Готовый перевод My Fiance Always Roasts Me / Мой жених постоянно меня подкалывает: Глава 12

Щёки Сяо Мяо вдруг залились румянцем. Она опустила ресницы, поспешно отвела взгляд, вырвала руку и, резко повернувшись к нему спиной, укуталась в одеяло с головой — так, будто мечтала провалиться сквозь него и исчезнуть.

Хуо Юйчэн выключил свет, и спальня мгновенно погрузилась во мрак. Сяо Мяо зажмурилась, но перед мысленным взором снова и снова всплывал тот миг, когда их глаза встретились. Сердце бешено колотилось в груди, гулко отдаваясь в ушах, и в тишине комнаты каждый удар казался оглушительным.

Она боялась, что он услышит это сердцебиение и безжалостно высмеет её.

Сяо Мяо прижала ладонь к груди, будто это могло хоть немного унять стук сердца.

Во сне она, как всегда, ворочалась, но Хуо Юйчэн был до такой степени измотан, что в эту ночь даже её беспокойство его не разбудило.

На рассвете его разбудил холод. Открыв глаза, он увидел, что всё одеяло перекочевало к ней: она крепко обнимала его, а на его стороне кровати не осталось ни клочка ткани.

Хуо Юйчэн вздохнул, выключил кондиционер и, зажмурившись, потер виски, пытаясь прогнать тяжесть в голове.

Когда Сяо Мяо проснулась, Хуо Юйчэн всё ещё лежал рядом. Сначала она даже не заметила, что он спит, но, потянувшись, случайно задела его. Сяо Мяо мгновенно распахнула глаза и повернула голову. Рядом лежал мужчина с чуть сведёнными бровями, но выражение лица в сонном состоянии оказалось мягче обычного — без привычной холодной отстранённости. Чёткие черты лица, прямой нос, тонкие губы — в покое он выглядел удивительно спокойным.

Прошло несколько мгновений, прежде чем она пришла в себя. Осторожно, стараясь не потревожить, Сяо Мяо накрыла его одеялом и тихо спустилась вниз, чтобы умыться.

В гостиной она немного поиграла с Дождиком. Когда тётя Чжан принесла завтрак и позвала её есть, Сяо Мяо указала на ящик, где лежали обезболивающие таблетки:

— Тётя Чжан, вы знаете, почему Хуо Юйчэн принимает лекарства из этого ящика?

Тётя Чжан, которая служила Хуо Юйчэну уже много лет, хорошо знала его привычки:

— У господина иногда от переутомления начинается мигрень. Эти таблетки помогают снять головную боль.

Сяо Мяо слегка нахмурилась, но ничего не сказала и спросила дальше:

— А что ещё вы о нём знаете? Например, какие блюда он предпочитает? Любит ли острое или не переносит? Какие виды спорта практикует? И… вообще, какие у него хобби, привычки, особенности характера?

Тётя Чжан улыбнулась:

— Господин не привередлив в еде, так что почти всё подходит. Но в основном предпочитает лёгкие блюда. Острое может есть, но понемногу. Сладкого почти не ест. На самом деле он очень любит готовить сам, но у него так мало времени, что редко получается уделить внимание кулинарии.

Сяо Мяо внимательно слушала, запоминая каждую деталь.

— Когда у господина бывает свободное время или настроение плохое, он ходит в боксёрский зал.

— В боксёрский зал?! — удивилась Сяо Мяо.

Тётя Чжан кивнула:

— Да.

— А насчёт других привычек или особенностей… — Тётя Чжан усмехнулась. — Что слишком личное, того я не знаю. Госпожа, вы сами понаблюдайте.

Сяо Мяо кивнула:

— Спасибо.

— Ах да, — перед тем как уйти, тётя Чжан вдруг вспомнила. — Ещё одно. У господина очень плохой сон. От малейшего шума он просыпается.

Сяо Мяо вспомнила ту ночь, когда они впервые спали в одной комнате, и он сказал ей: «Если будешь спать спокойно, я смогу нормально выспаться».

Пока она задумчиво сидела, за её спиной раздался суховатый, слегка хриплый голос:

— В следующий раз, если хочешь что-то узнать, спрашивай напрямую у меня.

Сяо Мяо не ожидала, что он подслушал разговор. Её лицо мгновенно залилось румянцем. Она надула щёки, глубоко вздохнула и, стараясь сохранить спокойствие, бросила:

— …Ладно.

А затем спросила:

— А если бы я прямо спросила, вы бы мне ответили?

Хуо Юйчэн посмотрел на неё и совершенно объективно ответил:

— В зависимости от обстоятельств.

Сяо Мяо без колебаний встретила его взгляд. Через несколько секунд она чуть заметно нахмурилась и спокойно произнесла:

— Тогда сейчас хочу знать: почему вечно бодрствующий президент, который после бессонной ночи всегда встаёт ни свет ни заря, сегодня вдруг валяется в постели?

Хуо Юйчэн бросил на неё взгляд. Сяо Мяо поднялась, подошла ближе и, подняв голову, прямо посмотрела ему в глаза. На её лице играла лёгкая улыбка, но тон был серьёзным:

— Это из-за таблеток, которые вы приняли прошлой ночью?

Или…

Она протянула руку. Хуо Юйчэн замедлил реакцию и не успел отстраниться — её ладонь легла ему на лоб.

— Вы больны.

Авторские комментарии:

О нет, уже четвёртый признак влюблённости!

Сегодня публикую главу чуть раньше! Хочу крикнуть во весь голос!

Моя новая история «Девушка, хочешь встречаться?» уже вышла в свет! Есть бонусы за подписку и комментарии — милые читатели, заходите, ставьте закладку и оставьте отзыв! Обнимаю!

Ах, как же так… Мне кажется, вы меня совсем разлюбили — никто не оставляет комментариев к моим главам QwQ (жалобно).

Подвела итоги донатов: спасибо за гранату — Чжи Гуйлинь ×1; за динамит — Тан Цу Чэлиня ×4, Чэнь Гуан Наньлу Чэнь Гуан ×3, Чимэн Мэнда Ли ×1, Юэ Байи ×1, Цянье Фаньсин ×1, Син Юй ×1.

Большое спасибо всем, кто поддержал эту историю питательными растворами! Посылаю вам сердечки!!

— Вы больны, — сказала Сяо Мяо и тут же заставила Хуо Юйчэна измерить температуру. На градуснике было 38,1 °C.

— Сходите к врачу, — предложила она.

Хуо Юйчэн лишь сухо ответил:

— Ничего страшного. Приму лекарство — и всё пройдёт.

После завтрака Хуо Юйчэн ушёл в кабинет. Сяо Мяо попросила тётю Чжан принести аптечку, выбрала жаропонижающее и, налив стакан тёплой воды, поднялась наверх.

Она постучала в дверь кабинета:

— Хуо Юйчэн?

Голос изнутри прозвучал хрипло и сухо:

— Можешь заходить.

Сяо Мяо вошла, поставила стакан перед ним и высыпала две таблетки на ладонь, протягивая их.

Хуо Юйчэн поднял на неё взгляд. Сяо Мяо многозначительно посмотрела на него, давая понять, что ждёт, пока он примет лекарство. Мужчина несколько секунд смотрел на её ладонь, затем поднял руку и взял таблетки. Его пальцы слегка коснулись её кожи — лёгкое, щекочущее ощущение, будто Дождик игриво царапает лапкой.

Хуо Юйчэн положил таблетки в рот и запил водой.

Сяо Мяо стояла рядом, внимательно наблюдая, как он запрокинул голову, и его соблазнительно очерченное горло дрогнуло при глотке. Цвет лица у него был нездоровый — бледный, без румянца, губы сухие, хотя только что смоченные водой. Волосы, не уложенные утром, мягко падали на лоб. Даже в таком измождённом состоянии он казался ещё более притягательным.

— Может, вернётесь в спальню и отдохнёте? — с беспокойством спросила Сяо Мяо.

Хуо Юйчэн провёл большим пальцем по губам, стирая каплю воды, и хрипло ответил:

— Не нужно. Не так уж и плохо.

Сяо Мяо крепко сжала губы, ничего не сказала и направилась к двери. Уже у выхода она вдруг остановилась, сильнее сжала ручку двери и, обернувшись, серьёзно произнесла:

— Хуо Юйчэн.

Он поднял глаза. В глубине тёмных зрачков отразился её образ. Сяо Мяо на мгновение растерялась и тихо пробормотала:

— Ничего. Занимайтесь.

С этими словами она вышла из кабинета.

Через несколько минут после её ухода Хуо Юйчэн получил звонок от Цюй Цзюэланя:

— Юйчэн, всё сделано. Мы успешно приобрели GS. С этого момента GS официально входит в состав корпорации Юэ.

Хуо Юйчэн коротко кивнул:

— Хм.

Цюй Цзюэлань добавил:

— Цзя Ваньли в ярости. Это уже второй раз, когда она проигрывает на том же поле.

— Не расслабляйся, — предупредил Хуо Юйчэн.

— Понял. Её излюбленные приёмы в бизнесе мне хорошо знакомы.

…

Покинув кабинет, Сяо Мяо спустилась вниз и попросила тётю Чжан вызвать врача. Едва она закончила давать указания, как раздался звонок от Ду Ножань:

— Мяо Мяо, пойдём сегодня по магазинам?

Сяо Мяо устроилась на диване и машинально прижала к себе подушку:

— Сегодня, пожалуй, не получится. Давай через пару дней сходим.

— А? Что случилось? — поинтересовалась Ду Ножань.

Сяо Мяо теребила уголок подушки и тихо ответила:

— Хуо Юйчэн заболел. Скоро придёт врач, чтобы осмотреть его. Я хочу… узнать подробности его состояния.

— О-о-о… — протянула Ду Ножань с многозначительным смешком. — Ладно, ладно. Твои дела важнее. Тогда назначим встречу в другой раз.

— Хорошо.

…

Тётя Чжан позвонила Не Чжофэню — наполовину личному врачу Хуо Юйчэна. Так его называли потому, что всякий раз, когда Хуо Юйчэн заболевал, он обращался именно к Не Чжофэню. Раньше, когда Не Чжофэнь ещё не стал врачом, Хуо Юйчэна лечил отец Не Чжофэня — его вызывал дедушка Хуо Юйчэна, Юэ Тинвэй.

Через полчаса Не Чжофэнь вместе с ассистентом прибыл в дом Хуо Юйчэна и Сяо Мяо.

Кроме церемонии помолвки, Сяо Мяо видела его всего один раз. Она вежливо кивнула:

— Доктор Не, благодарю за помощь.

Не Чжофэнь был очень интеллигентным мужчиной. Он мягко улыбнулся:

— Это моя работа, не стоит благодарности. Где он?

— В кабинете на втором этаже, — ответила Сяо Мяо.

Все трое поднялись наверх. Не Чжофэнь постучал в дверь кабинета. Изнутри донёсся хриплый голос Хуо Юйчэна:

— Сяо Мяо, я же сказал, можешь заходить без стука…

Дверь открылась. Не Чжофэнь стоял в проёме и, приподняв бровь, молча улыбнулся.

Хуо Юйчэн прищурился:

— Ты как здесь оказался?

Рядом тихо сказала Сяо Мяо:

— Это я попросила доктора Не приехать.

Взгляды Хуо Юйчэна и Сяо Мяо встретились. Никто не произнёс ни слова.

В итоге Хуо Юйчэн всё же позволил Не Чжофэню осмотреть себя. Врач поставил капельницу и выписал лекарства, строго посоветовав Хуо Юйчэну не работать на износ, после чего уехал.

Когда Сяо Мяо вернулась наверх и вошла в спальню, Хуо Юйчэн сидел, прислонившись к изголовью кровати, и массировал висок свободной от капельницы рукой.

Он закрыл глаза, брови были нахмурены — явно чувствовал себя плохо.

Солнечный свет, проникающий через окно, мягко освещал его профиль, подчёркивая болезненную бледность.

— Голова болит? — спросила Сяо Мяо.

Хуо Юйчэн открыл глаза и посмотрел на неё. Сяо Мяо только что вошла и уже закрывала за собой дверь, когда он вдруг окликнул:

— Сяо Мяо.

— Да?

— Сходи вниз и принеси мне бутылочку с обезболивающими из ящика.

Она на мгновение замерла, но тут же решительно шагнула вперёд и отказалась:

— Не пойду.

Хуо Юйчэн: «…»

Сяо Мяо села на край кровати и, повернувшись к нему, прямо посмотрела в глаза. Её взгляд был спокойным и уверенным.

Через несколько секунд она сказала:

— Отдохните пока. Я посижу рядом с капельницей и выну иглу, когда лекарство закончится.

Хуо Юйчэн ничего не ответил. Он отвёл взгляд и лёг, закрыв глаза.

Спустя мгновение он услышал шелест. Он уже собирался открыть глаза, как её прохладные пальцы коснулись его лба. Сяо Мяо медленно, но уверенно начала массировать ему голову, пытаясь облегчить мигрень.

— Старайтесь реже принимать обезболивающие, — тихо сказала она. — Со временем вырабатывается зависимость.

Она сидела рядом, и лёгкий аромат её духов окутывал его. Прикосновения её пальцев на лбу были нежными и успокаивающими. Ресницы Хуо Юйчэна слегка дрогнули, а сердце в груди начало биться всё быстрее и быстрее.

Он захотел открыть глаза, но в следующее мгновение её ладонь накрыла ему веки.

Сяо Мяо прикусила губу и спокойно произнесла:

— Не открывайте глаза. Скоро уснёте.

Хуо Юйчэн действительно перестал пытаться открыть глаза. Сяо Мяо с облегчением выдохнула — жар на её щеках начал постепенно спадать.

Через некоторое время она тихонько позвала его несколько раз, но Хуо Юйчэн не отозвался.

Тогда Сяо Мяо начала говорить сама с собой:

— Когда моя мама была жива, у неё тоже часто болела голова. Я тогда массировала ей виски, и она говорила, что это очень помогает.

Она тихо вздохнула:

— Вы все каждый день работаете до изнеможения, не находя времени на отдых. Отсюда и головные боли.

http://bllate.org/book/8817/804730