Готовый перевод My Fiance Always Roasts Me / Мой жених постоянно меня подкалывает: Глава 10

Перед тем как приступить к обновлению, Сяо Мяо, как обычно, немного полистала Вэйбо и заглянула в личные сообщения от читателей. Одно из них прислала та самая читательница, которая ещё до ужина оставила комментарий под постом.

[Сюй Сюй Юй Синь: Дождик такой милый, но всё же не так мил, как ты ❤️]

Сяо Мяо невольно улыбнулась и сказала котёнку, сидевшему рядом и смотревшему, как дождевые капли стекают по стеклу:

— Дождик, кто-то только что заявил, что я милее тебя.

Хуо Юйчэн как раз вышел из ванной, вытирая волосы. Он на мгновение замер и произнёс:

— Значит, он, видимо, ещё не видел, как ты глупости выкидываешь.

Сяо Мяо молча бросила на него раздражённый взгляд и фыркнула:

— Прошу тебя, замолчи. Если бы ты молчал, я бы тебя за немого не приняла.

Хуо Юйчэн негромко хмыкнул и напомнил:

— Уже одиннадцать пятнадцать, Сяо Мяо.

— У меня только что идея появилась! — досадливо воскликнула она.

Хуо Юйчэн сел на край кровати и без тени смущения уставился ей прямо в глаза. Сяо Мяо глубоко вдохнула и выдохнула, мысленно повторяя себе: «Не злись…» — как вдруг услышала:

— У тебя есть пять минут, чтобы записать свою идею.

И тут же добавил:

— В следующий раз не будет исключений.

На лице Сяо Мяо мгновенно прояснилось. Она радостно приподняла брови, кивнула и весело показала ему знак «окей».

Пять минут спустя…

— Аааааа, Хуо Юйчэн, не выключай мой компьютер! Осталось всего одно предложение!

— Погоди, погоди! Я ещё не сохранила!

— Какое же оно было, последнее предложение?! Не торопи меня! Ай, какой же ты надоедливый! Теперь я вообще не вспомню, что хотела написать!

Хуо Юйчэн положил руку на её розовый ноутбук и даже не шевельнулся — всё это время Сяо Мяо сама кричала и жестикулировала с совершенно преувеличенным отчаянием.

Он смотрел на неё с выражением крайнего недоумения. Девушка широко раскрыла глаза, надула щёки и выглядела так, будто наступает конец света. Её пальцы лихорадочно стучали по клавиатуре. И странно — эта сцена почему-то вызывала у него ощущение глубокого удовольствия.

Хуо Юйчэн слегка отвлёкся. Воспоминания о времени, проведённом за границей, всплыли в сознании, и образ той девушки медленно, очень медленно слился с той, что сейчас сидела перед ним, лихорадочно набирая текст.

Сяо Мяо… именно такой она и должна быть.

Он незаметно выдохнул с облегчением.

Хуо Юйчэн уехал в пятницу. В ту же ночь Сяо Мяо дописывала обновление до полуночи, почувствовала жажду и спустилась на кухню попить воды. Там её случайно встретила тётя Чжан, которая как раз вставала ночью.

— Госпожа ещё не спите? — с заботой спросила тётя Чжан. — Неужели скучаете по господину и не можете уснуть?

Сяо Мяо на мгновение растерялась и не знала, что ответить. В итоге просто слегка улыбнулась в знак вежливого приветствия.

На следующее утро Сяо Мяо ещё спала в постели, обнимая Дождика, как вдруг ей позвонил самый дорогой ей человек — её жених.

Сяо Мяо была в ярости — её разбудили.

Она нахмурилась, раздражённо перевернулась на другой бок и, с трудом сдерживая раздражение от пробуждения, хрипловато произнесла:

— Хуо Юйчэн, ты вообще знаешь, сколько сейчас времени в Китае? Так рано будить человека — это же…

— Восемь часов пятнадцать, — спокойно ответил он из телефона. — Сейчас ровно восемь часов пятнадцать минут сорок семь секунд.

Затем безжалостно добил:

— Ты уже проспала на час пятнадцать минут сорок семь секунд.

Сяо Мяо молчала. Серьёзно? До секунды?!

— Сегодня суббота! Выходной! Почему я не могу поспать подольше?!

Он помолчал немного и холодно произнёс:

— Я думал, у тебя столько энергии, что даже после бессонной ночи ты встанешь в обычное время. Оказывается, не такая уж ты и выносливая.

Сяо Мяо снова промолчала.

Так вот зачем он знал, что она не спала допоздна, и нарочно позвонил в это время, чтобы её поддеть.

Она досадливо фыркнула, но тут же услышала:

— С сегодняшнего дня, пока меня не будет дома, я буду звонить тебе каждое утро в семь.

Сяо Мяо резко распахнула глаза, не веря своим ушам:

— А?!?

Хуо Юйчэн спокойно пояснил:

— Чтобы укреплять наши отношения.

— …Окей, — ответила она и, подумав секунду, вполне разумно предложила: — Но, по-моему, лучше звонить перед сном.

Едва она договорила, как он без тени эмоций добавил:

— И одновременно контролировать твой режим сна.

Сяо Мяо безэмоционально улыбнулась:

— Так это и есть твоя настоящая цель?

Разговор ещё не закончился, как на экране всплыл звонок от Ду Ножань. Сяо Мяо приподнялась на локтях и сказала Хуо Юйчэну:

— Ладно, я вешаю трубку. Звонит Ножань, сейчас возьму.

— Хорошо.

Сяо Мяо завершила разговор с Хуо Юйчэном и тут же ответила Ду Ножань. Она небрежно взъерошила волосы и лениво протянула:

— Алло, Ножань, ты что, уже вышла из дома? Я ещё даже не встала…

Голос Ду Ножань звучал вяло и устало:

— Мяо Мяо, сегодня не пойду с тобой по магазинам. Пришли месячные, чувствую себя ужасно.

Сяо Мяо понимающе протянула:

— Угу. Тогда отдыхай дома, погуляем в другой раз.

Ду Ножань слабо кивнула в ответ. Сяо Мяо забеспокоилась:

— Может, зайду к тебе? Отвезу к врачу?

— Нет, мне совсем не хочется двигаться. Просто хочу полежать.

— Ладно, тогда звони, если что-то понадобится.

После разговора с Ду Ножань Сяо Мяо ещё некоторое время сидела на кровати в задумчивости, потом посмотрела на дату в телефоне.

Прошло уже больше двух месяцев.

Сяо Мяо провела ладонью по лицу, тихо вздохнула, швырнула телефон на кровать, встала, умылась, переоделась, спустилась вниз, перекусила и вышла из дома.

Она поехала в больницу одна, взяла талон, получила карту пациента и прошла все необходимые обследования.

Анализы крови и мочи, УЗИ…

Целое утро ушло на процедуры, но к обеду, перед тем как врачи ушли на перерыв, она получила заключение. Взяв лекарства в аптеке, Сяо Мяо направилась к выходу из больницы.

В ушах ещё звучали слова врача:

— Планируете беременность в ближайшее время?

— Нет.

— Тогда выпишем лекарства. Отдыхайте, старайтесь контролировать эмоции и пройдите курс восстановления. Слишком тонкий эндометрий может повлиять на способность к зачатию.

Менструальный цикл Сяо Мяо всегда был нестабильным, но раньше задержки редко превышали две недели. А сейчас, после возвращения в Китай, на фоне стрессов и эмоциональных переживаний, месячные, которые должны были начаться сразу после прилёта, так и не появились — уже прошло больше двух месяцев.

Сяо Мяо не могла точно описать это чувство. Она никогда особо не мечтала о детях и даже рационально размышляла, что, возможно, после свадьбы вообще не будет заводить ребёнка. Но сейчас, услышав от врача: «У вас могут возникнуть трудности с зачатием», она почувствовала, как грусть сжала её сердце.

В холле больницы царила обычная суета — люди спешили по своим делам. Сяо Мяо спрятала лекарства в сумку, глубоко выдохнула и пошла к выходу. Проходя мимо стойки регистрации, её вдруг окликнули сзади:

— Сяо Мяо?

Она обернулась. Её свекровь, Цзя Ваньли, в светло-зелёном платье и с коричневым кошельком в руке, неторопливо приближалась.

Сяо Мяо удивилась, но внешне сохранила спокойствие и вежливо улыбнулась:

— Тётя.

— Какая неожиданная встреча! Вчера вечером я как раз говорила с Чжунлином, что хотела бы пригласить тебя на обед. Тебе ведь, наверное, скучно одной дома, пока Юйчэн в командировке?

Сяо Мяо слегка улыбнулась:

— Да нормально. Мы регулярно разговариваем по телефону.

— Кстати, а ты здесь по какому поводу?

Сяо Мяо спокойно ответила:

— Немного нездоровится, зашла за лекарствами.

И вежливо поинтересовалась:

— А вы?

— О, навещаю подругу.

Цзя Ваньли участливо спросила:

— Что с тобой случилось? Где болит?

— Наверное… простудилась во время дождя. Последние дни немного болит голова и повышена температура.

Сяо Мяо улыбнулась:

— Ничего серьёзного, доктор сказал, что достаточно отдохнуть и попить лекарства.

— Главное, чтобы всё обошлось, — сказала Цзя Ваньли, взглянув на часы. — Отдыхай как следует. Когда поправишься, обязательно приходи к нам на обед.

— Ты сейчас домой? Подвезти?

Сяо Мяо вежливо отказалась:

— Спасибо, не надо. За мной прислал водителя.

Цзя Ваньли кивнула:

— Тогда ладно. У меня ещё дела, пойду.

Сяо Мяо проводила взглядом, как Цзя Ваньли вышла из холла больницы, и только потом двинулась дальше.

Сев в машину, она сразу набрала номер Хуо Юйчэна, чтобы рассказать о встрече, но вдруг передумала и открыла окно чата. Набирая сообщение, она тихо пробормотала:

— Я бы никогда не стала будить кого-то посреди ночи. Это же так раздражает. Хм.

Едва она отправила сообщение, как телефон тут же зазвонил.

Сяо Мяо долго смотрела на экран, прежде чем ответить. Первым делом она удивлённо спросила:

— Ты ещё не спишь?

Ведь у него сейчас глубокая ночь.

— Угу, — ответил Хуо Юйчэн. — Зачем ты пошла в больницу?

Сяо Мяо увидела в зеркале заднего вида, как её взгляд дрогнул. Она отвела глаза в сторону, к окну, и спокойно сказала:

— Ножань плохо себя чувствует. Я зашла за лекарствами для неё.

Он не стал развивать эту тему и просто сказал:

— Не возвращайся в тот дом.

— Хорошо, я знаю, — ответила Сяо Мяо.

Она не спрашивала почему. Она и так кое-что понимала. В таких делах лучше не выносить сор из избы — всё и так ясно без слов.

В трубке воцарилось молчание. Сяо Мяо почувствовала неловкость и первой нарушила тишину:

— В общем… больше ничего не случилось.

Ей показалось, что она услышала очень тихий вздох Хуо Юйчэна, а затем его голос:

— Угу.

— Иди спать, я вешаю трубку, — сказала Сяо Мяо, но тут же вспомнила кое-что. Она прикусила губу, сердце заколотилось, она закрыла глаза и выпалила:

— Ах да, Хуо Юйчэн! Прежде чем требовать от других соблюдения каких-то правил, тебе самому стоило бы подать пример!

Хуо Юйчэн, прислонившийся к изголовью кровати, на секунду не понял:

— Что?

Но Сяо Мяо уже испугалась собственной смелости. Она сделала вид, что не расслышала вопроса, и очень быстро выпалила:

— Всё, я кладу трубку. Спокойной ночи!

И тут же отключилась. Хуо Юйчэн услышал лишь короткие гудки.

Он нахмурился, некоторое время смотрел на телефон, потом лёг на кровать, собираясь заснуть.

Прошло совсем немного времени, как он вдруг снова открыл глаза. Медленно повернулся на бок, брови чуть расслабились, и он глубоко выдохнул.

Эта дурочка.

Закрыв глаза, он будто услышал рядом ровное, спокойное дыхание — словно целебное снадобье, оно быстро убаюкало его, и он наконец провалился в сон.

А Сяо Мяо в это время, сидя в машине, в который раз задавалась вопросом: неужели она только что действительно осадила Хуо Юйчэна?

Получив в сотый раз подтверждение, она бесстрастно открыла Вэйбо и совершенно спокойно опубликовала пост:

Автор Янь У: Хахахахаха! Как же это здорово!

В последние дни Сяо Мяо старалась ложиться в десять вечера и вставать в семь утра. Конечно, несмотря на ранний отход ко сну, она по-прежнему с трудом просыпалась — каждое утро её будил звонок от определённого человека.

Днём, закончив обновление, она гладила кота или смотрела видео — жизнь была спокойной и приятной.

Во вторник утром, разговаривая с Хуо Юйчэном по телефону, она услышала:

— Есть что-нибудь, чего ты хочешь?

Сяо Мяо растерялась:

— Что именно?

http://bllate.org/book/8817/804728