Готовый перевод Post-Apocalyptic Woman Becomes a Stepmother After 60 Years / Женщина из постапокалипсиса становится мачехой спустя 60 лет: Глава 2

Хотя её сверхъестественные способности исчезли, а тело первоначальной хозяйки оказалось больным и едва живым — неспособным противостоять даже нескольким людям, — Гу Сяочуань по натуре была мстительной. Она никогда не терпела, когда ей делали одолжения, и уж если кто осмеливался её обидеть, отплатит в десять, в сто раз!

Изначально она не особенно тревожилась из-за того, что Сунь Цуйхуа собирается её продать. Она уже прикидывала, как сбежать по дороге и потом свободно странствовать по свету, куда душа поведёт! Но теперь, когда Сунь Цуйхуа довела первоначальную хозяйку тела до такого состояния, Гу Сяочуань не могла этого стерпеть. Ведь она заняла чужое тело — значит, должна отомстить за неё. Только что, с трудом поднявшись в комнате, она нашла верёвку и соорудила ловушку-петлю для ног. Заметив в углу горшок с нечистотами — видимо, Сунь Цуйхуа запирала первоначальную хозяйку, и та вынуждена была облегчаться прямо в комнате, — Гу Сяочуань аккуратно поставила этот «драгоценный» сосуд на верхнюю перекладину дверного проёма…

И вот Чжан Цзайцин с Ли Дачжуанем оба попались в ловушку.

Глядя на их жалкое зрелище, Гу Сяочуань чуть не лопнула от смеха внутри.

Служите себе! Подлые твари, осмелились обижать меня? Да я всю жизнь охотилась на зомби! Если вы думаете, что ваши черепа крепче зомбиных — вперёд, попробуйте!

В конце концов Сунь Цуйхуа так и не осмелилась проверить!

Она сердито опустила руку:

— Быстро! Затаскивайте её на бычий воз! Чем скорее избавимся от этой несчастливой звезды, тем лучше!

При этом она бросила взгляд на кучу вещей в углу, мечтая, как скоро всё это перенесёт в свою «золотую кладовку». От одной мысли у неё потекли слюнки.

Несколько человек подошли, чтобы поднять Гу Сяочуань.

— Не надо! Не продавайте нашу маленькую маму! Ууу… Маленькая мама, мы не можем без тебя! — вдруг из левого сарая, словно три катящихся клубня картофеля, выскочили трое малышей. Они плакали и кричали: «Маленькая мама! Маленькая мама!..»

А?

Что за ерунда?

Гу Сяочуань растерялась. Что за обращение — «маленькая мама»? К кому это?

Но в этот момент трое «картофелин» уже подбежали к ней. Старшая обхватила её за талию, средний ухватился за ногу, а самая младшая — хрупкая, с тоненькими ручками и ножками, ей, наверное, всего три-четыре года — крепко сжала руку Гу Сяочуань.

Глядя на этих троих, Гу Сяочуань удивилась:

— Кто вы такие?

— Ууу… Маленькая мама, разве ты нас не узнаёшь? Я — Чжан Юэ, он мой младший брат Чжан Юй, а это наша младшая сестрёнка Чжан Ин… — всхлипывая, ответила Чжан Юэ. — Бабушка! Что вы сделали с нашей маленькой мамой?

— Ты, несчастная девчонка! О чём это ты? — рявкнула Сунь Цуйхуа, бросив злобный взгляд на невестку Чжао Сюйюнь. — Разве я не велела тебе запереть их?

Чжао Сюйюнь тоже была в полном недоумении: она ведь точно заперла дверь сарая!

— Быстро в сарай! А не то сейчас же изобью! — крикнула она и потянулась, чтобы оттащить старшую, Чжан Юэ.

Но та оказалась проворнее: ловко увернулась от руки и продолжала цепляться за Гу Сяочуань, не желая отпускать.

Гу Сяочуань даже задыхаться начала от такой хватки и уже хотела сказать: «Кто бы ты ни была, отпусти, ладно?»

Но не успела — Чжан Юэ вдруг прижалась к ней всем телом и зарыдала, не в силах выговорить ни слова:

— Ууу… Маленькая мама, забери и нас с собой! У нас больше нет папы, мы не можем остаться без маленькой мамы! Ууу…

А?

Гу Сяочуань схватилась за голову: да что это за обращение — «маленькая мама»?!

Но сейчас было не до размышлений: пока она растерялась, Сунь Цуйхуа уже двинулась вперёд — точнее, ногой! Увидев, что Чжао Сюйюнь не справляется с Чжан Юэ, она злобно выругалась: «Бесполезная!» — и со всей силы пнула девочку прямо в солнечное сплетение. Та и так рыдала, не переводя дыхания, а тут ещё этот удар — и тут же грохнулась на землю без сознания!

— Сестрёнка!.. — закричал средний, Чжан Юй. Он был мальчишкой, ниже ростом, но в глазах его вспыхнула такая ненависть! Он бросился к сестре и зарыдал: — Сестрёнка, сестрёнка… Ууу, маленькая мама, она умрёт?!

Чжан Ин сначала просто молча держала руку Гу Сяочуань, но, увидев, как старшая сестра рухнула, а брат заплакал, она тоже разрыдалась во всё горло:

— Ууу, маленькая мама! Ууу, хочу маленькую маму!..

До этого момента Гу Сяочуань не хотела вмешиваться, но теперь ей стало ясно: она и есть та самая «маленькая мама», о которой плачут эти трое!

Какое уж необычное прозвище…

— Что стоите?! Быстро уведите их! — Сунь Цуйхуа встала, уперев руки в бока, и приказала сыну с зятем.

Чжан Цзайцин и Ли Дачжуань очнулись и бросились выполнять приказ. Ли Дачжуань, как и полагает его имени, был здоровым, как бык. Он подошёл, схватил Чжан Ин и Чжан Юя под мышки и, словно цыплят, потащил обратно в сарай.

— Ууу, сестрёнка! Ууу, маленькая мама, спаси сестрёнку! Ууу, мы хотим быть с тобой!.. — плакали дети, и их крики звучали так жалобно и отчаянно, будто сердце рвалось на части.

Если раньше Гу Сяочуань собиралась просто наблюдать за происходящим, то теперь она не выдержала. Эти дети плакали так, что сердце сжималось. Да и то, как они бросились к ней, защищая и обнимая, — этого было достаточно.

Она медленно поднялась с досок, на которых лежала.

— Отпустите их! — произнесла она ледяным, безжизненным тоном, будто ледяной ветер пронзил ухо Ли Дачжуаня.

Тот инстинктивно обернулся. Едва он успел вымолвить «А?..», как перед глазами мелькнула тень — и в следующее мгновение он почувствовал, что его подняли в воздух! И не просто подняли, а легко закинули через голову, как мешок с соломой…

Пока он ещё не понял, что произошло, его с размаху швырнули на землю — с высоты почти двух метров! Лицом вниз — и на этот раз не просто упал, а рухнул с такой силой, что раздался хруст. Нос ударился первым, и пронзительная боль пронзила всё лицо.

— Мою переносицу сломали! — завопил он, хватаясь за нос.

Во дворе все остолбенели.

Никто не мог объяснить, как это случилось. Вернее, объяснить-то могли, но не верили своим глазам: тощая, как щепка, Гу Сяочуань швырнула здоровенного мужика через голову и сломала ему нос!

Разве такое возможно? Ведь ещё вчера, когда Сунь Цуйхуа сказала, что отдаёт её замуж за Дин Туху из деревни Цзюао, девчонка заплакала, мол, не хочет оставлять троих маленьких. Тогда Сунь Цуйхуа избила её до полусмерти, а потом ещё и сыновей подозвала — те тоже изрядно потрепали бедняжку…

И ни разу та не сопротивлялась!

Если бы такое случилось вчера, Сунь Цуйхуа сама бы поверила, что её старую костлявую тушу разнесли в клочья!

— Сяочуань, послушай, — теперь Сунь Цуйхуа сменила гнев на милость. — В нашем доме тебе и есть нечего, и одеться не во что — сплошные мучения! Я же не из злобы, а из жалости решила выдать тебя замуж за Дин Туху. Он добрый, заботливый, да и денег у него немало — ведь он же мясник! Ты заживёшь у него в полном достатке!

— Маленькая мама, не надо! — вмешался Чжан Юй, прижимаясь к Гу Сяочуань и не выпуская руку сестрёнки. — Четвёртый дедушка говорил, что Дин Туху — мясник, бьёт жен, да ещё и старый, ему за пятьдесят…

— Маленькая мама, я тоже не буду есть! Всё оставлю тебе! — запищала Чжан Ин, дрожащим голоском хватая Гу Сяочуань за рукав и умоляюще тряся его. — Маленькая мама, не уходи, пожалуйста…

Гу Сяочуань, прожившая две жизни, впервые почувствовала, что её существование кому-то по-настоящему нужно!

— Тихо, Чжан Юй, — сказала она, вытирая слёзы с лица мальчика. — Ты же мужчина, а мужчины не плачут. Будь умницей…

Мальчик судорожно втянул нос, с трудом сдерживая слёзы, и даже попытался улыбнуться:

— Хорошо, я послушаюсь маленькой мамы. Маленькая мама, не уходи! Я всё буду делать, как скажешь! Ууу… Мы… мы не можем остаться сиротами…

Он снова чуть не расплакался, но вспомнил слова Гу Сяочуань и крепко стиснул губы, пока они не побелели.

— Маленькая мама, я не буду плакать. Я мужчина. Я не буду плакать…

Сердце Гу Сяочуань сжалось. Она обняла его и тихо прошептала на ухо:

— Маленькая мама не уйдёт. Маленькая мама всегда будет с вами.

— Маленькая мама… — Чжан Юй хотел плакать от счастья, но сдерживался — ведь маленькая мама сказала, что мужчины не плачут!

Он так старался, что лицо его покраснело. Чжан Ин ничего не поняла и спросила:

— Братик, с тобой всё в порядке?

— Сестрёнка, маленькая мама остаётся! Мы не сироты!

И брат с сестрой обнялись и заплакали.

Гу Сяочуань не находила слов, чтобы описать свои чувства. В постапокалипсисе она жила в одиночестве, всегда одна, без родных, без привязанностей. По сравнению с механическими зомби она отличалась лишь тем, что ещё дышала. По ночам, затаив дыхание в гнезде на дереве, она чувствовала себя настоящим ходячим мертвецом — жизнь была пуста и бессмысленна.

Когда её окружили зомби во время охоты на лань, она могла бы выжить, если бы проявила хоть каплю внимания. Но ей просто надоело жить. Лучше умереть. И она умерла. Кто бы мог подумать, что небеса не дадут ей уйти окончательно и перебросят в этот мир!

«Будь что будет!» — вдруг вспомнила она эту фразу.

Решительно обняв обоих детей и спрятав их за спину, она холодно окинула взглядом всех во дворе, и её глаза остановились на Сунь Цуйхуа:

— Сунь Цуйхуа, я не поеду.

В её голосе не было и тени сомнения.

— А?! Нет, так не пойдёт! — завизжала посредница Чжоу. — Ты же уже получила деньги! Нельзя так поступать! В доме Дин Туху всё уже готово к свадьбе…

Сунь Цуйхуа на миг замерла — в голове лихорадочно мелькали мысли: «Что делать?»

Она косо взглянула на Гу Сяочуань и засомневалась: «Как такая худая девчонка, весом не больше шестидесяти цзиней, могла швырнуть здорового мужика? Наверное, просто повезло… Если все вместе навалятся, точно её удержим! А там свяжем и на бычий воз — что она сделает?»

Глаза её забегали, и она начала незаметно подавать знаки сыновьям, старику Чжан Лаоцзюю и зятю: «Все вместе! Хватайте её!»

Остальные всё поняли и начали окружать Гу Сяочуань.

Та сразу сообразила: «Ага, старая ведьма хочет задавить числом!»

«Ладно, раз хочешь играть — поиграем! Всё равно мне всё равно: биться с зомби в апокалипсисе или с этой стервой здесь — разницы нет!»

В мгновение ока её окружили восемь человек, включая саму Сунь Цуйхуа.

— Вперёд, хватайте её! — скомандовала Сунь Цуйхуа.

Все бросились на неё.

Сунь Цуйхуа была уверена: раз все вместе нападут — девчонку точно поймают!

http://bllate.org/book/8823/805151