Готовый перевод My Fiance Always Roasts Me / Мой жених постоянно меня подкалывает: Глава 9

Сяо Мяо с особой радостью подняла бокал и сделала глоток. Вкус был слегка горьковатый, но тут же во рту разлилась насыщенная, сладкая, благородная прохлада — именно такой вкус ей нравился больше всего.

— Мм, — она сделала ещё один глоток. — Очень вкусно.

Ду Ножань рассмеялась:

— Для тебя, наверное, всё вино вкусное?

Сяо Мяо тихонько фыркнула, вспомнив недавнюю встречу, и, поставив бокал, сказала:

— Я только что в коридоре встретила Хуо Цзяхана.

— А? — удивилась Ду Ножань. — Он как сюда попал?

Сяо Мяо пожала плечами:

— Откуда я знаю? Привёл с собой какую-то девушку. Похож на типичного ветреника, который постоянно крутится среди цветов.

Ду Ножань улыбнулась:

— Действительно. Хуо Цзяхан и Хуо Юйчэн — словно два полюса.

Сяо Мяо нахмурилась, вспомнив выражение сожаления на лице Хуо Цзяхана, когда они расстались.

Через мгновение она сказала:

— Ладно, забудем про них. Я сегодня пришла, чтобы обсудить с тобой одно важное дело.

— Какое? — заинтересовалась Ду Ножань.

— А если я сменю жанр?

Ду Ножань изумилась:

— А?! Сменить жанр? Перейти в любовные романы?

Сяо Мяо кивнула:

— Да. Вдруг захотелось написать историю о любви между парнем и девушкой.

Ду Ножань многозначительно протянула:

— Вау… Так-так, теперь, когда ты помолвлена, всё иначе, да?

Сяо Мяо не знала, смеяться ей или плакать:

— Да ладно тебе! Я серьёзно всё обдумала. Любовные романы лучше продаются и проще адаптируются под экранизацию. Представь: если у меня получится, мои книги напечатают, а может, даже экранизируют!

— Это правда, — согласилась Ду Ножань, — но при смене жанра ты точно потеряешь часть читателей.

Сяо Мяо философски вздохнула:

— Автор — как скала, а читатели — как вода, текущая мимо. К тому же смена жанра не означает, что я больше никогда не напишу про чистую любовь. Могу писать и то, и другое.

Ду Ножань покачала головой:

— Ты уже всё решила, верно?

Сяо Мяо улыбнулась и чокнулась с ней бокалом:

— Пожелай мне успеха в любовных романах!

— Хорошо! — воскликнула Ду Ножань. — Пусть каждая книга моей любимой авторши Янь У выйдет в печати, а потом ещё и экранизируется, анимируется и озвучится!

Сяо Мяо, улыбаясь, ответила:

— А я желаю моей любимой художнице Янь Жо скорее издать собственный полноценный комикс!

— За нас!

— Ножань, принеси ещё пару бокалов! Очень вкусно!

Ду Ножань без колебаний отказалась:

— Хватит, насладись немного и всё. Ты же плохо переносишь алкоголь, а если напьёшься у меня, Хуо Юйчэн меня точно придушит.

Сяо Мяо: «…»

* * *

В воскресенье Хуо Юйчэн уехал на работу, а Ду Ножань временно покинула Шэньчэн. Сяо Мяо отправилась гулять одна — чтобы отдохнуть и, возможно, найти вдохновение для нового любовного романа.

Около пяти вечера, когда она уже собиралась домой, у стены она заметила маленького тощего бездомного котёнка.

Котёнок жалобно мяукал в углу. Сяо Мяо остановилась и смотрела на него издалека.

В памяти всплыла сцена из-за границы: Хуо Юйчэн кормил уличного кота перед кофейней. Тогда кот часто появлялся рядом с заведением, и каждый раз, встречая его, Хуо Юйчэн отдавал ему часть своего заказа.

Ещё тогда Сяо Мяо поняла, что за его колючей внешностью скрывается невероятно добрый, мягкий и заботливый человек.

Несмотря на то что он всегда говорил резко и без жалости.

Она распаковала свой торт, отломила кусочек и подошла к котёнку. Тот, испугавшись, мгновенно скрылся из виду.

Сяо Мяо: «…»

Вздохнув, она пошла дальше, но всё время оглядывалась на угол — котёнок так и не появился.

Сяо Мяо надула губы, чувствуя лёгкую грусть.

Из-за котёнка её мысли сами собой вернулись к словам матери:

«В день твоего рождения в этом году я подарю тебе котёнка».

Но в тот день рождения матери рядом не было, и котёнка тоже не было.

Вспомнив умершую мать, Сяо Мяо почувствовала, как глаза наполнились теплом. Она подняла взгляд на высокие здания вдали и постаралась успокоиться.

Пройдя ещё немного, она уже собиралась вызвать такси, как вдруг раздался звонок от Хуо Юйчэна.

— Алло?

— Где ты? — спросил он спокойно.

— На улице, скоро домой.

Сяо Мяо огляделась и заметила впереди зоомагазин. В ней вдруг вспыхнуло желание.

— Пришли адрес, — сказал Хуо Юйчэн, добавив: — Если не знаешь, отправь геолокацию.

— Ладно, — пробормотала она и уже собиралась отключиться, как вдруг окликнула его:

— Хуо Юйчэн!

— Что?

— Ты хочешь завести кота?

Хуо Юйчэн помолчал несколько секунд и ответил:

— Не хочу. Одной тебя хватает, чтобы меня мучить.

Сяо Мяо возразила:

— Это ещё что за «мучить»…

Он перебил её:

— Но… — Хуо Юйчэн сделал паузу. — Если очень хочешь, тогда, пожалуй, заведём.

Сяо Мяо была поражена. Её глаза расширились, и она долго не могла вымолвить ни слова.

— Адрес, — напомнил он.

Тогда она очнулась и радостно воскликнула:

— Жду тебя в зоомагазине на улице Чжуншань!

— Хорошо.

Она радостно засмеялась:

— Приезжай скорее — выберем котёнка и заберём домой!

Хуо Юйчэн, сидевший за рулём, незаметно чуть приподнял уголки губ и сказал:

— Смеёшься, как дура.

…

Хуо Юйчэн вошёл в зоомагазин и увидел, как Сяо Мяо играет с котёнком. Подойдя ближе, он спросил:

— Выбрала?

Она обернулась к нему, и её глаза сияли, как полумесяцы:

— Ты пришёл!

Хуо Юйчэн слегка приподнял бровь и нейтрально кивнул:

— Ну. Какого хочешь?

Сяо Мяо надула щёчки:

— Все такие милые… Хочу забрать их всех!

Хуо Юйчэн: «…» Не мечтай.

В итоге она выбрала того самого британского короткошёрстного котёнка золотисто-полосатого окраса, с которым играла, когда он вошёл.

Сяо Мяо была на седьмом небе. По дороге домой она не переставала повторять, какой котёнок очаровательный, и с восторгом сказала Хуо Юйчэну:

— Давай придумаем ему имя!

Хуо Юйчэн взглянул на неё. В её глазах мерцали звёзды — яркие и ослепительные.

Сяо Мяо повернулась к нему:

— Как думаешь, как назвать? Хотя… — она махнула рукой. — Ты, наверное, предложишь «дура», «идиотка», «тупица» или «глупышка». Ужасные имена, без всякого смысла.

Хуо Юйчэн: «…»

— Нет, — холодно произнёс он, — эти прозвища идеально тебе подходят.

Сяо Мяо: «???»

В этот момент на перекрёстке загорелся красный свет. Хуо Юйчэн плавно остановил машину. Сяо Мяо подняла котёнка на руки, взяла его лапки и «поцарапала» ими воздух в сторону Хуо Юйчэна, тихо бурча:

— Сейчас я тебя поцарапаю!

Хуо Юйчэн бросил на неё спокойный взгляд. Сяо Мяо надула губы, фыркнула и, опустив голову, нежно погладила пушистую шёрстку котёнка:

— Как же тебя назвать?

Её длинные чёрные волосы мягко лежали на плечах, ресницы, чёрные, как вороново крыло, слегка опустились, кончики глаз чуть приподнялись, аккуратный носик был прямым, а кожа — белоснежной и гладкой, как молоко. Губы — нежно-розовые и блестящие. Внезапно она тихонько рассмеялась, уголки губ изогнулись, а глаза снова превратились в лунные серпы:

— А давай назовём… Чипс?

Хуо Юйчэн: «…»

Загорелся зелёный. Он тронулся с места, а Сяо Мяо всё ещё шепталась со своим растерянным, но послушным котёнком. Хуо Юйчэн слушал, как имя котёнка меняется с «Чипс» на «Милк-Ти», потом на «Карамельку», и наконец не выдержал:

— В твоей голове кроме еды ничего нет?

Сяо Мяо фыркнула:

— Придумай сам, если такой умный! А если не можешь — не критикуй…

Он перебил её холодным, чётким голосом:

— Дождик.

Сяо Мяо не сразу поняла:

— Что?

— Пусть будет Дождик.

— Дождик? — повторила она и вдруг поняла, что звучит неплохо. — А почему именно так?

Хуо Юйчэн, следя за дорогой, включил поворотник и слегка ускорился:

— Просто в голову пришло.

— А? — разочарованно нахмурилась она. — Я думала, там какой-то красивый смысл… А оказывается, просто с ходу придумал.

— По прогнозу дождь.

Сяо Мяо: «…» И что с того???

Она не поверила своим ушам, широко раскрыла глаза, а потом в машине раздался смешок, полный недоверия и раздражения:

— Ладно, смысл мне не нужен.

Через некоторое время он тихо сказал:

— Тогда не нужен.

…

Дома Сяо Мяо сфотографировала котёнка, уютно устроившегося у неё на коленях, и выложила фото в вэйбо.

Автор Янь У (V): Знакомьтесь с новым членом семьи — 【Дождик】! (Когда придумывали имя, кто-то сказал, что «дура», «идиотка» и прочее подходят только мне :) Хочу его придушить! Из-за этого я сегодня не напишу обновление! Ну, на самом деле просто не могу оторваться от котёнка 0v0. До завтра!)

[фото.jpg]

Вскоре в её микроблоге посыпались уведомления о комментариях.

[Айс-крем с ванилью]: Обнимаю! Целую! Дождик такой милый! (звездочками в глазах)

[Цуй Юй, Хуань Шань]: Аааааа! Ручки нашей Сюйсюй! Хочу держать за руку!

[Сюйсюй в сердце]: Придуши его! Беру на себя всю твою злость и смелость — не сдавайся! Ты самая милая!

[Ветер прошёл восемь тысяч ли]: Не смей отменять обновление! Возвращайся и пиши!

[Пэй Чжи]: Записываю в блокнотик: ты уже должна нам четыре обновления, авторша :)

[Мэн Додо]: 233333 Почему мне кажется, что кто-то тебя очень балует? [подмигивает]

После комментария «Мэн Додо» под постом посыпалось множество «плюс один», «плюс два», «плюс N». Сяо Мяо, одной рукой листая экран, а другой гладя котёнка, сидя на диване, пробормотала сама себе:

— Где вы увидели, что его балуют? Откуда у вас такое впечатление? Этот человек постоянно колет языком!

Прямо за её спиной раздался голос Хуо Юйчэна:

— …

— Сяо Мяо.

Она вздрогнула — не ожидала, что он подкрадётся сзади. Быстро выключив экран, она обернулась и постаралась выглядеть спокойной, хотя сердце уже колотилось так, будто вот-вот выскочит из груди.

Ей захотелось немедленно зайти в интернет и создать пост: «Что чувствуешь, когда тебя застали за тайными жалобами на кого-то — и этим кем-то оказался твой собственный жених, с которым ты сейчас учишься строить отношения? :)»

За несколько секунд она уже представила десятки вариантов, как он её сейчас отчитает. Она даже собралась с духом, чтобы дать отпор… Но Хуо Юйчэн спокойно обошёл диван и сел на однокресельный диван слева от неё. Он просто сказал:

— Скоро уеду в командировку. Примерно на неделю.

Сяо Мяо облегчённо выдохнула. Она моргнула и кивнула:

— Поняла. Когда именно?

— Через пару дней.

— Ясно.

Тётя Чжан принесла ужин и сказала:

— Господин, госпожа, ужин готов.

Сяо Мяо поставила Дождика на диван и встала. Заметив, что Хуо Юйчэн не двигается, она удивлённо спросила:

— Ещё что-то?

Он встал и направился к столу:

— Нет. Идём есть.

…

В ту ночь действительно пошёл дождь. Сяо Мяо сидела у эркера с Дождиком на руках, кормила его кормом и играла палочкой с перьями. Когда котёнок устал и улёгся на мягкий коврик, она взяла ноутбук и решила написать немного обновления.

http://bllate.org/book/8817/804727