× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод My Fiance Always Roasts Me / Мой жених постоянно меня подкалывает: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Как только эти слова прозвучали, все разом обернулись на Хуо Цзяхана, неторопливо подходившего к ним.

Он шёл с невозмутимым спокойствием, томные миндалевидные глаза смеялись, когда он взглянул на Сяо Мяо и окликнул её:

— Сноха.

Сяо Мяо: «…»

Затем мужчина всё ещё улыбаясь повернулся и небрежно прислонился к барной стойке. Он поманил бармена и заказал бокал вина. Под пристальными взглядами окружающих он бросил в бокал маленькую таблетку. Частица мгновенно растворилась в напитке и исчезла. Все в зале дружно втянули воздух, но уголки губ Хуо Цзяхана лишь ещё больше изогнулись в усмешке. Он поднёс бокал ко рту, и в тот самый момент, когда все уже решили, что он выпьет, неожиданно повернул руку и протянул бокал Сяо Ю.

— Выпей это, — лениво произнёс он, а затем, наклонившись ближе к Сяо Ю и почти шепча ей на ухо — словно шутя, но с ноткой угрозы — добавил: — Иначе я… поцелую тебя насильно.

Сяо Ю испуганно распахнула глаза.

Хуо Цзяхану явно понравилась её реакция. Он рассмеялся и спросил:

— Знакомо?

Сяо Ю застыла на месте. Она и не подозревала, что Хуо Цзяхан всё видел. С трудом сохраняя хладнокровие, она ответила:

— Не понимаю, о чём ты говоришь.

С этими словами она быстро развернулась и поспешила прочь. Её спутники последовали за ней.

Но Сяо Мяо прекрасно поняла, что имел в виду Хуо Цзяхан.

Она поблагодарила его и, уже собираясь уходить, спросила:

— Что ты туда положил?

Хуо Цзяхан повернулся к ней. Его глаза весело блеснули. Он наклонился, чтобы оказаться на одном уровне с ней, и заглянул прямо в её глаза. В его тёмных зрачках, словно в ночном небе, искрились звёзды — и все они сияли только вокруг одной-единственной её.

На мгновение он замер, а затем медленно и вызывающе прошептал:

— Средство для возбуждения… Хочешь попробовать, сноха?

Бесстыдник!

Сяо Мяо толкнула его. Хуо Цзяхан только ещё больше развеселился. Он поднял взгляд и увидел, как к ним решительным шагом приближается мужчина.

Хуо Цзяхан приподнял бровь, опустил ресницы и с насмешливым прищуром добавил:

— Будет очень страстно и приятно.

— Дурак! — бросила Сяо Мяо и развернулась, но в ту же секунду столкнулась с чьей-то грудью. Хуо Юйчэн обхватил её рукой и мягко упрекнул:

— Нерасторопная.

Хуо Цзяхан немного посерьёзнел и, слегка улыбаясь, окликнул:

— Брат.

Хуо Юйчэн кивнул в ответ и спросил Сяо Мяо:

— Где Ду Ножань?

— В туалете, — ответила она.

Хуо Юйчэн: «…»

Сяо Мяо позвонила Ду Ножань. Та, всё ещё занятая своей внешностью, сказала:

— Хуо Юйчэн пришёл? Тогда идите без меня.

— А ты?

— Скоро подъедет Сун Гэ, мы собираемся на полуночный сеанс. Не переживай за меня, я ещё подкрашусь.

Сяо Мяо была в недоумении — вот почему та так долго не выходила.

— Ладно, тогда мы уходим.

— Уходите, уходите, — весело хихикнула Ду Ножань. — Желаю вам поскорее… ну, ты поняла!

Сяо Мяо: «…»

Боясь, что Хуо Юйчэн услышит эти слова, Сяо Мяо покраснела и виновато взглянула на него. Мужчина, словно почувствовав её взгляд, опустил глаза на неё. Она поспешно отвела взгляд.

— Бывай.

— Нао Жань сказала, что скоро придёт Сун Гэ. Пойдём.

— Хорошо.

После появления Хуо Юйчэна Хуо Цзяхан покинул барную стойку и вернулся к своему диванчику. Девушка, которая давно ждала его там, обиженно спросила, почему он так долго отсутствовал. Он лишь улыбнулся и, в наказание себе, выпил подряд три бокала.

Когда он запрокинул голову, чтобы сделать очередной глоток, взгляд его случайно упал на удалявшиеся фигуры Сяо Мяо и Хуо Юйчэна. Мужчина, опасаясь, что её кто-нибудь толкнёт, взял её за руку и притянул ближе к себе, обняв. Девушка подняла на него глаза и радостно улыбнулась.

Хуо Цзяхан поставил бокал на стол и тихо вздохнул.

Эта Сяо Мяо… действительно очаровательна. Когда нужно быть сильной — не дрогнет, а когда пора проявить слабость — не станет упрямиться.

Цзэ.

Сяо Мяо села в машину вслед за Хуо Юйчэном. Оба молчали. Она чувствовала, что у него сегодня плохое настроение, и решила, что, вероятно, у него неприятности на работе, поэтому ничего не сказала. Устроившись поудобнее, она прислонилась к спинке сиденья и прикрыла глаза, будто собираясь вздремнуть, но тайком взяла его за руку и, довольная, приподняла уголки губ.

Через некоторое время Хуо Юйчэн неожиданно заговорил холодным, отстранённым тоном:

— Как ты вообще встретилась с Хуо Цзяханом?

Сяо Мяо растерялась, открыла глаза и повернулась к нему:

— Откуда мне знать, что он тоже окажется в баре? — И тут же с недоумением спросила: — Что случилось?

Хуо Юйчэн слегка сжал губы и без эмоций ответил:

— Ничего.

Сяо Мяо чувствовала, что с ним что-то не так, но не могла понять, в чём дело. Она лишь тихо «охнула» и больше ничего не сказала, про себя ворча: «Странный какой-то».

Его странное поведение усилилось, как только они вернулись домой. Тётя Чжан приготовила поздний ужин, но он даже не притронулся к нему и сразу ушёл в свою комнату. Когда Сяо Мяо пыталась с ним заговорить, он отвечал либо рассеянно, либо совсем безучастно, явно отмахиваясь от неё.

Даже лёжа в постели, он повернулся лицом к стене. Он не только не обнял её, как обычно, но даже не взял за руку.

Всё его поведение напоминало обидчивого ребёнка, что совершенно не соответствовало его обычной сдержанной и зрелой натуре.

Сяо Мяо никогда раньше не видела его таким и была совершенно озадачена.

Судя по всему, проблема была не в работе — он явно держал на неё зла.

Но за что? Она ведь ничего такого не сделала?

Совершенно растерянная, Сяо Мяо повернулась к нему и тихо позвала:

— Хуо Юйчэн? Хуо Юйчэн?

Его закрытые веки слегка дрогнули, он открыл глаза, но не обернулся.

— Что с тобой? — спросила Сяо Мяо, глядя на него.

— Ничего. Спи, — ответил он и потянулся, чтобы выключить свет. Комната мгновенно погрузилась во тьму.

Но когда его рука опустилась, она ловко схватила его за пальцы и крепко сжала.

Хуо Юйчэн не вырвался, но и не ответил на её жест — просто позволил ей держать его руку.

— Ты чем-то расстроен?

Хуо Юйчэн закрыл глаза. Перед внутренним взором вновь и вновь всплывала картина из бара: она и Хуо Цзяхан стоят у стойки, тот так близко к ней наклонился и так радостно улыбался.

От одной только мысли об этом его охватывало раздражение, и он не мог сдержать желания отдалиться от неё. Внутри него бушевало какое-то непонятное, почти животное побуждение. Хуо Юйчэн никогда раньше не испытывал ничего подобного. Он был ошеломлён и растерян собственной реакцией — ведь обычно он никогда не позволял эмоциям управлять собой.

Так что же сейчас происходит?

— Спи, — коротко бросил он, и в его голосе звучала ледяная отстранённость.

Сяо Мяо давно заметила, что его настроение сегодня совсем не такое, как обычно, и что он ведёт себя с ней иначе, чем всегда. Но она никак не могла понять, что же она сделала не так. Ведь ещё в баре, когда она звонила ему, всё было нормально.

Молча держа его за руку, она долго не могла уснуть. Чем больше она думала, тем сильнее чувствовала себя обиженной и несправедливо обойдённой.

Наконец она отпустила его пальцы. Она знала, что он тоже не спит, и, сдерживая дрожь в голосе, спокойно и разумно сказала:

— Если я чем-то тебя обидела или расстроила, просто скажи мне прямо. Если это моя вина, я извинюсь и исправлюсь. Но молчать, не давая никаких объяснений, и устраивать мне холодную войну — я этого не приму.

С этими словами она резко повернулась к стене, натянула одеяло повыше и крепко сжала его край. Вспомнив его вчерашнее признание, полное нежности и обещаний заботы, она почувствовала одновременно и злость, и обиду, и больно прошептала:

— Говорил, что будешь меня жалеть и во всём потакать… Где твоя забота? Где твоё потакание? Ты только и умеешь, что обижать меня.

Она закрыла глаза, крепко сжав губы, и приказала себе не думать о том мерзавце за спиной.

А в это время «мерзавец» лежал с открытыми глазами и смотрел на неё. Его кулаки сжались, а внутри всё громче и громче ревело то необъяснимое побуждение, будто готовое вырваться наружу.

Через мгновение Сяо Мяо вскрикнула от неожиданности, широко распахнув глаза.

Он прижал её плечами к кровати.

По инстинкту она упёрлась ладонями ему в грудь, но он решительно отвёл её руки и прижал к голове, зажав над запястьями. Она почти не могла разглядеть его лица во тьме, но чувствовала, как неровно он дышит, и как его пальцы, переплетённые с её пальцами, слегка дрожат. Его тело, как и её, было напряжено, будто натянутая струна.

Сяо Мяо судорожно сглотнула, но во рту всё равно пересохло. Она приоткрыла рот и хрипловато окликнула:

— Хуо Юйчэн…

Не дождавшись окончания, он, словно хищник, настигший добычу, резко наклонился и жадно, почти больно впился губами в её рот. Сяо Мяо невольно всхлипнула от боли — и в этот момент он воспользовался возможностью, чтобы проникнуть внутрь.

На мгновение дыхание у неё перехватило. Её большие миндалевидные глаза распахнулись, пальцы ног сами собой напряглись. От поцелуя, от этого переплетения языков её сознание затуманилось, а дыхание стало прерывистым. Он уже не держал её руки — теперь его ладони обхватили её лицо, пальцы зарылись в её шелковистые волосы, и он всё глубже и глубже углублял поцелуй.

Сяо Мяо медленно закрыла глаза, подняла руки и обвила ими его шею, чуть приподняв голову, чтобы встретить его навстречу.

В тишине комнаты слышались лишь приглушённые звуки их поцелуя, и от этого Сяо Мяо становилось всё стыднее. Ей казалось, что от поцелуя она будто парит в облаках — всё тело стало невесомым.

В какой-то момент он слегка укусил её за нижнюю губу. Сяо Мяо невольно издала тихий стон, похожий на мурлыканье кошки — мягкий, ленивый и соблазнительный.

Его язык медленно вышел из её рта, оставив за собой тонкую серебристую нить, которая оборвалась и повисла у неё в уголке губ. Сяо Мяо, краснея, попыталась спрятаться в его груди. Хуо Юйчэн поднял руку и аккуратно вытер эту нить.

Он так и смотрел на неё, ласково отводя прядь волос с её лба.

Сяо Мяо даже слышала, как громко стучит её сердце. В тишине и темноте этот стук — тук-тук-тук — звучал особенно отчётливо.

Она долго переводила дыхание, пока наконец не успокоилась, и, глядя на него, надула губы и обиженно сказала:

— Ты ведь только что делал вид, что я тебе безразлична! А теперь без предупреждения… целуешь меня. Какой же ты непостоянный!

Она помолчала и спросила:

— Так всё-таки почему ты так со мной? Объясни мне сегодня, Хуо Юйчэн, — она надула щёки, — иначе я не усну.

— Не знаю, — честно ответил он.

Сяо Мяо уставилась на него. Хуо Юйчэн повторил:

— Я правда не знаю.

— Не знаешь — и из-за этого злишься на меня?! — возмутилась Сяо Мяо. Она с силой оттолкнула его и повернулась к нему спиной. Чем больше она думала, тем злее становилась: — Ты ничего не знаешь, но самовольно объявляешь мне холодную войну, а потом так же самовольно прижимаешь меня к кровати и целуешь! Ты вообще хоть немного справедлив? У всего должно быть хоть какое-то объяснение!

Хуо Юйчэн опустил глаза и молчал. Сяо Мяо не чувствовала, чтобы он пошевелился — казалось, он всё ещё лежал в той же позе, в которой она его оттолкнула.

Прошло много времени, а он всё молчал. Сяо Мяо была уже совершенно измотана. Злость на него накопилась, но сон клонил её всё сильнее. С тех пор как она вернулась из больницы, она старалась ложиться и вставать в одно и то же время, и теперь у неё уже выработался чёткий режим. Сегодняшнее позднее возвращение и все эти переживания совершенно вымотали её — глаза сами закрывались.

И в тот самый момент, когда она уже почти погрузилась в сон, он вдруг обнял её сзади. Его большое, сильное тело полностью охватило её, словно защищая.

Сяо Мяо мгновенно распахнула глаза и попыталась вырваться из его объятий:

— Отпусти!

Он только крепче прижал её к себе и тихо сказал ей на ухо:

— Впредь держись подальше от Хуо Цзяхана.

Сяо Мяо не ответила и продолжила вырываться:

— Отпусти!

Он ещё сильнее сжал её и добавил:

— И не только от него. От всех мужчин держись на расстоянии.

Сяо Мяо: «…»

— Ты что за человек… — начала она сердито, но вдруг замолчала, не договорив фразу, и перестала сопротивляться.

Через мгновение она поняла, в чём дело, и тихонько захихикала. Её пальцы всё ещё пытались разжать его руки, но теперь она сдерживала смех и спросила:

— Хуо Юйчэн, ты что… ревнуешь?

Хуо Юйчэн: «…»

— Так и скажи прямо, что ревнуешь! Откуда мне было знать, если ты молчишь!

Хуо Юйчэн: «…»

Он прямо в точку ответил:

— Скажу — и ты будешь надо мной смеяться?

http://bllate.org/book/8817/804737

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода