Готовый перевод Post-Apocalyptic Woman Becomes a Stepmother After 60 Years / Женщина из постапокалипсиса становится мачехой спустя 60 лет: Глава 32

Гу Сяочуань не оставалось ничего другого, кроме как подхватить свои вещи и последовать за милиционером к двери ресторана. В душе она до глубины души возненавидела того мужчину, который отказался помочь в беде. «Подонок! — мысленно выругалась она. — Только дай мне ещё раз с тобой встретиться, и я обязательно заставлю Дун Ивэя и Си Ивэя отправить тебя на пять минут в постапокалипсис! Если после этого ты останешься жив — считай, тебе повезло!»

Милиционер Чжао уже потянул за ручку двери, и Гу Сяочуань стояла одной ногой в ресторане, другой — на улице, когда вдруг позади неё раздался сонный, будто из полусна, голос:

— Чжао Дэгуй, ты… куда мою двоюродную сестру ведёшь?

— А?

— Двоюродную сестру?

Чжао Дэгуй обернулся и увидел того самого пьяного мужчину, который, опершись локтем о стол, склонил голову набок и косил глазами, явно не в себе.

— Да, двоюродная сестра! — продолжал тот, моргая. — Она дочь тётки моей тёти, которая замужем за братом моего дяди, который женат на сестре моей маминой сестры… То есть она моя очень-очень-очень дальняя двоюродная сестра! Ну-ка, Чжао Дэгуй, а ты вообще хочешь стать официальным милиционером? Как ты посмел просто так уводить мою-мою-мою-много-мою двоюродную сестру? Что скажет моя мама, когда узнает?

— Я… я же её не увожу! Это… — запнулся Чжао Дэгуй, начав заикаться. Он был всего лишь временным помощником в участке, но ходили слухи, что из-за нехватки кадров скоро часть временных сотрудников переведут в штат. Приказ ещё не вышел, но многие уже метались в поисках связей!

Последние дни Чжао Дэгуй буквально с ума сходил от тревоги. Иначе зачем ему, уже после смены, так усердно патрулировать улицы, заявляя при этом, что «даже после работы обязан помогать людям»?

Но теперь он горько жалел о своей ревностной службе. Уже с порога, едва войдя в ресторан, он понял: «Всё, попал я». И вот, как и ожидалось, неприятности начались.

Чжао Дэгуй мельком увидел Эрпана и, весь в панике, выпалил:

— Товарищ Ли! Это он! Именно он сообщил, что в заведении беспорядки! Вы же знаете, я — настоящий служитель закона, всегда готов помочь простым людям! Я даже после смены вышел на улицу, чтобы найти тех, кому нужна помощь. И вот, зашёл сюда — а вашу двоюродную сестру кто-то оклеветал! Не волнуйтесь, я немедленно заберу его в участок, хорошенько допрошу и накажу строжайшим образом! Пусть ваша сестра успокоится! Как вам такое решение?

— А? Зачем меня забирать?! — завопил Эрпан, и его пухлое лицо побледнело до серого. Он с ужасом смотрел на Ли Линьхая. — Управляющий! Управляющий, скажите же что-нибудь! Я же действовал по вашему указанию, когда пошёл за милиционером!

— Товарищ Ли, мы и не подозревали, что она ваша двоюродная сестра! — вмешался управляющий, смущённо потирая лоб. — Когда она вас так сильно повалила, мы решили, что вы пострадавшая сторона! Кто мог подумать, что это окажется «вода из одного колодца»? Мы просто зря вмешались… Простите нас!

— Ладно, Чжао Дэгуй, — пробормотал Ли Линьхай, всё ещё прищуриваясь от опьянения. — Иди уж, «доблестный служитель закона», пока те, кому нужна помощь, не разошлись по домам ужинать…

— А… а он? — робко спросил Чжао Дэгуй, опасаясь снова его обидеть.

— Он? Он мой… э-э-э… Нет, слишком толстый, не родственник. Но… не злодей. Понял?

— Понял, понял! Вы абсолютно правы! — закивал Чжао Дэгуй и, не оглядываясь, выскочил из ресторана.

Гу Сяочуань, увидев, что милиционер сбежал, подумала: «Чего я ещё жду? Бегу!»

Она мгновенно рванула к двери, распахнула её и уже собиралась выскочить наружу, как вдруг за спиной раздался протяжный, ленивый голос:

— Уже уходишь? А если за дверью тебя снова схватят — не плачь потом…

Ли Линьхай зевнул, поднялся из-за стола и, не глядя, бросил на стол десять юаней.

— Деньги за еду…

— Ах, товарищ Ли, это слишком много… — замялся управляющий.

— Сдачу… ей! — махнул рукой Ли Линьхай в сторону Гу Сяочуань.

— Не надо! — холодно отрезала она. Раз уж убежать не вышло, то уйдёт открыто и честно. Он ведь сам назвал её «двоюродной сестрой» — неужели посмеет при всех опровергнуть собственные слова?

Поэтому она гордо заявила:

— Уже стемнело, мне пора домой. Передай от меня привет твоей маме, сестре твоего дяди, мужу её двоюродной сестры, брату его жены и тёте её двоюродной сестры!

— А?

Что за родство?

Управляющий и Эрпан остолбенели.

Ли Линьхай чуть не расхохотался. «Ты, видать, уже прошла стажировку?» — хотел спросить он.

— Хватит шалить, — сказал он, подходя к двери. — Пошли ко мне домой. Мама наверняка очень хочет тебя увидеть…

Он протянул руку, чтобы взять её за локоть, но она ловко ускользнула и тихо, но чётко прошипела:

— Прошу вести себя прилично. Я вовсе не твоя «очень-очень дальняя двоюродная сестра»!

— Не так? — усмехнулся он. — Тогда, пожалуй, позову Чжао Дэгую. Парень ведь так рвётся отличиться… А в городе сейчас как раз ловят девушек, которые бродят по улицам ночью. Говорят, у них «нехорошие намерения»…

С этими словами он вышел на улицу и начал оглядываться по сторонам, громко зовя:

— Чжао Дэгуй! Чжао Дэгуй!

— Ладно, ладно… двоюродный брат! — выдавила Гу Сяочуань сквозь зубы. Это прозвучало так противно, что ей самой стало тошно. «Лучше вернусь в постапокалипсис и стану сестрой зомби, чем называть тебя братом!»

— Да, именно так! — воскликнул Ли Линьхай. — Домой! Пошли ко мне. Мама наверняка очень хочет тебя увидеть…

На губах его заиграла зловещая улыбка.

Гу Сяочуань поежилась. «Я вообще не знаю, кто твоя мама!» — подумала она с тревогой. Интуиция подсказывала: она попала в серьёзную переделку.

Прямое противостояние — не выход. Нужно хитрить.

Она быстро огляделась и заметила неподалёку общественный туалет. Глаза её вспыхнули, но голос прозвучал встревоженно:

— Мне… мне срочно в туалет!

— Что? Ты… — Ли Линьхай явно не ожидал такого поворота и даже покраснел.

«Мужчина краснеет?» — удивилась она, но вида не подала и повторила:

— Мне срочно нужно в туалет, иначе…

Она не договорила, но Ли Линьхай уже не выдержал:

— Ладно, ладно! Беги скорее! Мама всегда говорит: «У ленивой лошади много мочи и навоза!»

«Твоя мама — поэтесса народных пословиц, что ли?» — мысленно фыркнула Гу Сяочуань, уже мчась к туалету.

Забежав внутрь, она тут же начала искать выход. Но, к её разочарованию, ни заднего окна, ни чёрного хода не было. Единственный путь — туда, откуда пришла.

Она в отчаянии опустила голову.

— Не задерживайся! Там нет задней двери! — донёсся снаружи голос Ли Линьхая.

— Чего орёшь?! Зовёшь духа, что ли? — огрызнулась она.

Он только хмыкнул и, кажется, пробормотал: «Забавная…»

«Забавная?! Да пошёл бы ты! — злилась она. — Из-за тебя я уже могла бы быть за городом!»

— Госпожа, давайте его изобьём! — выскочил из прозрачного кубика Нань Ивэй.

— Ха! Ты думаешь, мы в постапокалипсисе? Здесь действуют законы! Есть доблестный милиционер Чжао Дэгуй! — холодно фыркнул Бэй Ивэй.

— Ты вот кто настоящий заносчивый! Нань Ивэй, Дун Ивэй, Си Ивэй — бейте его! Он меня бесит! — взорвалась Гу Сяочуань.

— Госпожа, он просто такой — внешне холодный, внутри тёплый. Со временем вы поймёте! — застенчиво пробормотал Си Ивэй.

«Хм!» — фыркнула она. Конечно, заставить троих «бобов» избить четвёртого — нереально. Но этот Бэй Ивэй действительно выводил из себя, будто проглотил целую пачку пороха!

— Из мужского туалета сейчас выйдет человек! Беги за ним! — вдруг торопливо сказал Бэй Ивэй.

Гу Сяочуань не раздумывая выскочила и увидела, как из туалета выходит пожилой мужчина лет пятидесяти-шестидесяти. Она мгновенно схватила его за руку:

— Дядюшка, спасите меня!

— А? Что происходит? — растерялся тот.

Заметив на его рукаве красную повязку с надписью «Общественный порядок», она поняла: перед ней заводской общественный деятель, только что со смены. Такие люди — ответственные и справедливые. Идеальный спаситель!

— Дядюшка! За дверью меня преследует хулиган! Я боюсь выходить! — всхлипнула она.

— Хулиган? Не бойся! В цехе я как раз за таким порядком слежу! — гордо заявил он, продемонстрировав повязку.

Гу Сяочуань закивала, как курица, клевавшая зёрна:

— Дядюшка, всё зависит от вас! Помогите! Дома меня ждёт парализованная мама, которой нужно помочь лечь спать… Умоляю!

Её драматичная игра сработала на все сто. Старик вспыхнул от праведного гнева:

— Я сейчас его задержу, а ты беги! Поняла?

— Поняла! Но будьте осторожны… Он пьян, наверное, вас не одолеет… — оценила она его крепкое телосложение.

— Не волнуйся! — решительно махнул он и вышел на улицу.

Там он тут же столкнулся с Ли Линьхаем:

— Эй, куда прёшься?! Девушка, я видел, как ты заскочила в мужской туалет! Ты там меня ждала, что ли?

Его тон прозвучал насмешливо.

Гу Сяочуань тут же зарыдала:

— Простите меня! Я не могу идти с вами! Дома у меня бабушка восьмидесяти лет и мама шестидесяти! Я не могу их бросить!

Старик вспыхнул:

— Ты, щёголь! Вроде бы одет прилично, а делаешь гадости! Эта девушка — образец благочестия, а ты её преследуешь?! Пошли в участок!

— Не пойду! Я сегодня уже раз десять там был… — отмахнулся Ли Линьхай.

— Ага! Значит, ты постоянный «гость» участка! Наверное, сбежал оттуда! Отлично! Сегодня я получу награду за поимку! Пошли!

И, к удивлению Гу Сяочуань, старик ловко схватил Ли Линьхая за руку и повёл прочь.

Она вышла из туалета и, глядя им вслед, весело свистнула:

— Подонок! Ты осмелился приставать ко мне? Ты хоть знаешь, что в постапокалипсисе я зомби в лоскуты рву? Ты сильнее зомби?

Хотя внутри она ликовала, задерживаться не стала. Подхватив сумку, она пустилась бегом к городской окраине.

Как только выберется за город и доберётся до горной тропы, ей уже ничего не будет страшно. Ночь уже глубокая — даже если он догадается преследовать её, в горах он не посмеет идти за ней. В городе он — местный хулиган, а в горах она — хозяйка. Пусть только попробует — не вернётся живым!

Через двадцать минут она уже ступила на знакомую тропу домой.

Судя по небу, сейчас было около семи вечера. Дома трое детей наверняка уже извелись от волнения. Она ускорила шаг, желая обрасти ещё несколькими ногами.

Из прозрачного кубика выскочил Нань Ивэй:

— Госпожа, такими темпами вы доберётесь домой только к рассвету! Это же шесть-семь часов пути!

— И правда, госпожа, это слишком тяжело… — подхватил Дун Ивэй.

— Госпожа не жалеет себя, но переживает за трёх малышей дома! — добавил Си Ивэй.

— Си, у тебя картавит. Не «троих», а «трёх» малышей… — строго поправил его Дун Ивэй, будто старший брат.

http://bllate.org/book/8823/805181