этом краю.

Из местного камня делают превосходные чернильницы, а из сосен — изящные бонсай, полные дикой красоты.

Ещё до того, как караван подъехал к городским воротам, Го Ваньэр приоткрыла занавеску и увидела перед собой гигантский каменный город — зрелище было поистине поразительным.

Сюн Ии, устроившись рядом с ней в повозке, пояснила:

— Говорят, этот город построили, чтобы отразить набег варваров. В те времена враги уже прорвались через крепость Тяньцзинь и были готовы устремиться на юг. Тогдашний губернатор в спешке собрал десятки тысяч людей, которые за несколько дней вырубили камни с горы Нютоушань и возвели эту крепость, сумев отбить атаку вражеской конницы.

Го Ваньэр, слушая рассказ подруги и глядя на каменные стены, почувствовала ещё большее восхищение.

Караван предъявил пропуска страже и медленно въехал в Сунъян.

Весь город был построен из камня. Го Ваньэр с изумлением рассматривала необычные здания. Сюн Ии пояснила:

— Днём здесь очень жарко, а ночью дуют такие песчаные бури, что ветер режет кожу, будто ножом.

Инчунь, слушавшая с открытым ртом, не удержалась:

— Значит, ночью вообще нельзя выходить?

Сюн Ии хитро прищурилась и подшутила:

— Поэтому кожа у местных жителей твёрдая, как камень. Ударят — и ничего не почувствуешь! Сунъянцы — настоящие кости-закалки! Даже трое здоровяков не могут сбить с ног одного местного!

Инчунь огляделась по сторонам: обычные горожане ничем не отличались от людей из каравана, и она растерялась:

— Неужели они правда такие сильные?

Го Ваньэр сразу поняла, что Сюн Ии шутит, и щёлкнула подругу по лбу:

— Она просто дразнит тебя!

— Ха-ха-ха-ха! — Сюн Ии покатилась со смеху.

Инчунь покраснела до корней волос.

Караван добрался до постоялого двора для купцов. Го Ваньэр вышла из повозки, опершись на руку Инчунь. Услышав, что командир Сюн объявил о пятидневной передышке перед продолжением пути, она с облегчением выдохнула.

Хотя она и не испытывала особых лишений, утомительные дни пути всё же давали о себе знать.

Сюн Ии, напротив, была полна энергии. Мира обитательница Хуэйань сохраняла спокойствие и невозмутимость. Даже Инчунь, никогда раньше не выезжавшая из дома, выглядела бодрой. Только Го Ваньэр чувствовала усталость.

Правда, благодаря урокам верховой езды у Сюн Ии, она иногда могла освежиться, прокатившись верхом. Но расписание каравана не всегда позволяло этого: иногда, опоздав к ночёвке, приходилось весь следующий день мчаться сломя голову и питаться сухим паёком. К счастью, семья Го хорошо подготовилась — в повозке были мягкие и рассыпчатые сладости, которые помогали утолить голод. Правда, их уже почти не осталось. Хорошо, что они добрались до Сунъяна и теперь могут пополнить запасы.

Поскольку их группа была многочисленной, обитательнице Хуэйань, Сюн Ии, Го Ваньэр и Инчунь выделили одну комнату.

Го Ваньэр не возражала. Инчунь сначала робела, но, вспомнив свой первый опыт в монастыре Цзинъань, быстро освоилась.

Только они занесли вещи в комнату, привели себя в порядок и убрались, как Сюн Ии уже не могла усидеть на месте и зазвала Го Ваньэр погулять по городу.

Го Ваньэр спросила разрешения у обитательницы Хуэйань. Та мягко улыбнулась:

— Идите, девочки. Я стара, мне нужно отдохнуть.

Сюн Ии с надеждой смотрела на подругу. Го Ваньэр не смогла отказать и согласилась пойти, взяв с собой Инчунь.

По пути они встретили командира Сюн, который уже закончил распоряжаться грузами. Он почесал затылок и громко окликнул дочь:

— Ии, куда собралась?

Сюн Ии хитро блеснула глазами:

— Ваньэр впервые в Сунъяне. Я покажу ей город.

Командир Сюн возразил:

— Скоро стемнеет! Трём девчонкам одни гулять — небезопасно. К счастью, у меня дел нет. Пойду с вами.

Сюн Ии надула губы, понимая, что от отца не отвяжешься:

— Ладно, раз уж ты сказал, идём!

— Эй! — возмутился командир. — Я хочу составить тебе компанию, а ты недовольна?!

— Главное, не мешай мне тратить деньги!

— На что ты только не тратишь! В прошлый раз я и так глупо согласился дать тебе столько денег!

— Бе-е-е! — Сюн Ии показала отцу язык и получила за ухо.

— Идём или нет? — спросил командир, не отпуская её ухо.

— Идём, идём! Отпусти уже!

Го Ваньэр смеялась, наблюдая за этой парой. Наконец компания вышла из постоялого двора.

Командир Сюн, очевидно, часто бывал в Сунъяне. Зная, что все голодны после отдыха, он повёл девушек в знаменитую местную таверну «Янсюэцзюй».

Говорят, у «Янсюэцзюй» три сокровища. Первое — подземные ключи Сунъяна, из которых варят превосходное вино «Янсюэ». Второе — вкуснейшая рыба из реки Янхэ за городом, которую здесь готовят на славу. Третье — сама хозяйка таверны, чья красота и умение обращаться со счётом прославили «Янсюэцзюй» на весь регион. Говорят, её ловкость с абаком заставляет стыдиться даже опытных мужских бухгалтеров.

Сюн Ии болтала без умолку, а потом вдруг вспомнила что-то и хитро посмотрела на отца:

— Ой-ой! Неужели вы хотите увидеть эту хозяйку?

Командир Сюн недоуменно почесал голову:

— О чём ты, девочка? В прошлый раз ты сама нахваливала их рыбу и всё ещё мечтала попробовать снова. Вот и решили привести Ваньэр отведать местных деликатесов.

http://bllate.org/book/8840/806450