Готовый перевод Post-Apocalyptic Woman Becomes a Stepmother After 60 Years / Женщина из постапокалипсиса становится мачехой спустя 60 лет: Глава 15

— Папа, нечего тут обсуждать! Пусть Юэюэ пойдёт в школу — я сама заплачу за обучение из своих карманных денег! — решительно заявила Чжан Шуцинь, а затем устремила горящий взгляд на Чжана Цзяньюэ. — Цзяньюэ-гэ, как тебе такое решение?

— Отлично, Шуцинь! Я знал, что ты разумная девушка! Тогда я пошёл… — Чжан Цзяньюэ бросил долгий взгляд на Гу Сяочуань и направился к выходу.

— Цзяньюэ-гэ, давай встретимся чуть позже, мне нужно кое-что тебе сказать…

— Нет, у меня другие дела. Надо с мамой съездить к бабушке… — сказал Чжан Цзяньюэ и вышел за дверь.

— Да что же это такое! Я жертвую свои карманные деньги, а ты даже со мной не хочешь побыть! Ах ты, несчастная! Из-за тебя мои карманные деньги пропадают! — завопила Чжан Шуцинь и бросилась было к Чжан Юэ, чтобы пнуть её, но Гу Сяочуань резко оттащила девочку за спину и холодно, словно лезвием ножа, уставилась на обидчицу.

Чжан Шуцинь знала, что Гу Сяочуань не из тех, кого можно легко обидеть, и не осмелилась подойти ближе. Вместо этого она резко развернулась и, всхлипывая, убежала в дом: «Мама! Ты должна компенсировать мне мои карманные деньги!»

Внутри Сунь Цуйхуа сердито проворчала:

— Кто тебя просил хвастаться? Думаешь, раз Чжан Цзяньюэ к тебе благоволит, так сразу всё решено? А как насчёт Сун Шиин? Сможешь ли ты пройти её проверку? Не видишь разве, что они сегодня пришли специально, чтобы устроить нам неприятности? Всё это про «перераспределение заданий» — чистейшая месть!

— Мне всё равно! Мои карманные деньги не пойдут на эту несчастную! — не унималась Чжан Шуцинь.

— Заткнитесь все! — грозно рявкнул Чжан Лаоцзюй, и в доме воцарилась тишина.

После полудня Чжан Лаоцзюй собрал всю семью и повёл их на склон южного холма выдирать сорняки.

Разве можно было отказаться? Если задание не выполнить, под Новый год вычтут деньги. От того, насколько гладко удастся справляться с работой в течение года, зависело, хорошо ли пройдёт праздник.

Чжан Лаоцзюй понимал, что рассорился с Чжаном Вэньчаном, и потому не смел пренебрегать ни одним из порученных заданий. Он думал про себя: «В конце концов, мы с Вэньчаном — двоюродные братья. Если я проявлю покорность и опущу голову, он успокоится, и наши отношения снова наладятся».

Поэтому он проявлял особое рвение в выполнении задания по прополке, мобилизовав всю семью, включая больную и слабую Сунь Цуйхуа. Та была вне себя от злости: «Получила побои и теперь ещё тащусь на гору работать! Всё это из-за этой мерзкой Гу Сяочуань! Она меня сглазила!» — думала она, хромая к участку, и, добравшись до места, зло окликнула Гу Сяочуань и детей: «Вы трое идите на Ганшаньлин. Там небольшой участок — он ваш!»

Чжан Шуцинь услышала это и тихонько усмехнулась: «Вам и место такое!»

Гу Сяочуань прекрасно понимала, что Сунь Цуйхуа распределила участки с недобрыми намерениями, но возражать не могла.

«Если хочешь отделиться от семьи, сначала придётся потерпеть!» — подумала она.

— Хорошо. Юэюэ, пойдём! — без единого слова протеста Гу Сяочуань взяла девочку за руку и вместе с остальными детьми отправилась дальше в горы.

Ганшаньлин был самой дальней горой от деревни Люао. Здесь преобладали скалистые обрывы: из-за крутых склонов почти не росла трава, лишь в щелях между камнями пробивались редкие сосны, искривлённые и странные на вид.

У деревни Люао на Ганшаньлине было совсем немного земли — несколько небольших участков под посевы. Раньше никто не хотел обрабатывать эти земли, и они несколько лет пролежали заброшенными. Но потом сверху пришёл указ: «Нельзя допускать пустующих земель! Все поля должны быть засеяны!» — и тогда глава деревни Чжан Вэньчан организовал людей, которые вновь распахали эти участки и посадили кукурузу.

Всего получилось чуть больше двух му.

Сунь Цуйхуа нарочно отдала этот участок Гу Сяочуань и детям — явно хотела подгадить.

— Мама, нам досталась самая плохая земля во всей деревне… — Чжан Юэ, будучи старше остальных, хорошо знала местные порядки и теперь с тревогой смотрела на кукурузное поле на склоне.

— Бабка просто издевается над нами! — сжав кулачки и напрягшись всем телом, воскликнул Чжан Юй.

— Юэ, видишь ту тень под сосной? Отведите брата и сестру туда отдохнуть, а работу я сделаю сама… — сказала Гу Сяочуань и опустила рукава. На листьях кукурузы полно колючек — голая кожа точно пострадает. Хотя в прошлой жизни она и не занималась сельским трудом, но «свинью не ела, а видала, как её варят».

— Мама, давай мы тебе поможем? — чуть не плача, проговорила Чжан Юэ. На улице стояла жара, а в кукурузном поле было ещё душнее. Как одна она справится с прополкой двух му?

— Неужели ты перестала слушаться маму?

Гу Сяочуань сделала вид, что рассердилась.

— Нет, я слушаюсь! Просто… ты так устаёшь… Мы втроём только мешаем тебе… — глаза Чжан Юэ наполнились слезами.

— Ладно, разве зря меня зовут мамой? Я ведь ваша мама! Да я быстро управлюсь — посмотрите сами, как я быстро всё вырву! — Гу Сяочуань явно врала. Сама она смотрела на заросшее поле с отчаянием и злобно думала: «Старая ведьма Сунь, я запомнила твой долг! Как только мы отделимся от вас, я обязательно найду способ с тобой расправиться!»

Дети, не желая злить маму, послушно отправились под сосну.

Гу Сяочуань шагнула в кукурузное поле и принялась за работу.

Едва она прополола одну борозду, как пот уже струился по спине. Солнце палило сверху, а листья кукурузы царапали лицо и тыльную сторону рук. Вся открытая кожа покраснела, да ещё и мелкие насекомые то и дело ползали по телу. Почувствовав зуд на руке, она торопливо закатала рукав — и увидела зелёную гусеницу, которая извивалась прямо на коже. Разъярённая, она шлёпнула по ней ладонью, и зелёная жидкость моментально растеклась по руке. Вид был отвратительный.

Она поспешила схватить кукурузный лист, чтобы вытереть слизь, но тут же вскрикнула от боли: забыла, что листья тоже колючие! Вместо того чтобы удалить зелёную жижу, она лишь добавила себе новые царапины.

Это окончательно вывело её из себя. Она выпустила психическую энергию, чтобы осмотреть окрестности, и обнаружила, что таких гусениц здесь немало. Разъярённая, она собрала их всех в одно место и схватила огромный ком земли, что валялся рядом, чтобы с силой швырнуть его вниз…

Зрелище получилось живописное: вокруг разлилась зелёная слизь, часть попала даже на ступню. Отвращение переполнило её. Если бы не трое детей, которые смотрели на неё как на опору, она бы сейчас завопила от брезгливости.

Стиснув зубы, она сгребла горсть земли и стёрла зелёную жижу со ступни. «Боже, — думала она с горечью, — разве ты дал мне новую жизнь, чтобы я мучилась? Похоже, эта „жизнь“ ничем не лучше смерти! Если бы не эти трое детей, которые хоть радуют своим поведением, я бы предпочла вернуться в эпоху зомби — там хотя бы веселее!»

После всей этой суматохи она полностью вымокла от пота и потеряла большую часть сил. Огляделась: всего-то прополола несколько борозд — меньше половины му. А всего два му — это двадцать му! Получается, осталось ещё девятнадцать с половиной!

«Боже правый, когда же я закончу?!» — ей действительно захотелось сесть прямо здесь и расплакаться.

— Хе-хе, ты такая забавная! — вдруг раздался насмешливый голос прямо у неё в ушах.

— Кто здесь? — тихо спросила Гу Сяочуань и огляделась.

Никого не было. Всё кукурузное поле было пусто — только она. После недавней возни она случайно сломала несколько стеблей кукурузы, так что вокруг неё вообще не осталось растений. Взглянув на поваленные стебли — их было штук восемь — она вдруг вспомнила: в это время земля и урожай принадлежат коллективу! Сломанные стебли — это порча общественного имущества. Когда глава деревни пришлёт людей проверять выполнение задания, что она скажет? «Я испугалась зелёных гусениц и ради их уничтожения сломала десяток стеблей»?

Она почесала затылок: «Ну и дела! Беда не приходит одна!»

— Эй, это я! — снова раздался голос.

— Подонок! Кто ты такой? Вылезай немедленно, а не то, как поймаю — живьём сдеру с тебя шкуру! — Гу Сяочуань и так была на взводе, а теперь ещё и этот невидимка её довёл.

— Сейчас ты меня не поймаешь! Эх, похоже, ты совсем состарилась — память никуда не годится. Это же я, Бэй Ивэй!

Бэй Ивэй?

Гу Сяочуань вспомнила: в её теле где-то спрятана прозрачная коробочка с четырьмя маленькими человечками, и один из них — как раз Бэй Ивэй.

То, что крошечный человечек называет её «старухой», бесило до невозможности. Она готова была его задушить, но не могла найти — и это её раздражало ещё больше.

— Да, я стара, скоро сдохну, — проворчала она. — Умру — и вы все сдохнете вместе со мной! Ведь если исходное тело умрёт, всё, что в нём живёт, тоже погибнет!

Но Бэй Ивэй только рассмеялся:

— Мы-то не умрём! Верховный бог просто передаст нас другому хозяину. Не пойму, что на этот раз с ним случилось — зачем он нас приставил именно к тебе? Ты… слишком слаба! Даже базовой способности управлять растениями нет! Нам с тобой не повезло. Лучше бы…

Он не договорил, но Гу Сяочуань поняла: «Лучше бы ты умерла, и мы получили бы более сильного хозяина!»

Её никогда ещё не унижал такой крошечный комочек, и злость переполнила её. Но делать было нечего: её способности почти исчезли, осталась лишь капля психической энергии, и неизвестно, вернутся ли силы вообще.

Глядя на огромное поле сорняков, она решила не тратить время на споры с этим дерзким мелким нахалом. Надо скорее закончить задание — иначе глава деревни составит плохое мнение, и мечта о разделе семьи станет ещё дальше.

— Эй, если я тебе помогу, как ты меня отблагодаришь? — не унимался Бэй Ивэй.

Гу Сяочуань молча продолжала пропалывать сорняки, даже не глядя в его сторону.

— Ты точно не хочешь, чтобы я помог?

Опять молчание. «Как ты можешь помочь? — думала она про себя. — Ты же сам сказал, что не можешь выбраться. Если не можешь выбраться — не можешь и пропалывать. Зачем тогда тратить моё время на твою болтовню?»

Она сдерживала раздражение и, немного поработав, прополола ещё одну борозду. Теперь она чувствовала себя так, будто её только что вытащили из воды: весь организм, кроме глаз, был покрыт потовыми каплями.

— Эй, почему ты такая упрямая? Разве так трудно попросить помощи? — Бэй Ивэй, казалось, с ума сошёл и не отставал от неё.

Гу Сяочуань уже не выдержала:

— Заткнись! Ещё слово — и я сейчас выпью целую бутылку острого масла! Посмотрим, не сгоришь ли ты, мерзкий боб!

Она выкрикнула это машинально: сама острого не ела — для неё перец был словно огонь во рту. Поэтому инстинктивно решила, что и Бэй Ивэй боится острого.

Но едва слова сорвались с языка, как она поняла свою глупость: «Какой боб может бояться перца?»

Однако тут же Бэй Ивэй дрожащим голосом умоляюще заговорил:

— Нет-нет, не ешь перец! Это ужасно!

Гу Сяочуань чуть не расхохоталась. Отлично! Случайно нашла его слабое место — он боится острого!

— Ха! Теперь понял, кто здесь главный? Молчи и не шуми у меня в ушах — я устала!

— Я… я же хотел помочь! А ты вместо благодарности грозишься перцем… Доброта остаётся без ответа… Тебе жарко — и мне тоже! Ты вся в поту — и мне некомфортно! Я просто хотел помочь, разве в этом есть что-то плохое? — бубнил Бэй Ивэй, и хотя голос его стал тише, Гу Сяочуань всё равно услышала.

Она удивилась и спросила:

— А как ты можешь мне помочь?

— У Нань Ивэя есть способность управлять растениями. Он может прогнать всю эту сорную траву! — ответил Бэй Ивэй.

http://bllate.org/book/8823/805164