Готовый перевод Post-Apocalyptic Woman Becomes a Stepmother After 60 Years / Женщина из постапокалипсиса становится мачехой спустя 60 лет: Глава 33

Си Дуцзы хихикнул:

— Понял, Сань-гэ!

Похоже, из всех четырёх Дуцзы он был самым младшим.

— Надоел! — проворчал Бэй Ивэй, который только что пытался отдохнуть с закрытыми глазами, но теперь раздражённо открыл их.

— Старший брат, ну помоги же хозяйке! Маленькие хозяева ведь испугаются… — вмешался Нань Ивэй.

— Тебя-то всегда тут хватает! У тебя столько сочувствия — так почему бы тебе самому не помочь? — Бэй Ивэй терпеть не мог, как Нань Ивэй прилюдно заискивает перед Гу Сяочуань, и бросил на него презрительный взгляд, полный раздражения.

— Да разве ж у меня такие способности, как у старшего брата… — начал было Нань Ивэй, но его перебила запыхавшаяся Гу Сяочуань:

— Нань Дуцзы, хватит с ним спорить. Его-то «мастерство» — всего лишь болтать языком…

Она не успела договорить, как Бэй Ивэй резко вскочил на ноги:

— Отлично! Сказано как надо! Так уж и быть, посмотри мне в глаза, если хватит смелости…

— Посмотрю! Чего мне бояться тебя, глупый бобок? — Гу Сяочуань, поддавшись на провокацию, широко распахнула глаза и уставилась прямо в глаза Бэй Дуцзы.

В голове её сразу потемнело, и в ушах зазвучал шёпот, похожий на колыбельную:

«Спи, спи, моя радостная малышка…»

Малышка? Кто меня так назвал? Да как он смеет?! Разве я похожа на какую-то «малышку»? Кто этот безумный зомби, осмелившийся назвать меня так?

Гу Сяочуань яростно ругалась про себя, но чем больше ругалась, тем легче становилось её тело. Внезапно перед ней возникла картина: сотни зомби, а она стоит среди них с мечом в руке. Лезвие мерцает таинственным светом — это Меч Ша Мо, выкованный из самого твёрдого метеоритного железа при сотворении мира Паньгу. Оружие Верховного Божественного полководца, которое по воле судьбы досталось Гу Сяочуань. С ним в руках она непобедима в мире постапокалипсиса, где правят зомби.

Обычно с сотней зомби она справлялась одним взмахом меча, но сегодня ей не до боя — дома трое детей, и сердце её тревожно сжимается. Она мчится прочь, надеясь на свою скорость, лишь бы быстрее вернуться домой.

Бежит, бежит — и вдруг замечает, что устала, но всё равно чувствует прилив сил. Внезапно перед ней возникает маленькая деревушка. Она останавливается, всматривается — и радостно ахает: она снова в деревне Люао!

— Хозяйка, хозяйка, проснись скорее… — до неё доносится приглушённый голос Нань Дуцзы и остальных, будто издалека.

Гу Сяочуань удивлена: «Что со мной? Неужели мне всё это приснилось?» Она решительно щипает себя — «Ай-ай-ай, больно!» — и с резким вздохом просыпается.

Перед ней всё ещё парит в воздухе прозрачный кубик, а четыре маленьких человечка с тревогой смотрят на неё.

— Похоже, не совсем сошла с ума, — буркнул Бэй Дуцзы. — Ещё кое-как держишься!

— Хозяйка, вы просто невероятны! — восхищённо воскликнул Нань Ивэй. — Наш прежний хозяин сотни раз тренировался в этом «беге во сне», прежде чем добился успеха! А вы — с первого раза! Даже старший брат вас похвалил!

— Хм, опять за своё льстивое! — Бэй Ивэй отвернулся, не желая больше смотреть в их сторону.

— Хозяйка, вы бежали, как олень, — подхватил Дун Дуцзы, — так грациозно и быстро, будто сам ветер!

— Да-да! — поддакнул Си Дуцзы. — Хозяйка, вы просто великолепны! Си вас обожает!

Дун и Си были самыми милыми из всех — их лица, выражения и даже позы были совершенно одинаковыми, словно они были близнецами, и оба смотрели на Гу Сяочуань с восхищением.

Теперь Гу Сяочуань наконец поняла: Бэй Дуцзы обладает способностью управлять снами. Он заставил её посмотреть в свои глаза, чтобы ввести в транс и отправить бежать во сне — так она и «добралась» домой за мгновение.

Этот Бэй Дуцзы… оказывается, не так уж и плох.

Может, Си прав — Бэй Дуцзы просто внешне холоден, а внутри добрый.

Пока она так думала, Бэй Ивэй вдруг бросил:

— Я тебе помог. Считай, ты мне должна десять золотых ядер. Быстрее отдавай!

От этих слов вся теплота, только что зародившаяся в сердце Гу Сяочуань, мгновенно испарилась.

Но ей было не до споров — трое детей ждали дома. Она поспешила обратно во дворик на западном берегу. Ещё не войдя во двор, она услышала чужой голос — не детский. Кто это? Она тихонько открыла дверь, готовясь: если это снова Сунь Цуйхуа привела кого-то обижать детей, то на этот раз она велит Дуну и Си Дуцзы отправить эту старую ведьму в постапокалипсис — и не возвращать обратно.

Она резко распахнула дверь. Чжан Юэ первой заметила её и сразу закричала:

— Мамочка, куда ты пропала?

И тут же слёзы покатились по её щекам.

Остальные двое заревели ещё сильнее. Чжан Юй сквозь рыдания выдавил:

— Мамочка, мы думали, ты нас бросила!

Чжан Ин просто бросилась ей в объятия и разрыдалась.

У Гу Сяочуань сами глаза на мокром месте.

Столько времени она была одна в мире постапокалипсиса, а теперь нашлись люди, которые так за неё переживают! За что ей, Гу Сяочуань, такое счастье? Какое доброе дело она совершила в прошлой жизни, чтобы заслужить этих трёх ангелочков?

— Ну-ну, не плачьте, — сказала она, растроганная. — Я же говорила: ваша мамочка никогда вас не бросит!

Хао Юйминь встала, тоже растроганная:

— Сяочуань, ты просто молодец! Ты ведь даже не их родная мать, а они любят тебя не меньше родной!

— Сестра Юйминь, ты как сюда попала? — обрадовалась Гу Сяочуань, узнав, что в доме гостья.

— Да вот, вечером возвращалась с поля, где сорняки выдирала, и вижу — трое стоят у деревенского входа и высматривают тебя. Спросила у Юэ, что случилось, — сказала, что ты не вернулась, и они решили ждать тебя там. Я подумала: так дело не пойдёт, всё-таки поесть надо! Пошла домой, разогрела немного лепёшек с овощами и принесла им. Но эти упрямцы есть не хотели — ждали тебя. Посмотри, всё уже остыло… — Хао Юйминь поставила на стол лепёшки и зелень. — Ну, раз ты вернулась, кушайте. А мне пора домой.

— Подожди, сестра! — остановила её Гу Сяочуань, вынула из рюкзака булочки с мясными фрикадельками и отложила пять штук в отдельную бумагу. — Возьми, пожалуйста, для своих детей… В такое время булочки с мясом — большая редкость. Наверное, в деревне мало кто пробовал.

— Ой, это… нельзя, слишком дорогое угощение… — замялась Хао Юйминь.

— Сестра, да мы ведь с тобой одной судьбы — обе в беде. Помогать друг другу — естественно. У меня и так мало что есть, чтобы тебе подарить. Если не возьмёшь — как я потом к тебе за советом обращаться смогу?

Гу Сяочуань говорила искренне.

Хао Юйминь больше не стала отказываться:

— Ладно, спасибо тебе от лица Сяоу и остальных! Сестрёнка, если что — приходи ко мне. Мы с тобой похожи: обе должны жить достойно и не давать радоваться тем, кто хочет нас унижать!

— Да, сестра, я запомню! — кивнула Гу Сяочуань.

Когда она вернулась, то увидела, как трое детей с жадным любопытством смотрят на бумажный свёрток с пятнадцатью булочками, но никто не протягивает руку.

— Почему не едите? — спросила она.

— Голодны! Животы уже к спине прилипли! — ответила Чжан Юэ.

— Тогда чего ждёте?

— Пусть мамочка первой поест! — сказал Чжан Юй.

— Я не голодна, ешьте сами! — Гу Сяочуань посмотрела на их голодные глаза и подумала: «Скорее всего, эти булочки исчезнут в мгновение ока».

— Глупышка! — сказала она. — Если я не поем, вы и не притронетесь. Ладно, раз так… — Она взяла одну булочку и откусила. — Ммм, вкусно! Начинайте есть, а то я рассержусь! Я ведь так старалась, чтобы их купить. А после еды покажу вам кое-что интересное. Кто не наестся — тому не покажу!

На это трое схватили по булочке. У каждого был свой стиль еды: Чжан Юэ ела медленно и аккуратно, держа булочку по-девичьи изящно; даже маленькая Чжан Ин ела прилично, не как некоторые дети, которые, увидев вкусное, забывают обо всём на свете.

Только Чжан Юй ел жадно и быстро — настоящий мальчишка.

Гу Сяочуань смотрела на них и невольно улыбалась.

Она поставила чайник с водой и достала четыре миски. Давно уже не ела печенья — решила сегодня побаловать себя вместе с детьми.

В каждую миску она положила по четыре кусочка кальциевого молочного печенья, и почти вся пачка исчезла. Затем добавила в каждую миску по ложке сахара — такой сладости хватит, чтобы детские рты расплылись в улыбках.

Когда печенье было залито горячей водой, булочек осталось всего две. Они лежали в бумажном свёртке, но никто из детей не протянул к ним руку.

— Почему не доедаете? — удивилась Гу Сяочуань.

— Это для мамочки! — сказала Чжан Юэ.

— Ой, мамочка, а это что за вкуснятина? — воскликнула Чжан Ин.

— Это печенье! — объяснила Чжан Юэ. — В прошлый раз дедушка привёз деду угощения, и среди них было печенье. Сестра Цзинлин сказала, что оно очень сладкое и ароматное — она с Иньгэнем делили одну пачку.

— А вам сколько досталось?

— Мамочка, разве ты забыла? — грустно сказала Чжан Ин. — Когда брат пошёл просить у деда печенье, бабушка его выгнала и сказала, что такие дорогие угощения годятся только для избранных детей, а мы — никому не нужные собачки, нам такое есть нельзя…

Слёзы снова потекли по её щекам.

У Чжан Юэ глаза покраснели, Чжан Юй сжал кулаки, а Гу Сяочуань обняла Чжан Ин и погладила её по спине:

— Ининь, не плачь. Мы не собачки. Отныне мамочка будет кормить вас ещё вкуснее!

— Мамочка — самая лучшая! — Чжан Ин, хоть и маленькая, сразу повеселела от этих слов.

Только Чжан Юэ по-прежнему грустно опустила голову:

— Мамочка, скажи… почему все нас не хотят? Мы ведь такие послушные…

Она не плакала, но плечи её дрожали — смотреть на это было особенно больно.

— Они просто плохие люди, — мягко сказала Гу Сяочуань. — Хорошие люди всегда жалеют послушных детей, Юэюэ. Не думай больше об этом. Мамочка будет заботиться о вас, и у нас будет только радость! А теперь давайте есть печенье!

Она подвинула каждой миску с печеньем и улыбнулась:

— Это называется печенье. Очень вкусное и полезное. Я ещё добавила сахар — будет сладко! Ешьте!

Она первой откусила кусочек, и дети последовали её примеру. Их лица засияли, будто они отведали самого изысканного лакомства на свете.

— Мамочка, это так вкусно! Мы такие счастливые! — хором воскликнули они.

У Гу Сяочуань на глазах выступили слёзы. Какие же они благодарные и легко удовлетворяемые!

Но почему судьба так жестока к ним? Их безответственный отец, холодная и жестокая семья Чжан Лаоцзюя — всё это заставило их в столь юном возрасте испытать всю горечь человеческой несправедливости. Это просто отвратительно!

«Но теперь всё изменится, — мысленно поклялась она. — Юэюэ, Ининь, Юй… С этого момента у вас будет только счастье!»

В ту ночь дети долго не могли уснуть.

Во-первых, они наелись до отвала — такого с ними давно не случалось. Во-вторых, они были в восторге: ведь они попробовали знаменитые булочки с мясными фрикадельками и кальциевое молочное печенье! Какое событие!

Чжан Юэ заявила, что завтра же расскажет об этом всем друзьям, чтобы те позавидовали.

Гу Сяочуань серьёзно посмотрела на неё:

— Юэюэ, пока никому не рассказывай. Понимаешь почему? Потому что мы бедные. Если бедняки едят то, что не по карману, люди начнут сплетничать и навлекут на нас беду. Поэтому, даже если ешь что-то вкусное, держи это в тайне. Когда построим свой дом и заживём по-настоящему хорошо — тогда можешь рассказывать всем, кому захочешь.

Чжан Юэ задумалась, а потом решительно кивнула:

— Мамочка, я поняла! Если я расскажу, бабушка с остальными придут и отберут наши вкусности, да?

— Э-э…

http://bllate.org/book/8823/805182