Готовый перевод The Path of the Indigenous Heroine's Counterattack / Путь контратаки коренной героини: Глава 13

Великая принцесса подняла глаза к небу. Там царило золотисто-багряное сияние, а облака, окрашенные закатным солнцем, уже пылали алым — приближался вечер, и солнце вот-вот скроется за горизонтом.

Рассеянно перебирая в пальцах шахматную фигуру, она обратилась к миру обитательнице Хуэйань:

— Время позднее, мне пора возвращаться во дворец. Запомни мои слова: как доберёшься до Юго-Запада, незаметно проведи расследование и не оставляй следов.

Мира обитательница Хуэйань неторопливо дунула на горячий чай и тихо «мм»нула в ответ.

Великая принцесса тут же поднялась и, взяв с собой свиту, покинула место.

Когда карета достигла середины горного склона, принцесса слегка приподняла занавеску и взглянула на повозку, поднимавшуюся от подножия к монастырю Цзинъань. Сквозь колыхающуюся щель в занавеске она мельком увидела профиль сидевшего внутри человека. Принцесса едва заметно улыбнулась и махнула рукой, чтобы карета, остановившаяся было для пропуска, продолжала путь.

Го Ваньэр сидела в своей карете с бесстрастным лицом, будто погружённая в размышления. От неё уже исчезла прежняя наивность.

Инчунь, сидевшая рядом, не осмеливалась нарушать молчание своей госпожи и просто смотрела в окно, наблюдая за колыхающейся занавеской напротив.

На самом деле Го Ваньэр в этот момент общалась с системой, интересуясь, какие товары сегодня открылись в системном магазине.

[Система, что сегодня доступно в системном магазине?]

Система вложила информацию о сегодняшнем ассортименте прямо в сознание Го Ваньэр, и та могла изучать её мысленно.

Системный магазин делился на четыре большие категории: Древняя эпоха, Современность, Звёздная эра и Мир бессмертных.

В этот раз для Го Ваньэр была открыта именно категория «Древняя эпоха».

В ней хранились бесчисленные артефакты и изобретения великих мастеров из мира главной богини, и даже половина открытых товаров уже поражала воображение Го Ваньэр.

Категория «Древняя эпоха» дополнительно делилась на пять подкатегорий: Металл, Дерево, Вода, Огонь и Земля — символы пяти стихий мира и соответствующих им предметов.

Пилюля проявления, о которой упоминала система, относилась к подкатегории «Дерево». Её создал некий мастер, о котором Го Ваньэр никогда не слышала. Эта пилюля позволяла проявить любые следы в мире: достаточно было раздавить её над нужным местом — и все улики становились видимыми.

Го Ваньэр погрузилась в разглядывание этих удивительных предметов, о которых раньше и мечтать не смела.

Вдруг ей показалось странным, и она окликнула систему:

[Система, почему некоторые предметы серые?]

[Это товары, ещё не доступные для открытия. Объём открываемого системного магазина зависит от прогресса в исправлении линии мира. Чем больше «проходящих» вы спасёте в романе, тем больше товаров станет доступно.]

Яйцеобразная система в сознании Го Ваньэр вспыхнула, и перед ней возникла панель с надписью: «Прогресс линии мира — 35 %, прогресс героини — 20 %». Открыты были в основном различные пилюли категории «Дерево»: пилюля укрепления тела, пилюля красоты и молодости, а также странные — например, чесоточная пилюля или пилюля вонючих газов. Всего доступно около двадцати с лишним наименований.

Го Ваньэр заметила, что пилюля проявления тоже серая — значит, она не входит в текущий набор.

Она слегка встревожилась:

[А как же пилюля проявления?]

[Не волнуйтесь, госпожа. Пилюля проявления — ваша награда и уже помещена в системное пространство.]

Перед Го Ваньэр появилась маленькая шкатулка, в которой лежала пилюля проявления.

Го Ваньэр облегчённо вздохнула.

[Отложи её пока. Возьму, когда понадобится.]

Закончив разговор с системой, она откинула занавеску и выглянула наружу: монастырь Цзинъань был уже совсем близко.

Монастырь Цзинъань — самый знаменитый в столице, расположенный на горе Сяншань за городом. Ему уже более ста лет, и даже сквозь войны он неизменно пользовался обильными подаяниями верующих.

Семья Го заранее послала слуг, чтобы предупредить настоятеля монастыря и миру обитательницу Хуэйань о прибытии Го Ваньэр. Та вошла в монастырь через боковые ворота, не выходя из кареты, и прямо до подворья миры обитательницы.

Кучер и вооружённый стражник на козлах были тщательно отобраны дядей Го Ваньэр — на случай, если племяннице придётся отправиться с миру обитательницей на Юго-Запад, чтобы обеспечить ей надёжную охрану в пути.

Инчунь помогла своей госпоже выйти из кареты. Мира обитательница Хуэйань уже ждала у ворот двора, рассчитав время прибытия.

Увидев Го Ваньэр, она лишь мягко улыбнулась и сказала:

— Приехала — и слава богу.

Го Ваньэр последовала за ней во двор. Внутри уже всё было готово: курились благовония, алтарь и подношения расставлены — всё ждало её прихода.

Небо начало темнеть. Инчунь достала огниво и зажгла свечи, затем принесла мягкий циновочный мат и положила его недалеко от ног миры обитательницы.

Мира обитательница Хуэйань села на главное место в зале. Го Ваньэр трижды поклонилась ей до земли, затем уселась на пол и приняла от Инчунь чашку горячего чая:

— Ученица Го Ваньэр преподносит учителю чай.

Мира обитательница взяла чашку, сделала небольшой глоток, затем правым указательным пальцем слегка коснулась поверхности чая, один раз брызнула каплей в небо, снова коснулась чая и брызнула каплей в землю. После этого она обеими руками подняла Го Ваньэр. Вместе они зажгли по благовонной палочке и трижды поклонились небу, земле и основателю школы. Так завершилась простая церемония посвящения в ученицы.

— Хорошо. Теперь ты — моя ученица. Я планировала выехать завтра утром на Юго-Запад. Уже договорилась с торговым караваном. Что скажешь?

— Ваньэр подготовила дорожные документы и готова следовать за учителем.

— Отлично. Отдохни сегодня, а завтра в час Волка отправимся в путь.

— Да, учитель.

Мира обитательница Хуэйань устроила Го Ваньэр и её слуг на ночь, а сама ушла в свои покои.

Из-за небольших размеров двора одна комната занята была миру обитательницей, другую — Го Ваньэр, а слуг разместили монахини монастыря.

Инчунь с грустью смотрела на скромную келью и жалела свою госпожу: ведь раньше та жила в роскоши, а теперь ей предстояло терпеть трудности. И, скорее всего, впереди их ждали ещё большие испытания.

«Бедная госпожа, ей придётся многое перенести», — думала Инчунь, но руки её не замедлялись: она уже расстилала постель для своей госпожи, решив самой спать на полу.

Го Ваньэр осмотрела убогую келью и заметила, что для Инчунь даже не приготовили отдельного места. Увидев, как служанка собирается устроиться на полу, она сказала:

— В этой келье всего одно спальное место. Неужели ты думаешь, будто я такая толстая, что занимаю всё ложе? Сегодня ночуем вместе.

Инчунь в ужасе замахала руками:

— Госпожа, как можно! Я всего лишь слуга!

Го Ваньэр притворилась рассерженной:

— Так ты теперь не слушаешься своей госпожи?

Инчунь, растерявшись, не знала, что ответить, и лишь растерянно посмотрела на свою госпожу.

Го Ваньэр, видя, что та не двигается, взяла у неё постельные принадлежности и сама стала раскладывать их на ложе.

Инчунь, конечно, не могла допустить, чтобы госпожа делала это сама, и быстро вырвала вещи из её рук, проворно устроив свою постель как можно дальше от госпожи.

Го Ваньэр с улыбкой наблюдала за её суетой.

Ночью Инчунь впервые спала в одной комнате со своей госпожой — и даже на одной постели. При свете лунного света, проникавшего сквозь окно, она тайком взглянула на Го Ваньэр. Та уже крепко спала: её нежное лицо, обычно сиявшее, как весенний ветерок, теперь было спокойно, дыхание ровное.

Инчунь сдерживала восторг: её госпожа — самая добрая на свете!

Ранним утром, когда нужно было собираться в путь вместе с торговым караваном на Юго-Запад, Го Ваньэр и Инчунь встали очень рано.

Мира обитательница Хуэйань постучала в дверь комнаты Го Ваньэр. Инчунь откликнулась, остановила уборку постели и пошла открывать.

Войдя, мира обитательница окинула взглядом комнату и заметила две постели на одном ложе. Она едва заметно кивнула, затем посмотрела на Го Ваньэр, которая как раз умывалась, и сказала:

— Собирайся. Сначала зайдём ко мне перекусить, а потом отправимся к перекрёстку, где нас ждёт караван.

Го Ваньэр положила полотенце:

— Да, учитель, я поняла.

Мира обитательница кивнула.

После завтрака Инчунь вместе со стражником Сюанем погрузили вещи в карету, помогли миру обитательнице и госпоже занять места, и только потом сама села внутрь.

Стражник уселся на козлы, кучер щёлкнул кнутом — и отряд тронулся к перекрёстку.

Го Ваньэр заметила, что у миры обитательницы с собой лишь небольшой узелок, и спросила:

— Учитель, вы всегда берёте с собой так мало?

Мира обитательница усмехнулась:

— Конечно нет. Путь на Юго-Запад займёт больше месяца — этого явно недостаточно. Просто я знакома с главой этого каравана. Одной женщине в дороге непросто, поэтому я каждый раз прошу разрешения ехать с ними, а взамен лечу болезни караванщиков. Вчера глава каравана уже прислал людей забрать мои вещи.

«Значит, с этим караваном учитель уже давно знакомы, — подумала Го Ваньэр. — Путь, наверное, будет безопасным».

Хотя в прошлой жизни она прожила немного дольше, ей никогда не доводилось путешествовать по стране Дайинь вместе с учителем. Теперь же появился шанс увидеть мир собственными глазами — и Го Ваньэр охватили одновременно волнение и радостное предвкушение.

Однако, вспомнив о пилюле проявления в своём системном пространстве, она засомневалась: когда же они наконец вскроют гроб и осмотрят тело?

Размышляя об этом, она всё ближе подъезжала к перекрёстку. Уже совсем скоро им предстояло отправиться в путь. Наконец, стиснув зубы, Го Ваньэр решила: неважно, как семья Го удивится, откуда у неё эта пилюля. Она приподняла занавеску и, не глядя на удивлённые взгляды миры обитательницы и Инчунь, обратилась к стражнику Сюаню, сидевшему на козлах:

— У меня есть важная вещь, которую я забыла передать бабушке перед отъездом. Можешь ли ты доставить её обратно?

Стражник, не поднимая глаз на госпожу, тихо ответил:

— Могу, госпожа.

Го Ваньэр притворилась, будто ищет что-то в кармане, но на самом деле достала пилюлю проявления из системного пространства. Она велела Инчунь приготовить чернила, быстро написала записку с описанием свойств пилюли, уложила всё в шкатулку и передала стражнику:

— Обязательно передай это лично!

Стражник Сюань, видя, насколько серьёзна госпожа, понял: поручение не простое. Он склонил голову и торжественно пообещал:

— Да, госпожа! Обязательно выполню ваше поручение.

С этими словами он передал кучеру указания, спрыгнул с кареты и быстро побежал обратно в город.

Мира обитательница всё это время молча сидела в карете и наблюдала за действиями Го Ваньэр.

Та смущённо посмотрела на учителя:

— Простите, учитель, я была слишком поспешна.

Мира обитательница мягко улыбнулась:

— Ничего страшного.

Разобравшись со своими делами, Го Ваньэр наконец смогла спокойно заговорить с новым учителем:

— Учитель, в какой именно монастырь на Юго-Западе мы направляемся?

Мира обитательница рассказала:

— Мы едем в знаменитый монастырь Лоча. Там почитают Будду Лоча. Во времена смуты, когда народ страдал от войн, настоятель монастыря открыл врата и приютил множество бездомных. Вместе с монахами-воинами он отразил множество набегов разбойников и бандитов, спасая народ Юго-Запада. Тогда настоятель и монахи вместе с беженцами распахали пустоши на горе и выращивали овощи, чтобы прокормиться. Когда войны закончились, настоятель лично сопроводил всех обратно в деревни. Поэтому монастырь Лоча почитается на Юго-Западе как опора и защита народа.

Го Ваньэр выслушала с глубоким уважением: она и не подозревала, что монастырь Лоча сыграл такую великую роль в смутные времена.

Пока они беседовали, караван уже подъехал к перекрёстку. Торговцы как раз грузили товары.

Глава каравана — высокий, крепкий мужчина с загорелым лицом — услышал от подчинённых, что мира обитательница прибыла, хлопнул себя по груди и громко засмеялся:

— Ха-ха-ха! Давно не виделись, миру обитательница! Опять будем полагаться на вас в пути!

Инчунь первой помогла своей госпоже выйти из кареты, а когда собралась подать руку миру обитательнице, её напугал громкий голос чужака.

Мира обитательница Хуэйань махнула рукой, сама подобрала полы одежды и сошла с кареты. Она сложила ладони и слегка поклонилась навстречу идущему мужчине:

— Опять потревожу вас, господин Сюн.

— Да что вы! — воскликнул тот. — Вы же каждый раз лечите нас, ставите иглы, даёте лекарства — и ни слова в ответ! Это мы вас беспокоим, а не наоборот! Ха-ха-ха!

Затем он спросил:

— А эта юная госпожа — кто?

Го Ваньэр вежливо поклонилась ему.

http://bllate.org/book/8840/806446