Готовый перевод My Fiance Always Roasts Me / Мой жених постоянно меня подкалывает: Глава 11

— Всякие там сувениры...

Она издала лёгкое «ох», моргнула и, неожиданно серьёзно глядя на него, сказала:

— Мне бы очень хотелось маленькую бутылочку песка с местного пляжа.

Хуо Юйчэн промолчал несколько секунд, после чего произнёс:

— Лучше бы я вообще не спрашивал.

Сяо Мяо с трудом сдерживала смех, но нарочито обиженно фыркнула:

— Раз не можешь — сразу так и говори!

Хуо Юйчэн не стал отвечать на её слова, а просто сказал:

— Завтра я возвращаюсь.

— Так рано? — удивилась Сяо Мяо.

Его голос прозвучал холодно:

— А тебе не хочется, чтобы я побыстрее вернулся?

Сяо Мяо прижала к себе котёнка и натянуто рассмеялась:

— Нет-нет. Просто ты же сначала сказал, что уедешь на неделю в командировку, а теперь возвращаешься раньше — я просто удивилась!

Он немного помолчал и произнёс:

— Твои попытки солгать звучат крайне неубедительно.

Сяо Мяо: «...»

Хуо Юйчэн сообщил Сяо Мяо, что приедет домой к семи тридцати вечера, но она ждала до девяти, а он так и не появился. Когда она позвонила ему, телефон оказался выключен. Попытка связаться с Цзи Лэем дала тот же результат — аппарат тоже был отключён.

«Наверное, ещё в самолёте», — подумала Сяо Мяо.

Тётя Чжан подошла и спросила, не хочет ли она пока перекусить. Сяо Мяо посмотрела на блюда, которые уже несколько раз подогревали, и слабо улыбнулась:

— Я только что поела фруктов, не очень голодна. Подожду ещё немного.

Тётя Чжан хотела что-то сказать, но Сяо Мяо добавила:

— Идите отдыхать, тётя Чжан. Когда он вернётся, я сама быстро разогрею еду.

Когда тётя Чжан ушла из гостиной, Сяо Мяо потерла живот и недовольно скривилась.

Так голодно...

В детстве Сяо Мяо часто ходила на дополнительные занятия и возвращалась домой очень поздно. Каждый раз, открывая дверь, она видела, как мать сидит на диване и ждёт её, чтобы вместе поужинать. Это чувство Сяо Мяо запомнила на всю жизнь.

Даже если за окном бушевал лютый мороз, в тот самый момент весь пронизывающий холод мгновенно таял под теплом, наполнявшим её сердце.

Потом она переехала в дом семьи Сяо. В старших классах учёба была напряжённой, в школе ввели вечерние занятия, и Сяо Мяо приходила домой лишь к десяти часам. И каждый раз её ждали уже остывшие блюда на столе.

В гостиной никогда не было никого, кто ждал бы её возвращения. Никто по-настоящему не заботился о ней. Хрупкая, худая девочка механически ела свой подогретый ужин в огромной, пустой гостиной, не чувствуя вкуса еды.

То ощущение, которое дарило ей полное умиротворение и тепло, больше никогда не повторилось — оно осталось лишь в её воспоминаниях.

А теперь она ушла из семьи Сяо и упорно трудилась ради новой жизни. Согласие на помолвку с Хуо Юйчэном было взвешенным и осознанным решением, и она собиралась относиться к нему со всей искренностью и честностью.

Сяо Мяо думала: если она так поступит, ему, наверное, станет спокойнее на душе.

Ведь, по крайней мере, он поймёт, что она так же, как и он, искренне стремится выстроить и развивать их отношения.

Когда Хуо Юйчэн открыл дверь, первое, что он увидел, — это спящую девушку, свалившуюся на диван. Яркий свет окутывал её тонким, едва заметным сиянием. Её тонкая белая рука лежала на подлокотнике, голова покоилась на ней, а изящные пальцы были слегка согнуты.

Сердце его словно ударило током — оно заколотилось так сильно, что в груди на мгновение перехватило дыхание.

Ему даже показалось, что ради того, чтобы увидеть эту картину, стоило пробежать хоть на край света за горсткой песка, которую она просила.

Он тихо велел Цзи Лэю поставить чемоданы потише. Когда Цзи Лэй ушёл, из кухни вышла тётя Чжан и окликнула:

— Господин...

— Госпожа настаивала ждать вас, чтобы поужинать вместе, но потом заснула, — пояснила она.

— Хм, — Хуо Юйчэн не отводил взгляда от спящей девушки. Возможно, из-за освещения, но его обычно холодный взгляд стал чуть мягче.

— Сейчас я разогрею вам ужин...

— Не нужно, — спокойно сказал Хуо Юйчэн. — Уберите всё и идите отдыхать, тётя Чжан.

— Хорошо, господин.

Хуо Юйчэн подошёл ближе. В гостиной работал кондиционер, и на девушке лежало тонкое одеяло. Котёнок Дождик спал, прижавшись к ней.

Он наклонился и осторожно коснулся её руки — она была холодной.

Стараясь не разбудить её, Хуо Юйчэн аккуратно поднял её на руки. В тот момент, когда он выпрямился, девушка во сне тихо застонала. Он замер, затаил дыхание и посмотрел на неё. Сяо Мяо лишь бессознательно потерлась носом о его грудь и не проснулась.

Тётя Чжан как раз вышла из кухни и увидела, как Хуо Юйчэн несёт Сяо Мяо наверх. Она тихо вздохнула и с лёгкой улыбкой покачала головой.

Хуо Юйчэн уложил Сяо Мяо на кровать, укрыл одеялом и пошёл принимать душ. После чего сразу лёг спать — он устал после долгой дороги и хотел лишь отдохнуть.

Но, как и следовало ожидать, ночью его снова разбудила она.

Хуо Юйчэн вздохнул, натянул ей одеяло и закрыл глаза. Через несколько минут Сяо Мяо снова сбросила его.

Он и правда был измотан: последние дни за границей работал без отдыха, чтобы успеть вернуться пораньше, и спал всего по два-три часа в сутки. Сейчас ему едва хватало сил держать глаза открытыми, но он всё равно следил, чтобы она не простудилась.

Сяо Мяо во сне привычно отбрасывала одеяло. В конце концов Хуо Юйчэн не выдержал: обхватил её рукой поверх одеяла — и только тогда девушка успокоилась, дав ему наконец нормально выспаться.

На следующее утро Сяо Мяо проснулась одна в комнате. Она села, потёрла сонные глаза и, вставая с кровати, заметила на тумбочке маленькую бутылочку.

Сон как рукой сняло. Она широко распахнула глаза, схватила стеклянный флакон и, не веря своим глазам, только и смогла вымолвить:

— Боже мой!

Он действительно привёз ей песок!

Сяо Мяо чуть не расхохоталась. Ведь она просто пошутила, поддразнив его! А он всерьёз выполнил её просьбу?

Ведь он же тогда чётко дал понять, что отказывается привозить ей песок!

Сяо Мяо взяла телефон, сделала фото и написала в вэйбо:

«Тот самый человек, который отказался привезти мне песок, всё-таки привёз! [doge]»

После этого она пошла умываться и только тогда вдруг осознала: вчера вечером она, кажется, уснула в гостиной...

Она подняла глаза и посмотрела на своё отражение в зеркале. Лицо девушки было покрыто пеной, большие миндалевидные глаза растерянно смотрели на неё. Через мгновение она опустила взгляд, будто пытаясь спрятаться от собственного лица, и начала смывать пену, надеясь, что от этого спадёт жар с щёк.

Когда она снова подняла голову, её лицо было пунцовым. Капельки воды стекали по гладкой, нежной коже. Она прикусила губу и, хлопая себя по щекам, решительно прошептала:

— Чего стесняться? Он же твой жених!

Через несколько секунд Сяо Мяо уже сидела на полу, закрыв лицо ладонями, и тихо стонала — то ли от смущения, то ли от робости. Её голос был похож на жалобное мяуканье котёнка, от которого щемило сердце:

— Но всё равно стыдно же!

— Ты тут сидишь, прячешь лицо и что-то бормочешь? — раздался над ней голос Хуо Юйчэна.

Сяо Мяо резко подняла голову и уставилась на него, вся красная.

— Ты... ты... — запнулась она, пытаясь собраться с мыслями, и, проглотив комок в горле, встала. — Почему ты вдруг снова в спальне?

Хуо Юйчэн спокойно посмотрел на неё:

— Хотел проверить, проснулась ли ты.

Сяо Мяо: «... Хмф».

После завтрака Хуо Юйчэн не поехал в компанию, но весь день проработал в кабинете. Остальные подарки он велел передать Сяо Мяо через тётю Чжан.

Сяо Мяо принесла в комнату косметику, брендовую сумку и подушку для шеи — он учёл, что ей приходится много сидеть за компьютером, когда пишет тексты.

Оказывается, этот молчаливый человек был довольно внимательным: всё куплено именно тех марок, которые она любит больше всего.

Сяо Мяо ничего не знала о делах в бизнесе, но и не мешала ему. Каждый занимался своим делом, и между ними царила гармония.

За ужином она поблагодарила его за подарки. Хуо Юйчэн лишь ответил:

— Не за что. Просто заодно.

Сяо Мяо: «...» Она надула губы:

— Ой.

Хуо Юйчэн добавил:

— В ближайшие дни будет очень много работы. Не жди меня к ужину.

Сяо Мяо кивнула:

— Ладно. Тогда я попрошу тётю Чжан оставить тебе еду, чтобы ты мог разогреть, когда вернёшься.

— Хорошо.

В последующие дни Хуо Юйчэн и правда был так занят, как и предупреждал: Сяо Мяо почти не видела его.

Каждое утро, просыпаясь, она обнаруживала, что он уже уехал в офис. А когда в десять часов вечера она выключала компьютер и ложилась спать, его всё ещё не было дома.

Так продолжалось больше двух недель, пока однажды ночью Сяо Мяо, встав попить воды, не застала Хуо Юйчэна в гостиной — он как раз принимал таблетки.

Она замерла у лестницы, и в душе вспыхнуло смятение, смешанное с невольным чувством вины.

«Что с ним?» — спросила она себя. Не знала.

«Когда он заболел?» — тоже не знала.

Она ничего не знала.

Они жили под одной крышей, спали в одной постели, но она даже не заметила, что он нездоров.

Когда Хуо Юйчэн, приняв лекарство, собрался идти наверх, он обернулся и увидел Сяо Мяо, стоящую в тени у лестницы. Он на секунду опешил.

Сяо Мяо сделала вид, что ничего не произошло, подошла ближе и слегка улыбнулась:

— Я... просто спустилась попить воды.

Хуо Юйчэн ничего не сказал, взял стакан и налил ей воды.

Сяо Мяо взяла стакан и поблагодарила:

— Спасибо.

Хуо Юйчэн нахмурился — ему явно было не по себе.

Сяо Мяо сделала глоток и, глядя ему прямо в глаза, спросила:

— Ты только что вернулся?

— Да, — ответил он, явно уставший, и провёл пальцами по переносице.

Сяо Мяо заметила это движение и участливо сказала:

— Иди скорее принимать душ и ложись спать. Я допью воду и поднимусь.

Хуо Юйчэн кивнул и пошёл наверх.

Сяо Мяо смотрела ему вслед, следила, как он поднимается по ступеням, исчезает за поворотом лестницы. Улыбка на её лице постепенно погасла.

Она сжала губы, чувствуя себя побеждённой, поставила стакан и, повернувшись, открыла только что закрытый им ящик. Внутри она нашла флакон обезболивающего.

Она всегда думала, что делает всё возможное, считала себя образцовой невестой. Но теперь вдруг поняла: это не так.

Как его невеста, она делала далеко недостаточно.

Она даже не знала, какую еду он предпочитает, каким видом спорта увлекается, какие у него интересы и привычки. А он, наоборот, знал о ней почти всё.

Даже марки косметики и сумок, которые она любит, он запомнил.

В этом и заключалась разница между ними.

Сяо Мяо вернула флакон на место, допила воду и пошла наверх.

Когда Хуо Юйчэн вышел из ванной, Сяо Мяо ещё не спала. Её взгляд следовал за каждым его движением. Лёг он и спросил:

— Хочешь что-то сказать?

Сяо Мяо серьёзно спросила:

— Надолго ли тебе ещё так много работать?

Хуо Юйчэн закрыл глаза и тихо ответил:

— Всё закончилось.

Сяо Мяо обрадовалась:

— Значит, теперь ты сможешь хорошо отдохнуть?

Услышав радостные нотки в её голосе, Хуо Юйчэн почувствовал лёгкое волнение. Он открыл глаза и посмотрел на неё. В её больших, влажных глазах мерцал свет, словно отражение звёздного неба — яркий и ослепительный.

— Да, — отвёл он взгляд.

Сяо Мяо потянула одеяло повыше, удобно устроилась на спине и, глядя на красивую люстру в виде цветка на потолке, весело сказала:

— Пора спать.

Она протянула руку, чтобы выключить лампу на тумбочке между ними, и в тот же миг её пальцы соприкоснулись с его рукой — он тоже тянулся к выключателю. На мгновение их пальцы почти переплелись.

Сяо Мяо замерла и посмотрела на Хуо Юйчэна. В его глазах тоже мелькнуло удивление — он тоже повернулся к ней.

http://bllate.org/book/8817/804729