Готовый перевод Post-Apocalyptic Woman Becomes a Stepmother After 60 Years / Женщина из постапокалипсиса становится мачехой спустя 60 лет: Глава 1

Название: Женщина из апокалипсиса стала мачехой в 1960 году (Цзинь Чжуан)

Категория: Женский роман

Женщина из апокалипсиса Гу Сяочуань переродилась в 1960 году и стала мачехой троих малышей.

У главной героини особые способности.

Мужчина ушёл из дома, и, по мнению героини, возвращаться ему или нет — не так уж и важно.

Но раз уж вернулся, придётся чётко обозначить правила: объясни, почему бросил жену и детей. Если объяснение убедит — можешь отправляться молоть зерно, как осёл. Если нет — пошлю младшего брата сбросить тебя в апокалипсис на съедение зомби.

Хочешь быть моим мужчиной? Подумай хорошенько — последствия могут быть плачевными.

История происходит в альтернативной реальности, действие разворачивается в параллельном мире. Просьба воздержаться от исторических споров.

Теги: любовь сквозь эпохи, избранная любовь, сладкий роман

Ключевые слова для поиска: главная героиня — Гу Сяочуань; второстепенные персонажи — Ли Линьхай; прочее — моногамия, сладкий роман

Лето 1960 года, деревня Люао.

В деревне Люао летом в четыре часа утра уже светало. Во дворе одного из домов на восточной окраине рано утром распахнулись ворота. Сначала со стороны деревни подкатила телега, запряжённая волом и нагруженная разными припасами. Крестьяне по своей натуре гостеприимны, и, увидев, что кто-то привёз добро, радостно высыпали встречать гостей и тут же начали снимать с телеги всё подряд.

Среди прочего оказались две полутушки свинины, мешок нешлифованного риса, сто яиц и деревянный ящик, в котором, как говорили, лежало десять юаней!

В 1960 году килограмм свинины стоил десять цзяо, килограмм риса — шесть цзяо, так что эти десять юаней представляли собой немалую сумму, особенно для любой крестьянской семьи в горах.

Неудивительно, что отправитель денег специально положил их в запирающийся деревянный ящик — для любой семьи в отдалённой горной деревне это была внушительная заначка.

— Ай-йо-йо, Сунь Цуйхуа, жена Чжана Цзайси! Вы всё ещё не готовы? — кричала Чжоу посредница, знаменитая на все десять ли вокруг. На ней было платье цвета соевого соуса, а в волосах ярко торчал алый цветок дикой горной гвоздики.

Такой наряд за пределами гор непременно вызвал бы подозрения — ведь сейчас повсюду строили социализм и стремились к процветанию, и никто не носил ничего, кроме строгих серых или чёрных одежд. Даже посреднице не следовало так вычурно одеваться!

Но деревня Люао находилась глубоко в горах, в районе восемнадцати деревень, где до ближайшего сельсовета нужно было преодолеть восемнадцать поворотов горной дороги и перейти девять рек. Чиновники сельсовета, приезжая сюда, всегда брали с собой двухдневный запас еды, палатку и даже дубинку — ночевать приходилось прямо у дороги, а кто знает, какие звери могут выскочить из леса?

Поэтому эти восемнадцать деревень жили почти в полной изоляции от внешнего мира.

— Ай-йо, тётушка Чжоу, не волнуйтесь, всё готово… — прошептала Сунь Цуйхуа прямо в ухо Чжоу посреднице.

— Ещё вчера вечером дала ей выпить снадобье, так что сейчас она точно не очнётся…

— Правда? Дай-ка взгляну! Невеста должна выглядеть… Ай-йо-йо! Старуха Сунь, ты кого мне подсунула? Это что, мёртвая? Вся в крови! Хочешь, чтобы Дин Туху забрал себе труп?

Чжоу посредница увидела на земляной лежанке худую девушку в крови, без сознания, и тут же завопила.

— Тётушка Чжоу, выходи-ка наружу, давай поговорим, — торопливо сказала Сунь Цуйхуа. — Честное слово, она жива! Головой ручаюсь!

— Ха! Твоя голова не стоит и половины этих припасов! — фыркнула Чжоу посредница.

Сунь Цуйхуа, лаская и таща за руку, вывела её за дверь.

Дверь с грохотом захлопнулась. На земляной лежанке Гу Сяочуань открыла глаза.

Перед ней была чёрная, закопчённая стена. Она лежала на половине земляной лежанки — такую делали только у печки, чтобы экономить материал. Обычно взрослому человеку на такой лежанке не развернуться — она была всего полтора метра в длину.

Но для Гу Сяочуань сейчас этого хватало.

Она была очень худощавой, на вид совсем не похожей на шестнадцатилетнюю девушку, и всё время съёживалась от боли. Потрогав голову, она почувствовала кровь на ладони, а в воздухе витал запах крови. «Старуха Сунь, — тяжело вздохнула она про себя, — ты и правда жестока!»

Она переродилась. Из апокалиптического мира — в 1960 год. Это был поистине неожиданный поворот судьбы! В мире зомби она была могущественной воительницей с огромной силой духа. Она умело управляла пространством и сражалась с зомби лучше всех. Перед тем как переродиться, она охотилась на оленуху. Та уже лежала на земле, подстреленная её стрелой, а рядом стояли трое оленят. Малыши, казалось, давно заметили её и смотрели прямо в глаза — в уголках их глаз даже блестели слёзы. «Олени плачут?» — удивилась она, и в этот самый момент, потеряв бдительность, попала в засаду зомби… А дальше — тьма. Очнулась она совсем недавно и только что услышала разговор старухи Сунь со своим младшим сыном Чжан Цзайцином — теперь она поняла: она переродилась в 1960 году, в этом обветшалом, почти пустом доме в горах.

Она посмотрела на своё нынешнее тело: худое, слабое, в лохмотьях и пятнах крови. К удивлению, имя прежней хозяйки тела тоже было Гу Сяочуань. Но эта девушка была несчастной: в шестнадцать лет её старшие брат с женой продали в деревню Люао в дом семьи Чжан, чтобы стать второй женой старшего сына Чжан Цзайси. Первая жена Чжан Цзайси, по фамилии У, умерла при родах третьего ребёнка, оставив троих сирот, каждый из которых был на два года старше следующего. Бедные дети без матери постоянно плакали и жаловались. Сунь Цуйхуа была женщиной властной и раздражительной. В те времена ни у кого не было лишнего — вся семья трудилась в поте лица, лишь бы добыть достаточно еды на пропитание. А тут ещё трое ртов, которые только едят и ничего не делают! Она была вне себя от злости.

За два юаня она наняла Чжоу посредницу, чтобы та нашла девушку из самой глухой деревни среди восемнадцати и привезла её в дом Чжанов в качестве мачехи для троих детей. Но беда в том, что в ночь свадьбы Чжан Цзайси сбежал, оставив Гу Сяочуань одну с детьми.

Сначала Сунь Цуйхуа думала, что купленная невестка будет работать и зарабатывать на пропитание троих детей. Однако Гу Сяочуань оказалась такой хрупкой, что даже ходить ей было трудно — казалось, её унесёт лёгкий ветерок. Сунь Цуйхуа отправляла её в горы собирать траву для свиней, но та упала с горного склона и чуть не погибла. Пришлось тратить два юаня на лекарства, чтобы спасти ей жизнь.

Это окончательно вывело Сунь Цуйхуа из себя. Она и так злилась на Гу Сяочуань, ведь из-за неё её сын-кормилец ушёл из дома. А теперь ещё и такая беспомощная! Старуха задумала новое: раз человек куплен, нужно продать его, чтобы не остаться в убытке!

В 1960 году торговля людьми была запрещена законом.

Но в этих отдалённых горных деревнях, где «горы высоки, а император далеко», кто станет вмешиваться в чужие дела? Все были заняты выживанием своих собственных семей.

Что до деревенского старосты, то им был Чжан Вэньчан — двоюродный брат отца Чжан Цзайси, Чжан Лаоцзюя. Сунь Цуйхуа рассчитывала именно на это родство: даже если кто-то проболтается Чжан Вэньчану, тот, как родственник, наверняка закроет глаза на происходящее.

Продать невестку!

Решившись, Сунь Цуйхуа дала Чжоу посреднице ещё два юаня, и та уже на следующий день принесла весть: мясник из деревни Цзюао, Дин Туху, хочет купить девушку.

Всё было улажено: сегодня передадут человека — получат припасы.

Поскольку это была сделка, Дин Туху не осмелился приехать сам. Вместо него Чжоу посредница должна была увезти девушку на воловьей телеге. Внешне это объяснялось так: мать Гу Сяочуань тяжело больна, и Чжоу посредница везёт её домой ухаживать за матерью. На самом деле мать Гу Сяочуань умерла ещё десять лет назад.

Сунь Цуйхуа долго уговаривала Чжоу посредницу, пока та не согласилась увезти девушку. Посредница потребовала хотя бы переодеть её: «В таком виде привезёшь — Дин Туху схватит нож и прибежит сюда резать вас!»

Сунь Цуйхуа неохотно согласилась.

Она зашла в дом и попросила у своей дочери Шуцинь полупотрёпанное платье. Та не хотела отдавать, но согласилась, когда мать пообещала сшить ей новое.

Сунь Цуйхуа и Чжан Лаоцзюй были второй женой и мужем соответственно. Первая жена Чжан Лаоцзюя, по фамилии Лю, родила Чжан Цзайси и умерла от болезни. Потом он женился на Сунь Цуйхуа, которая оказалась плодовитой: в первый же год брака родила сына Чжан Цзайцина, а затем ещё троих детей — старшую дочь Чжан Шуюань, вторую дочь Чжан Шуцинь и четвёртого сына Чжан Цзаймина. Чжан Цзайминь был младше Гу Сяочуань на год и считался любимцем матери — всё лучшее в доме доставалось именно ему.

Чжан Цзайцин и Чжан Шуюань уже были женаты и замужем. Жена Чжан Цзайцина, Чжао Сюйюнь, была дочерью плотника из деревни Циао. У них была дочь Цзиньлин и сын Иньгэнь.

Теперь Сунь Цуйхуа приказала Чжан Цзайцину с женой и зятю Ли Дачжуаню зайти в дом и вынести Гу Сяочуань, чтобы вымыть, переодеть и погрузить на телегу. Как только это будет сделано, Чжоу посредница увезёт её, и дело будет закрыто.

Глядя на припасы во дворе, Сунь Цуйхуа еле сдерживала улыбку. Это была выгодная сделка! За два юаня купили дешёвую девчонку, а взамен получили столько добра — одних денег пять юаней! Кто в те времена не мечтал о таких деньгах, когда у большинства и копейки в кармане не было?

Чжан Цзайцин и Ли Дачжуань распахнули дверь, чтобы вытащить Гу Сяочуань, но едва переступили порог, как раздался грохот: сначала «бах!», потом «грох!», и оба завопили от боли. Сунь Цуйхуа с Чжао Сюйюнь вбежали в дом и остолбенели: Чжан Цзайцин висел вниз головой на балке, а Ли Дачжуань лежал на полу, придавленный чем-то с дверной коробки. От этого «чего-то» несло мочой. Он потрогал лицо, понюхал — и закричал:

— Это моча!

Не договорив, он поскользнулся и упал лицом в какую-то грязь, от которой чуть не потерял сознание от вони.

— Цзайцин, с тобой всё в порядке? — крикнула Чжао Сюйюнь, стоя у двери и зажимая нос.

Чжан Цзайцин, вися вниз головой, чувствовал, как утренняя каша подступает к горлу. Услышав вопрос жены, он попытался ответить, но вместо слов изо рта брызнула жидкая каша прямо в лицо Ли Дачжуаню. Тот только что вытер лицо полотенцем, которое подала ему Чжан Шуюань, а теперь снова был в грязи. На этот раз запах был не лучше предыдущего — такой же отвратительный.

— Дядюшка, — проворчал он недовольно, — что ты ел? Даже хуже этой гадости пахнет!

— Да как ты смеешь?! — возмутился Чжан Цзайцин. — Разве я ел эту гадость?

«Это ты сам сказал, я-то молчу», — подумал про себя Ли Дачжуань.

— Ай-йо! Что здесь происходит?! — вбежала Чжоу посредница, услышав шум, и, увидев хаос, прикрыла нос и в ужасе спросила.

— Да кто её знает! — закричала Сунь Цуйхуа, готовая растерзать Гу Сяочуань.

Но она не могла этого сделать — если Гу Сяочуань умрёт, припасы достанутся не ей.

Тогда она позвала мужа Чжан Лаоцзюя и младшего сына Чжан Цзаймина. Вчетвером они вытащили Гу Сяочуань с лежанки. Сунь Цуйхуа занесла руку, чтобы ударить, но Гу Сяочуань холодно посмотрела на неё ледяным взглядом:

— Посмей только тронуть меня — я тебя убью. Проверишь — пожалеешь!

Это была не просто угроза.

http://bllate.org/book/8823/805150