Готовый перевод Post-Apocalyptic Woman Becomes a Stepmother After 60 Years / Женщина из постапокалипсиса становится мачехой спустя 60 лет: Глава 3

Так что она и не собиралась ввязываться сама — только крикнула и тут же отступила в сторону, чтобы спокойно наблюдать за разворачивающимся представлением.

Однако к её изумлению, едва она отошла и не успела ещё как следует устроиться, как в ушах раздались возгласы: «Ай-яй!», «Ой-ой!», «Ох, родимая!» — один за другим, причём сразу от нескольких голосов. Она растерялась: «Когда же эта маленькая мерзавка научилась многоголосию? Как ей удаётся изображать сразу несколько персонажей так убедительно? Особенно последний крик — точь-в-точь, как её старикан Чжан Лаоцзюй!»

— Ой-ой, моя старая спина! Наверное, сломалась на несколько частей!.. Старая ведьма, да помоги же мне скорее! — раздался ругательный вопль её мужа.

Сунь Цуйхуа ещё стояла в оцепенении, но, услышав это, обернулась — и остолбенела. По всему двору валялись её родные. Старик угодил прямо на свиной корыто, причём поясница его пришлась точно на каменный край. Не больно тут разве!

Чжан Цзайцин лежал в углу у стены, головой вниз, будто только что свалился с крыши вверх ногами. Сунь Цуйхуа совсем растерялась: «Сынок, с каких это пор ты научился мгновенно взбираться на крышу и падать с неё головой вниз? Не болит ли тебе голова?»

— Мама, спаси меня!.. Больно же! — жалобно стонал Чжан Цзайцин.

Про зятя и говорить нечего — его швырнули в сторону, и теперь его жена Чжан Шуъюань лежала сверху, оглушённая падением, и стонала: «Ай-ай!»

— Жена, ты… не могла бы слезть?.. Я… я задыхаюсь! — умолял Ли Дачжуань.

— Мне… больно! Не могу пошевелиться! — запястье Чжан Шуъюань кололо, будто иглами. Она с трудом пыталась подняться с мужа, но, не выдержав боли, снова рухнула на него. Ли Дачжуань, только что сделавший вдох, теперь задохнулся от тяжёлого удара.

— Жена… ты что, хочешь убить собственного мужа?!

Младший сын Чжан Цзайминь оказался проворнее — его лишь пнули в сторону, и он ударился лбом о стену, но серьёзных повреждений не получил. Он растерянно смотрел на Гу Сяочуань:

— Ты… кто такая?

Эта девчонка точно не та глупая Гу Сяочуань. Вернее, не та, что была вчера. Ведь ещё вчера, при поддержке матери, он сам избивал эту Гу Сяочуань ногами и кулаками. Как же так получилось, что сегодня всё перевернулось с ног на голову, и теперь они всей семьёй не могут справиться с этой мерзкой девчонкой?

— А ты как думаешь, кто я? — усмехнулась Гу Сяочуань.

— Ты… — хотел сказать Чжан Цзайминь: «Ты что, призрак? Сверхсильный женский призрак?» Но, взглянув на яркое солнце над головой, вспомнил: ведь призраки не могут появляться при дневном свете. Так кто же она тогда?

Постепенно все члены семьи Чжан поднялись с земли. Хотя их и изрядно потрепало, на теле не было ни царапины. В этом и проявлялась смекалка Гу Сяочуань: она понимала, что, будучи новичком в этом доме, не должна оставлять плохого впечатления. В конце концов, если бы она избила свекровь, свёкра, деверей и зятя, это вряд ли сочли бы достойным поступком.

Теперь же все они снова стояли перед ней, морщась от боли, но без единого видимого ушиба.

— Я не уйду. Хотите ещё драться? — спокойно спросила Гу Сяочуань.

— Ты… правда та самая Гу Сяочуань? — не унимался Чжан Цзайминь, всё ещё не веря своим глазам.

Его вопрос заставил остальных тоже задуматься: «Неужели это та самая Гу Сяочуань, которая раньше даже не смела пикнуть, когда её били?»

Гу Сяочуань, глядя на их растерянные лица, едва сдерживала смех. Но вдруг её остатки духовной силы сработали — она услышала приближающийся гул множества шагов и чей-то голос:

— Староста, скорее идите! Дети уже надрывно плачут, голоса не слышно! Семья Чжанов совсем озверела — вдруг убьют бедняжку! Как мы тогда перед начальством отчитаемся?

Шаги становились всё ближе.

Гу Сяочуань вдруг поняла: пока она дралась с семьёй Чжан, дети Чжан Юй и Чжан Ин так испугались, что, думая, будто их мачеху сейчас убьют, завопили во весь голос:

— Спасите! Не убивайте мою мачеху! Кто-нибудь, помогите! Спасите мою мачеху!

Их крики разнеслись по всей деревне. Люди узнали: в доме Чжанов избивают новую жену старшего сына, Гу Сяочуань.

Один проворный житель сразу побежал за старостой Чжан Вэньчаном.

Осознав всё это, Гу Сяочуань вдруг задрожала всем телом, пошатнулась и, будто от сильного головокружения, рухнула на землю, закрыв глаза и не шевелясь — словно мёртвая.

— А? — Сунь Цуйхуа замерла с поднятой рукой. Она с подозрением посмотрела на свою ладонь, всё ещё зависшую в воздухе: «Неужели и я теперь умею бить на расстоянии?»

— Мама, у вас, оказывается, божественные силы! — возмутился Чжан Цзайцин. — Зачем тогда нам терпеть от этой девчонки? Вы бы сразу её придушили!

— Да уж, эта мерзавка совсем нас замучила! — Чжао Сюйюнь потирала плечо, за которое Гу Сяочуань схватила её. — Нет, муж, нельзя так легко отпускать эту негодяйку! Бей её!

— Верно! Бей эту подлую девку! — подхватили все, включая Ли Дачжуаня, и бросились к без сознания лежащей Гу Сяочуань, засучивая рукава.

Дети Чжан Юй и Чжан Ин в ужасе бросились к ней и упали сверху, плача:

— Не бейте мою мачеху! Не надо!.. Мачеха, не умирай! Мы не хотим, чтобы ты умерла!..

Их отчаянные рыдания пронзали сердце.

— Стойте! — раздался громкий окрик, и ворота с грохотом распахнулись. Во двор ворвалась целая толпа.

— Староста… вы как сюда попали? — голос Чжан Цзайцина задрожал. Ведь в тот самый момент, когда староста входил, его нога как раз опускалась на Гу Сяочуань… Правда, от неожиданности он ослабил удар, но всё равно Чжан Вэньчан всё видел.

— Как я сюда попал? — гневно спросил Чжан Вэньчан. — Если бы я не пришёл, вы, наверное, превратили бы деревню Люао в место убийства!

Он бросил взгляд на двор: двое лежали без движения, будто мёртвые, а рядом надрывно рыдали дети Чжан Юй и Чжан Ин — сыновья старшего сына Чжан Цзайси. Брови старосты нахмурились.

— Чжан Лаоцзюй, что здесь происходит?

Раньше, будучи дальними родственниками (в пределах пяти поколений), он всегда называл его просто «Четвёртый». Но теперь, видя серьёзность ситуации, перешёл на официальное обращение.

У Чжан Лаоцзюя было четверо братьев, но выжил только он один, поэтому ветвь рода Чжан была малочисленной. Потом он женился на Сунь Цуйхуа — женщина оказалась плодовитой и родила ему двух сыновей и двух дочерей, чем заслужила его благодарность. Поэтому он обычно закрывал глаза на её вспыльчивость и своеволие. Но сегодня, похоже, не получится отделаться лёгким испугом.

— Староста, мы… мы просто играли всей семьёй! — пробормотал Чжан Лаоцзюй.

— Играли? Такими играми чуть не убили двух человек! — Чжан Вэньчан едва сдерживал гнев. — Чжан Лаоцзюй, вы что, считаете меня дураком или думаете, что я слеп?

— Правда, староста! Эта девчонка сама всех нас избила! — вмешался Чжан Цзайцин, засучивая рукава и поднимая штанины, чтобы показать ушибы. — Посмотрите сами, староста! Вот здесь, здесь и здесь — всё болит ужасно!

Чжан Вэньчан терпеливо осмотрел его со всех сторон, слева и справа, сверху и снизу. Через несколько минут его лицо потемнело:

— Где у тебя травмы? Ты говоришь, что жена Чжан Цзайси избила вас всех, но где же ваши раны? Вы все целы и невредимы, а вот она и Чжан Юэ лежат без сознания. Так кто кого избил? Объясните!

Глава четвёртая. Спасите!

— Староста, эта мерзкая девчонка притворяется! Только что она нас всех избивала — разве так легко потерять сознание? Если не верите, я сейчас же её разбужу! — воскликнул Чжан Цзайминь и занёс ногу, чтобы пнуть Гу Сяочуань.

Чжан Юй, увидев это, бросился вперёд и прикрыл мачеху своим телом. Нога Чжан Цзайминя попала прямо в живот мальчика. Тот вскрикнул от боли и, схватившись за живот, заплакал:

— Дедушка-староста… мне… очень больно…

На лбу у него выступили крупные капли пота.

Лежащая без движения Гу Сяочуань едва не взорвалась от ярости и готова была уничтожить Чжан Цзайминя на месте! Но она не могла так просто встать. Она уже осмотрела хибару, где жили она и дети, и поняла: это сырое, ветхое место, совершенно непригодное для жизни. Не хватало ещё заработать артрит или ревматизм сразу после перерождения! Нужно срочно улучшить условия проживания для себя и троих детей.

Слёзы Чжан Юя, падающие крупными каплями, тронули и Чжана Вэньчана.

Он вспомнил: с тех пор как умерла их мать, а отец Чжан Цзайси исчез, дети стали жалким зрелищем в доме Чжанов. Хорошо, что появилась добрая Гу Сяочуань — с её приходом дети перестали ходить в лохмотьях, как нищие. Питались они, конечно, не изысканно, но сыты были: Гу Сяочуань часто отдавала им свою порцию еды.

Всего за несколько месяцев дети посвежели, окрепли, стали веселее и вежливее: при встрече с односельчанами кланялись и звонко звали: «Дедушка! Бабушка! Дядя! Тётя!» — всем нравились эти милые ребятишки.

Кто бы мог подумать, что Сунь Цуйхуа так и не сможет их принять.

— Чжан Цзайминь, — строго сказал староста, — ты ведь их дядя. Как ты можешь так поступать? Что скажешь своему старшему брату, когда он вернётся?

— У меня нет такого брата! Пусть эти маленькие нищие проваливают отсюда! — выкрикнул Чжан Цзайминь. Воспитанный в баловстве матерью, он не уважал даже старосту и грубо огрызнулся: — Вы все, проклятые, рано или поздно окажетесь в Долине Диких Волков!

От этих слов не только дети Чжан Юй и Чжан Ин побледнели от страха, но и собравшиеся деревенские жители вздрогнули.

Долина Диких Волков была печально известным местом.

Известна она была вовсе не красотой пейзажей или туристической привлекательностью, а тем, что за последние пятьдесят лет никто не смог проникнуть в её глубины и вернуться живым. Многие пытались — поодиночке, вдвоём, даже целыми группами — но все исчезали без вести. Местные жители говорили, что там обитают огромные волки, величиной с телёнка, которых человеку не одолеть.

Угрожать сбросить невинных детей в Долину Диких Волков мог только Чжан Цзайминь!

Чжан Вэньчан холодно взглянул на него:

— Чжан Лаоцзюй, если отец не воспитывает сына, то в этом его вина. Твоему сыну срочно нужно вправить мозги, иначе пожалеешь об этом!

http://bllate.org/book/8823/805152