Готовый перевод My Fiancé Cheated / Мой жених изменил: Глава 14

Хотя тон Чу Хэна был далеко не дружелюбным, Мэн Вэйнин всё же с облегчением выдохнула.

Без его звонка она и не знала бы, как вежливо отказать Фу Мину, предложившему отвезти её домой.

— Я пойду, — сказала она, спускаясь со стула на высоких ножках и указывая на дверь. — А Хэн скоро подъедет. Спасибо за «Опьянение гарденией» — мне очень понравилось. Как-нибудь попрошу его пригласить тебя на ужин.

— Проводить?

Фу Мин уже начал слезать со стула, но Мэн Вэйнин замахала рукой:

— Нет-нет, занимайся своим делом.

Он не стал настаивать, снова уселся и сделал глоток пива. Его ресницы опустились, взгляд стал рассеянным, а потом в уголках губ медленно заиграла лёгкая усмешка.

— Хорошо, — тихо сказал он.

Мэн Вэйнин больше ничего не добавила и развернулась, чтобы уйти.

*

Летним днём стояла нестерпимая жара, но с наступлением ночи, когда небо потемнело и поднялся ветерок, стало прохладно.

Мэн Вэйнин стояла у обочины перед Цинълоу. Ночной ветерок немного прояснил ей голову, но опьянение ещё не прошло, а тело пронизывала усталость.

Подол её белого платья развевался, то и дело обвиваясь вокруг икр и щекоча кожу. Раздосадованная, она наклонилась и придержала ткань, чтобы та перестала метаться.

Издалека приблизились фары, и перед ней плавно остановился «Бентли».

Мэн Вэйнин подняла глаза, в которых ещё мерцало лёгкое опьянение, прищурилась и узнала номерной знак — это была машина Чу Хэна.

Дверь водителя открылась, и из автомобиля быстро вышел человек, направившись к ней.

— А Хэн.

— Опять напилась?

Они заговорили одновременно. Мэн Вэйнин первой протянула руку, схватила его за руку, приблизилась и уткнулась лбом ему в плечо. Её мягкий, с характерной для Цзяннани интонацией голос прозвучал почти по-детски:

— Всего один бокал.

В этом голосе явно слышалась ласковая просьба.

Никто не устоял бы перед такой просьбой.

Вся раздражённость Чу Хэна мгновенно испарилась. Он обнял её, погладил по спине и нежно прошептал:

— Молодец, поехали домой.

— Мм.

Мэн Вэйнин поняла, что он больше не сердится, и послушно пошла с ним к машине.

По привычке она потянулась к двери переднего пассажирского сиденья, но Чу Хэн повёл её к задней.

На мгновение она растерялась, но, устроившись на заднем сиденье, сразу заметила женщину на переднем.

Та обернулась и улыбнулась ей, весело поздоровавшись:

— Привет!

Мэн Вэйнин вежливо улыбнулась в ответ. Чу Хэн сел за руль и представил:

— Это Каролин, она будет шить тебе свадебное платье.

Мэн Вэйнин снова кивнула и обменялась с ней несколькими вежливыми фразами.

Затем она устроилась на заднем сиденье и задумалась, слушая, как Чу Хэн и Каролин беседуют на английском.

Надо признать, английский у Чу Хэна был отличный — не только беглый, но и с безупречным британским акцентом. К тому же его голос был настолько бархатистым, что слушать его было одно удовольствие.

Английский Мэн Вэйнин тоже знала неплохо, но никогда не смогла бы так свободно и непринуждённо общаться на нём, как он.

Когда она уже почти задремала, вдруг услышала имя —

Су Хэюань.

Она обратила на него внимание не потому, что слышала раньше, а потому, что это имя прозвучало по-китайски среди английской речи — оно резко выделялось.

Но ещё больше её насторожило то, что после упоминания этого имени Чу Хэн надолго замолчал.

После этого атмосфера в машине резко изменилась — стала тяжёлой и напряжённой.

Хотя Мэн Вэйнин и не знала эту Су Хэюань, она сразу поняла: перемена настроения связана именно с ней.

*

Каролин оказалась настоящим профессионалом: быстро сняла мерки, уточнила предпочтения Мэн Вэйнин и пообещала сначала показать эскизы и готовые варианты, которые можно будет изменить.

Мэн Вэйнин даже удивилась: она всегда думала, что такие гениальные дизайнеры — люди упрямые и самолюбивые, не терпящие возражений и тем более правок своих работ.

Проводив Каролин, Мэн Вэйнин снова собралась проводить Чу Хэна.

Но тот, похоже, не спешил уходить. Он смотрел на неё рассеянно, будто видел не её, а что-то за её спиной.

— А Хэн?

— А?

— На что ты смотришь?

Чу Хэн на мгновение замолчал, опустил голову, а потом поднял глаза и улыбнулся:

— На тебя.

— Уже поздно, пора ложиться спать.

Чу Хэн сделал шаг вперёд, наклонился и, глядя ей в глаза, тихо спросил:

— Можно остаться?

Сердце Мэн Вэйнин ёкнуло, и остатки опьянения мгновенно исчезли.

— Завтра мне рано в больницу оформлять свадебный отпуск...

— Это не помешает.

— А Хэн, я ещё не готова.

Чу Хэн даже не обиделся. Он лишь усмехнулся:

— Тогда я буду ждать.

Мэн Вэйнин тихо выдохнула.

В этом он был хорош: никогда не давил на неё в подобных вопросах.

*

В больнице Мэн Вэйнин легко оформила свадебный отпуск — она редко брала дни отдыха, да и коллеги с радостью поздравляли её со скорой свадьбой.

Каким бы ни был прошлый опыт, теперь, когда свадьба неизбежна, Мэн Вэйнин решила, что стоит жить по-настоящему.

Ведь это событие раз в жизни, и она хотела подготовиться как следует — даже обустройство свадебной квартиры взяла на себя полностью.

Эскизы Каролин ей понравились: не зря дизайнерка прославилась ещё в юности. Всего по нескольким пожеланиям Мэн Вэйнин она создала именно то, о чём та мечтала.

Мэн Вэйнин не стала ничего менять и разрешила ей работать без ограничений — достаточно будет просто передать готовое платье.

У неё не было приданого от родителей — ни постельного белья, ни покрывал. Поэтому Мо Ийшу специально заранее купила двенадцать комплектов и положила их в квартиру Мэн Вэйнин — их и привезут в качестве приданого.

В день свадьбы постельное бельё в спальне тоже нужно будет заменить на новое, да ещё и пригласить кого-нибудь, чтобы тот застелил кровать и произнёс благопожелания.

А до этого можно было использовать обычное бельё.

С тех пор как Мэн Вэйнин взяла отпуск, она каждый день проводила в свадебной квартире, занимаясь обустройством. Даже такие мелочи, как наклеивание красных иероглифов «шуанси» на стулья, делала сама.

Иногда уставала так сильно, что засыпала прямо на диване, а в особенно напряжённые дни — даже на журнальном столике.

Иногда, если не задумываться о том, любишь ли ты человека по-настоящему, жизнь всё равно идёт своим чередом.

В тот день Мэн Вэйнин как раз занималась балконом свадебной квартиры, когда Чу Хэн позвонил и сказал, что скоро подъедет, спросил, ела ли она, и предложил привезти еду.

Его напоминание разбудило в ней аппетит.

— Лучше заодно привези суп, — ласково попросила она. — Ты же знаешь, без супа я не могу.

— Хорошо, — ответил Чу Хэн с лёгкой усмешкой в голосе. — Скоро буду.

Но Мэн Вэйнин дождалась только ночи — ни Чу Хэна, ни обещанного супа так и не дождалась.

Свадебная квартира Чу Хэна и Мэн Вэйнин была заказана ещё несколько лет назад, когда только открылись продажи в новом жилом комплексе. Квартиру сдали в этом году, и она находилась недалеко от Центральной больницы города Наньли — всего двадцать минут езды.

Когда-то Мо Ийшу, воспользовавшись отпуском Мэн Вэйнин, с энтузиазмом водила её по разным новостройкам, говоря, что это будет их будущий дом. В итоге остановились на этом варианте.

Кроме того, неподалёку в другом жилом комплексе была ещё одна квартира — в качестве приданого для Мэн Вэйнин.

Родители Мэн Вэйнин и родители Чу Хэна были давними друзьями, которым можно было доверять безоговорочно. Просто пути их разошлись: семья Чу Хэна слишком быстро развивалась в бизнесе и переехала в Наньли, тогда как родители Мэн Вэйнин остались в Сихэ.

Несмотря на расстояние, семьи по-прежнему поддерживали тёплые отношения.

Мэн Вэйнин фактически росла на глазах у Мо Ийшу и долгое время была в детстве неразлучна с Чу Хэном, поэтому Мо Ийшу воспринимала её как родную дочь.

Теперь, когда Мэн Вэйнин выходила замуж за Чу Хэна, Мо Ийшу одновременно чувствовала себя и матерью невесты, и свекровью, и поэтому обо всём позаботилась заранее.

Чу Хэн как раз собирался заходить в кафе, чтобы заказать еду навынос, как вдруг на экране всплыло уведомление о новом запросе в WeChat:

[Давно не виделись, А Хэн.]

Сообщение было предельно простым — без имени, без пояснений. Аватар — картина маслом, ник — одна заглавная буква S. Но Чу Хэн замер на месте.

Пальцы медленно скользнули по экрану и остановились на этом сообщении.

Видимо, он загородил дорогу прохожему, потому что кто-то случайно толкнул его сзади. От неожиданности палец дрогнул — и запрос был принят.

— Простите, нечаянно! — извинился прохожий, слегка поклонившись, но не дождавшись ответа, пошёл дальше.

Всё произошло слишком быстро, будто по воле судьбы. Чу Хэн подумал, что у него даже не было выбора.

В чате тут же пришло сообщение: [Думала, ты не согласишься, А Хэн.]

Значит...

Это и вправду судьба.

Чу Хэн направился в кафе, продолжая переписку на ходу.

В итоге заказ так и не доставили Мэн Вэйнин — потому что «S» прислала такое сообщение: [А Хэн, в Цинълоу такой вкусный алкоголь... Я немного перебрала. Не мог бы ты отвезти меня домой?]

Лишь на секунду он колебнулся — и тут же выбросил заказ в уличный мусорный бак.

*

Цинълоу.

Сяо Чжэн как раз вернулся с подносом пустых бокалов и тихо спросил Фу Мина, который лениво прислонился к барной стойке и наблюдал за происходящим:

— Босс, нам правда не вмешиваться? Эта девушка уже слишком много выпила, а вокруг одни волки — смотри, как глаза горят...

Неподалёку действительно сидела потрясающе красивая женщина, притягивающая к себе все мужские взгляды в баре.

Её кожа была белоснежной, лицо — маленькое, как ладонь, черты — безупречные и соблазнительные. На ней были короткий топ без рукавов и мини-юбка, едва прикрывающая ягодицы. Волосы — вьющиеся, цвета бордового вина, стрелки — подведены к вискам, глаза — томные, как цветы персика. Всё в ней было пропитано соблазном.

Короче говоря, красота яркая, огненная.

Сяо Чжэну вдруг вспомнилась Мэн Вэйнин.

Обе были необычайно красивы, но совершенно разные.

Мэн Вэйнин — холодная, как гардения или камелия, вызывала желание любоваться издалека, но не приближаться.

Эта же — страстная, как красная роза с шипами: хоть и понятно, что трогать опасно, всё равно хочется подойти поближе.

Сяо Чжэн взглянул на Фу Мина, который не отрывал глаз от красавицы, и подумал про себя: «Видимо, босс предпочитает именно такой тип?»

Фу Мин сделал большой глоток пива, провёл пальцем по губам и едва заметно усмехнулся:

— Следи, чтобы ничего не случилось. Всё остальное — не твоё дело.

— Есть! — обрадовался Сяо Чжэн, уже представляя, как помогает боссу «перехватить» будущую жену.

Но зрелище быстро наскучило. Фу Мин поставил банку с пивом и собрался идти спать, как вдруг в зале поднялся шум.

Он остановился и посмотрел в ту сторону: несколько мужчин схватили красавицу за запястья и требовали выпить ещё.

— Босс...

Фу Мин слегка поднял руку:

— Подожди.

Сяо Чжэну пришлось проглотить оставшиеся слова и наблюдать за развитием событий.

— Через минуту приедет мой парень, — капризно заявила девушка. — Отпустите меня, а то он вас изобьёт!

— С такой красотой и парень позволяет тебе приходить сюда одной?

— А вы чего понимаете... Я специально сюда пришла...

Не договорив, она осеклась: в дверях появился человек.

Фу Мин нахмурился. Сяо Чжэн тут же воскликнул:

— Это же брат Чу!

Едва он произнёс эти слова, как Чу Хэн ворвался в зал, оттолкнул окружавших девушку мужчин и крепко прижал её к себе.

Девушка томно прощебетала:

— А Хэн...

— Я здесь.

Отброшенные парни возмутились и попытались схватить Чу Хэна, но тот бросил на них ледяной взгляд — и те сразу замолчали.

— А, это же младший господин Чу... — пробормотал кто-то.

Толпа быстро рассеялась.

Чу Хэн бережно и плотно прикрыл девушку и повёл её к выходу, даже не заметив наблюдавшего за всем этим Фу Мина.

— Это что... — Сяо Чжэн остолбенел.

Фу Мин приподнял бровь и в уголках губ заиграла насмешливая улыбка.

*

На следующий вечер Чу Хэн снова пришёл в Цинълоу, но уже один.

Фу Мин взглянул за его спину, усадил его и небрежно спросил:

— Брат Чу, а сегодня ты один?

— На душе тоска, — ответил Чу Хэн, доставая сигарету.

Фу Мин вовремя поднёс зажигалку, закурил за него и сочувственно спросил:

— Что случилось? Расскажи.

Чу Хэн помолчал, глубоко затянулся и, прищурившись, вздохнул:

— Бывшая вернулась.

Всего шесть слов — но Фу Мин тут же нафантазировал целую драму.

Слово «бывшая» уже само по себе полно историй.

http://bllate.org/book/8822/805079