Готовый перевод The Path of the Indigenous Heroine's Counterattack / Путь контратаки коренной героини: Глава 14

Мира обитательница Хуэйань представила:

— Это моя новая мирская ученица — Го Ваньэр.

— Ого! — воскликнул глава каравана Сюн, раскатисто рассмеявшись. — Девушка такая же изящная и особенная, как и вы сами, уважаемая обитательница! Совсем не похожа на наших грубиянов — детей простых воинов.

Мира обитательница Хуэйань мягко улыбнулась:

— Господин Сюн слишком скромен.

— Папа! Да что ты такое говоришь! — Вмиг подбежала к ним девушка в тёмно-красном облегающем наряде и игриво стукнула отца по руке.

— Ой-ой-ой! Посмотри на себя: ни капли женской грации! И ещё не позволяй мне говорить правду?!

— Фу, старый ворчун! — девица показала отцу забавную рожицу, а затем повернулась к тихой и скромной Го Ваньэр и весело представилась: — Привет! Меня зовут Сюн Ии. А это мой старый ворчун отец — можешь звать его дядей Сюном.

Го Ваньэр взглянула на эту яркую и открытую девушку и тоже улыбнулась:

— Здравствуй, я — Го Ваньэр.

Сюн Ии живо подпрыгнула к ней и радостно заговорила:

— Теперь я буду звать тебя Ваньэр! Ты даже не представляешь, как скучно ехать в нашем обозе — одни мужланы! Когда приезжает обитательница, хоть поговорить можно, а теперь она привела ещё и сверстницу! Это просто чудо!

— Кстати, сколько тебе лет? Мне пятнадцать! Ты выглядишь гораздо моложе, так что теперь я твоя старшая сестра! Если в пути что-то понадобится или станет нехорошо — сразу ко мне! Я тебе всё расскажу…

Глава каравана лишь покачал головой и, обратившись к обитательнице, сказал пару вежливых слов:

— Вещи, которые вы перевезли вчера, я велел надёжно сложить в ту повозку. На какой карете поедете — вместе со своей ученицей или отдельно?

Мира обитательница Хуэйань ответила с улыбкой:

— Я поеду в той, что вы подготовили. Пусть Ии и Ваньэр побольше пообщаются. Моей ученице не помешает немного оживлённости — она чересчур спокойна от природы.

— Вы уж извините за эту непоседу, — почесал затылок глава каравана.

Когда груз уже почти полностью погрузили, он громко крикнул:

— Братцы! Собирайтесь! Выдвигаемся!

— Эй, Ии! Чего пристала к госпоже Го?! — крикнул он дочери.

— Пап, я просто поболтать с сестрёнкой! Не мешай! — Ии уже крепко держала Ваньэр за руку и щебетала без умолку. Го Ваньэр, улыбаясь, пригласила её сесть в свою карету.

Зная, что мира обитательница Хуэйань отправляется в дальнюю дорогу, семейство Го подготовило для Ваньэр просторную и удобную карету — в ней свободно могло разместиться пять-шесть человек. Самой Ваньэр очень понравилась эта живая и искренняя девушка, поэтому она с радостью предложила ей ехать вместе. Ии без колебаний согласилась.

— Эта девчонка… — пробормотал глава каравана, качая головой. Убедившись, что Хуэйань и Го Ваньэр договорились, он вскочил на коня и повёл обоз в путь.

Ранее, пока Сюн и Ии шумели, стражник Сюань незаметно вернулся к карете своей госпожи.

Го Ваньэр заметила, как Сюань сделал ей условный жест, и только тогда смогла выдохнуть с облегчением. Она надеялась, что семья Го сумеет воспользоваться пилюлей проявления, которую она отправила домой, чтобы тщательно расследовать смерть отца и наказать ту женщину. А самой ей, скорее всего, придётся надолго покинуть столицу.

Го Ваньэр глубоко вздохнула и оглянулась на городские ворота, где толпился нескончаемый поток людей. Когда она снова вернётся сюда — неизвестно. Пусть в доме всё будет благополучно.

На утренней аудиенции императора Дайинь, как обычно, доложили по делам шести министерств. Евнух возгласил:

— Есть ли дела для доклада? Если нет — расходитесь!

Цзянский цензор первым напал на главу военного ведомства Го Минчэна.

— Ваше величество! У семьи Го дурное воспитание, развратные нравы и плохое обращение с дочерьми! Вчера их племянница совершила дерзость прямо на улице Чжуцюэ! Прошу вас, государь, разобраться!

Император оживился — он уже получил донесение о вчерашнем происшествии.

Вчера Го Ваньэр остановила свадебные носилки великого наставника Шэня и заявила перед всеми, что её мать — вероломная и безнравственная женщина. Великий наставник Шэнь был так разгневан, что провёл церемонию бракосочетания в спешке, даже не отдав должного уважения родителям. Сегодня император заметил: хотя он дал своему любимому чиновнику трёхдневный отпуск по случаю свадьбы, тот уже сегодня явился на аудиенцию. И вот теперь Цзянский цензор первым выступил против дома Го!

Император прищурился:

— Где господин Го?

Го Минчэн вышел из строя чиновников:

— Здесь, государь.

— Что скажете по поводу слов господина Цзяна?

Го Минчэн сначала громко рассмеялся, потом презрительно произнёс:

— Разве можно винить ребёнка за ошибки взрослых? Да и вообще, это внутреннее дело дома Го — не стоит выносить его на обсуждение в зале императорского совета.

— Ты!.. — задохнулся от ярости цензор, но Го Минчэн не дал ему продолжить.

— Конечно, мы избаловали племянницу — ведь она рано осиротела. А насчёт матери… — Го Минчэн многозначительно посмотрел на стоявшего впереди всех чиновников великого наставника Шэня.

— Однако мы уже осознали, что вчера нарушили покой великого наставника. Ещё ночью мы отправили племянницу в монастырь Цзинъань к миру обитательнице Хуэйань, чтобы она там молилась и размышляла над своими поступками! Надеемся, великий наставник простит детскую выходку.

Великий наставник Шэнь стоял перед императором, лицо его оставалось невозмутимым, но руки в широких рукавах медленно сжались в кулаки. «Дом Го, хоть и военный, оказывается, не такой уж простодушный противник, — подумал он с досадой. — Эти слова — будто меня за дурака держат!»

В глазах императора мелькнула усмешка. Он не ожидал, что обычно прямолинейный глава военного ведомства окажется таким ловкачом. Чтобы смягчить обстановку, он сказал:

— Разберитесь между собой в частном порядке! Зачем устраивать шум на весь город? А ты, господин Цзян, меньше следи за чужими домами и больше думай о делах государства!

— Расходитесь! — решительно завершил император аудиенцию, не дав сторонам продолжить спор.

После аудиенции великий наставник Шэнь бросил на Го Минчэна злобный взгляд и резко ушёл, гневно хлопнув рукавами.

Старый цензор Цзян, который десятилетиями оставался на своём посту, не обращая внимания на приличия, быстрым шагом последовал за ним.

Лицо Го Минчэна оставалось спокойным, но внутри он понимал: теперь между домом Го и великим наставником Шэнем навсегда лежит непримиримая вражда. Останется посмотреть, чья хватка окажется крепче.

В доме великого наставника Шэня Чжао Жу сидела в свадебных покоях, злобно сжав губы. Она всю ночь не сомкнула глаз. После стольких усилий ей наконец удалось выйти замуж за Шэня, и она мечтала о любви и почестях. Но вместо этого её торопливо втолкнули в комнату, свадебную церемонию провели в спешке, а муж так и не переступил порог её покоев. Теперь её заперли здесь, и никто не отзывался на её зов. Всё шло совсем не так, как она представляла!

Чжао Жу в ярости закричала:

— Позовите вашего господина! Я беременна его ребёнком! Как он может так со мной поступать?!

Прислужницы у дверей делали вид, что ничего не слышат, и приказали служанкам: ни при каких обстоятельствах не распространять слухи о том, что новобрачная уже носит ребёнка! Иначе всем им несдобровать.

Только что вернувшийся с аудиенции великий наставник Шэнь был в дурном настроении. Услышав от управляющего, что «госпожа» в свадебных покоях устраивает истерику, он холодно уставился на него:

— Какая ещё госпожа? Без обряда бракосочетания она никому не жена! Передай моё распоряжение: пусть её кормят и поят как следует, но ни шагу за пределы дома! И предупреди: если с ребёнком что-то случится — она первой поплатится жизнью!

— Слушаюсь, господин, — ответил управляющий.

Чжао Жу не могла поверить, что ещё недавно такой нежный и страстный мужчина стал таким жестоким. Она ещё громче закричала слуге, передававшему приказ:

— Он не хочет меня видеть? Тогда и ребёнка я не хочу! Пусть сам решает: либо я остаюсь, либо его род угаснет навсегда!

Слуга в ужасе бросился к управляющему.

Тот, несмотря на гнев хозяина, всё же передал слова Чжао Жу.

Великий наставник Шэнь, конечно, дорожил наследником. В ярости он направился в покои Чжао Жу.

Снаружи слуги слышали, как сначала раздавались гневные крики Шэня, потом вопли Чжао Жу, звон разбитой посуды… А затем всё стихло.

Никто из прислуги не осмеливался приблизиться.

Но вскоре дверь открылась. Великий наставник Шэнь вышел, держа Чжао Жу за руку, и с сияющей улыбкой объявил собравшимся слугам:

— С сегодняшнего дня она — вторая хозяйка этого дома! Все вы должны подчиняться ей во всём, кроме моих личных указаний!

Слуги переглянулись в недоумении: что же произошло за дверью? На шее Чжао Жу отчётливо виднелись следы удушья, но за какие-то мгновения она сумела полностью изменить отношение хозяина. Очевидно, её методы были весьма изощрённы.

Однако никто не видел, как в глубине её глаз бушевала тьма. Вспомнив ощущение удушья, Чжао Жу холодно усмехнулась: раньше она ещё питала к этому мужчине чувства, но теперь поняла — не стоило щадить его и тратить свой драгоценный «золотой палец». Но ничего, теперь самое влиятельное лицо в государстве Дайинь полностью в её руках. Отныне, когда она скажет «раз», никто не посмеет сказать «два»!

Слуги, хоть и удивлялись перемене, всё же обрадовались: если хозяева помирились, им будет легче жить. Ведь в гневе господин мог наказать любого без причины.

Великий наставник Шэнь бережно поддерживал Чжао Жу, в глазах его светилась нежность.

Ощущение удушья ещё не прошло, тело Чжао Жу ослабело. Она подняла руку и хрипло сказала:

— Мне нужно отдохнуть.

Великий наставник Шэнь тут же обеспокоенно обнял её за талию:

— Прости меня, моя госпожа! Как я мог заставить тебя так долго стоять?

Он поднял её на руки и быстро понёс в свои прежние покои, приказывая по дороге слугам:

— Вы, недоглядчики! Не слышали, что госпожа устала?! Бегом открывайте дорогу! Остальные — приберите двор!

Слуги засуетились.

Чжао Жу, лежа на руках у Шэня, на миг растерялась, но тут же вспомнила о пережитом ужасе — и в глазах снова вспыхнула злоба.

Этот инцидент окончательно разрушил её прежнюю самоуверенность, и теперь разум её прояснился.

Положив её на ложе, Шэнь нежно улыбался. Чжао Жу погладила живот и с ненавистью подумала: даже если сейчас этот человек у меня в руках, ребёнка всё равно надо родить. А потом… пусть он хоть умрёт!

Великий наставник Шэнь по-прежнему смотрел на неё с обожанием, но Чжао Жу от одного его вида стало тошнить.

Она холодно уставилась на него. Тот ничего не заметил. Почувствовав недомогание и отвращение, Чжао Жу прогнала его, решив хорошенько выспаться. А проснувшись, она займётся расчётами со всеми своими врагами.

Когда Чжао Жу открыла глаза, за окном уже стемнело — она проспала от полудня до ночи.

Услышав шорох в спальне, служанка поспешно вошла. Теперь все в доме Шэня знали: новая госпожа пользуется особым расположением хозяина, и с ней нельзя обращаться пренебрежительно.

Служанка помогла Чжао Жу встать. Та почувствовала голод и сначала поела, а потом лениво спросила:

— Где ваш господин?

— Госпожа, господин сейчас в кабинете совещается с господином Фаном.

Чжао Жу лишь равнодушно кивнула.

Служанка осторожно взглянула на неё. Новая госпожа медленно доела, аккуратно вытерла уголки рта платком и только тогда сказала:

— Сходи в кабинет и передай: я проснулась. Пусть ваш господин немедленно ко мне придёт.

http://bllate.org/book/8840/806447