Готовый перевод Fiancée Shares Love Tips Every Day / Невеста каждый день делится советами о любви: Глава 19

— Твой прежний страх, наверное, был вот на этом уровне, — сказала она и опустила руку чуть ниже, отметив высоту спинки стула. — А нынешний страх — вот здесь.

— Значит, даже если тебе страшно, ты всё равно справишься, верно? — спросила Цзян Таньтань.

Хо Цзиньси постучал длинными, стройными пальцами по подоконнику. Он не стал углубляться в смысл её сравнения, лишь посмотрел на неё и медленно улыбнулся.

Цзян Таньтань интуитивно чувствовала, что нынешний скандал не имеет отношения к Ань Юйси. Скорее всего, какая-нибудь из её завистливых конкуренток подхватила волну и запустила новую кампанию очернения.

Когда-то она дебютировала под всеобщим вниманием — её женская группа мгновенно стала сенсацией. А в последнее время она регулярно попадала в топы обсуждений и даже получила главную роль в «Переправе персиковых цветов».

Соперники и коллеги, которые её недолюбливали, уже давно наняли десятки маркетинговых аккаунтов, чтобы ежедневно её чернить. Ведь её позиция пока ещё не стала незыблемой, и любые всплески нужно было гасить на корню.

Цзян Таньтань постепенно привыкла к этим интригам. Она ещё до входа в индустрию понимала, с чем ей предстоит столкнуться. Пусть иногда и возникали разные мысли и переживания, она быстро приходила в себя.

Зачастую, даже если ты ничего не сделал, за тобой всё равно будут пристально следить; а если случайно встал кому-то на пути — тебя немедленно обольют грязью без всякой причины.

Все артисты на подъёме так или иначе сталкиваются с подобными атаками: кто выдержит — может однажды стать легендой; кто не выдержит — вспыхнет ярко, как метеор, и исчезнет навсегда, так и не увидев вершины.

Ночью в ноябре воздух был влажным и пронизывающе холодным. Вокруг киностудии простирались пустынные декорации, что лишь подчёркивало глубину мрака и сырости.

Под ярким светом фар в лунном сиянии Хо Цзиньси проводил Цзян Таньтань до дверей отеля. Остановившись перед ней, он вдруг тихо спросил:

— Скажи, в машине моя нога тебе пригодилась?

Цзян Таньтань вспомнила тот момент и едва заметно покраснела:

— А? Эээ? Что? Ты уже уходишь? Ладно-ладно, господин Хо, до свидания! Удачи вам!

Хо Цзиньси, видя, как она пытается увильнуть, конечно же, не дал ей шанса и даже нарочито поддразнил:

— Если бы ты раньше согласилась на моё предложение, я бы сейчас мог остаться с тобой на всю ночь.

Цзян Таньтань промолчала.

Неужели это и есть легендарное «добровольное ночёвание»?

Пусть она и была взрослой женщиной, привыкшей ко всему в этом мире шоу-бизнеса, но их отношения были ещё далеко не на том уровне!

— Да ладно тебе, болтун! — фыркнула она. — Не верю, что ты осмелишься хоть что-то сделать!

Мужчина спокойно принял вызов, уголки его губ тронула дерзкая улыбка, и он сделал шаг ближе к ней.

Цзян Таньтань в ужасе отскочила назад на три-четыре шага!

— Кто тут грозит кулаками в речи, а на деле едва вышел из начальной школы?

Цзян Таньтань снова промолчала. Да, она проиграла. Ей явно не потягаться с ним в остроумии.

Хо Цзиньси взглянул на часы и поторопил её:

— Иди уже, пока можешь поспать немного перед съёмками.

Ах да.

Она ведь всего лишь наёмный работник, который день и ночь трудится на съёмочной площадке.

Цзян Таньтань зевнула и помахала ему на прощание.

Хо Цзиньси проводил взглядом её удаляющуюся фигуру, исчезающую в холле отеля, но не спешил уезжать. Он прислонился к дверце машины и закурил.

Красный огонёк сигареты в его пальцах колыхался в густой ноябрьской тьме.

Цзян Таньтань проснулась в пять утра и обнаружила в телефоне несколько непрочитанных сообщений.

[Счастливая планета, капитан (Сяо Мин)]: [Сексуальная богиня — это про тебя! Мама Ку Таньтань тебя обожает! Как ты так здорово танцуешь??!]

[Счастливая планета, капитан]: [Те, кто пишет, что ты бесстыдница, — у них мозги набекрень? Да посмотрели бы они на себя!]

[Счастливая планета, капитан]: [Да хватит уже! Может, тебе лично выйти и сказать: «Я в трусиках!» — тогда поверят? Хотя большинство комментариев всё равно поддерживают тебя, и кто-то даже назвал тебя богиней-бодхисаттвой, ха-ха-ха!]

[Властный гость]: [Почему ты пишешь мне в четыре утра??]

[Счастливая планета, капитан]: [Не скажу тебе! Я искала папарацци-фото Цзи Фаня сегодня — он такой красавчик, что я не могу уснуть, уууу!]

Цзян Таньтань вздохнула.

Ночью грезит о любви! Раньше хоть пряталась, а теперь, после того как я её раскусила, вообще не стесняется!

А сообщения от Ань Суй были ещё более откровенными —

[Ань Суй]: [Сестрёнка, твоя персиковая попка просто бомба!]

[Ань Суй]: [Ты хоть понимаешь, как это приятно мужчинам?]

Цзян Таньтань:

— ???

Какого чёрта за языками у неё водятся такие дикие фразы?!

[Властный гость]: [Сначала я тебя хорошенько отлуплю, посмотрим, приятно ли будет!]

[Ань Суй]: [Не бей меня, родная! Я уже пьяная, ха-ха-ха! Я всё ещё в клубе, я%*￥（）……*￥……￥（）…8…]

Цзян Таньтань уставилась на поток бессмысленных символов и поверила — Ань Суй действительно напилась до беспамятства.

Эта девчонка в клубе превращалась в настоящую безумку.

«Эти „железные подруги“, которые только мешают…» — подумала Цзян Таньтань, зарывшись лицом в подушку и перевернувшись трижды на кровати. Ей так и хотелось задушить ту себя, которая когда-то решила дружить с ними!

Поскольку съёмки «Переправы персиковых цветов» должны были продолжаться в студии четыре месяца подряд, Цзян Таньтань почти не могла выбираться домой.

Цзян Хэ, узнав о происходящем в интернете, очень переживал и специально дождался момента, когда рядом будет Цзян Жушэн, чтобы позвонить младшей дочери по видеосвязи.

— Таньтань, всё спокойно на съёмках? Мы волнуемся, вдруг тебе сейчас тяжело морально. Если что-то тревожит — постарайся сама себя поддержать. Ах да, я тебе кое-что отправил, получила ли твоя ассистентка?

Цзян Таньтань понимала, что отец действительно обеспокоен, поэтому старалась говорить спокойно:

— Со мной всё в порядке, пап, не переживай. Иша уже получила посылку. Но, пожалуйста, не присылай больше ничего — здесь всего хватает, а если у меня постоянно будут посылки, коллеги решат, что я не привыкла к жизни на площадке и слишком изнежена…

— Лучше бы ты и правда была изнеженной, Таньтань. Если работа слишком тяжёлая — бросай. Я искренне считаю, что эта профессия того не стоит. Слишком изнурительно и нервно…

— Я не из тех, кто легко сдаётся. Ты же знаешь.

Цзян Хэ помолчал, но, увидев решимость дочери, лишь мягко улыбнулся:

— Ладно-ладно, главное — чтобы тебе было хорошо. Но обязательно береги себя, я слышал, вам ещё предстоит снимать сцены на страховке…

Цзян Жушэн, похоже, окончательно отказалась от идеи подружить дочь с Хо Цзиньси и в последнее время не упоминала его при ней. Между ними установилось видимое спокойствие.

— Таньтань, если на площадке что-то понадобится — не стесняйся просить. Не заставляй нас с папой волноваться. Если дадут выходной, обязательно приезжай домой. Ведь скоро Новый год, вам наверняка дадут передышку?

Цзян Таньтань послушно кивнула:

— Конечно, мама, всё поняла. Папа, не переживай так, следи за своим здоровьем.

Цзян Жушэн будто хотела что-то добавить, но, видя рядом Цзян Хэ, промолчала.

Несмотря на то что Хо Цзиньси помогал улаживать последствия скандала, Цзян Таньтань сама разработала стратегию ответа на негатив.

Она находила время записывать видео с тренировками и выкладывала их на YouTube и Bilibili. Некоторые профессиональные фитнес-блогеры уже дали объективную оценку её последнему танцевальному выступлению.

— Я тоже посмотрел «Опасную стену». Цзян Таньтань — настоящая воительница! Я специально сравнил её нынешнее видео с тем, где она участвовала в соревнованиях, — разница колоссальная, это уже совсем другой уровень.

— А ещё посмотрите официальные гифки боевых сцен из «Переправы персиковых цветов»: Цзян Таньтань добилась таких результатов благодаря и таланту, и упорному труду. Среди актрис таких единицы — это по-настоящему впечатляет.

— Обратите внимание на этот элемент: идеальная сила кора, чёткая фиксация, безупречное чувство равновесия, координации и пространства. И при этом ещё и тонкая талия с округлыми бёдрами — просто ошеломляет!

Хотя некоторые продолжали поносить её оскорблениями и обвинять в непристойности, в потоке восхищения, зависти и поддержки эти голоса постепенно стихли.

В начале декабря, спустя уже больше месяца после последней встречи с Хо Цзиньси, Цзян Таньтань снова увидела его.

Иногда он всё ещё присылал сообщения. Она знала: конец года — самое загруженное время для крупных компаний, сверхурочные неизбежны, да и он несколько раз уезжал за границу. Похоже, ему было не легче, чем ей.

В сравнении с ним работа Цзян Таньтань на площадке — заучивание реплик, съёмки на страховке — казалась даже проще.

Единственная проблема — погода становилась всё холоднее, а иногда им приходилось сниматься в тонкой одежде. Даже несколько обогревателей на площадке не спасали от пронизывающего холода.

После съёмки эмоциональной сцены Цзян Таньтань прихлёбывала горячий имбирный отвар с брусничным соком из термоса, отдыхая перед следующим дублем.

До следующей сцены оставалось около двадцати минут — времени на подправление макияжа было предостаточно.

Иша подошла и шепнула ей на ухо:

— …Таньтань, к тебе снова пришёл кто-то на площадку.

Цзян Таньтань широко раскрыла глаза:

— Кто?

Неужели Цзян Хэ так переживал, что приехал сам?

Иша подмигнула ей:

— Опять невероятно симпатичный парень.

На некотором расстоянии, у круглосуточного магазина, стоял мужчина, чья внешность резко контрастировала с окружающей обстановкой. На нём было чёрное пальто с серыми вставками на полах и такой же серый шарф.

Зимняя унылость словно покрывала его инеем.

Юй Фэн с острыми бровями и ясными глазами обладал классической внешностью главного героя. Лёгкая тень в его взгляде лишь добавляла ему неотразимости для женщин.

Но Цзян Таньтань давно стала невосприимчива к его обаянию.

— Зачем ты сюда заявился?

Юй Фэн засунул руки в карманы и, опустив брови, посмотрел на неё:

— Хо Цзиньси может приходить к тебе сюда, а я — нет?

Цзян Таньтань холодно усмехнулась. Значит, он внимательно следит за каждым их шагом.

— Говори по делу. Если нет — я иду отдыхать. У меня нет времени болтать с тобой.

Юй Фэн, видя её отношение, сразу перешёл к сути:

— …Я хочу спросить только одно: ты серьёзно относишься к Хо Цзиньси?

Цзян Таньтань не ожидала такой прямой вопрос и слегка опешила.

Мужчина смотрел на неё и тихо сказал:

— Я много раз хотел прийти к тебе… Но не мог заставить себя. Ты знаешь мой характер — я упрям и горд. Я уже давно жалею, что тогда расстался с тобой. Каждый день жалею… Но просто… не решался вернуться.

Честно говоря, Юй Фэн был мерзавцем, но его лицо действительно красиво, а признание звучало так искренне, что любой на её месте мог бы смягчиться и простить его.

Цзян Таньтань плотнее запахнула пуховик, откинула прядь парика за ухо и с холодной усмешкой ответила:

— Юй Фэн, раньше, когда я была моложе, я бы поверила тебе и растрогалась. Но сейчас сбереги силы. Ты не «не решался» прийти ко мне — ты просто не хотел. Я ещё на том банкете поняла: ты предпочитаешь общаться с женщинами, которых даже не любишь, лишь бы не признавать свои чувства. Ты не заслуживаешь моей искренности.

Её слова были остры, как бритва. Юй Фэн на мгновение онемел.

Наконец он горько усмехнулся:

— Таньтань, ты действительно повзрослела. И стала ещё язвительнее.

Цзян Таньтань про себя подумала: «Сначала Юй Фэн, потом Хо Цзиньси — если бы я не стала хитрее, меня бы давно затоптали!»

— Я, конечно, подонок, — продолжал Юй Фэн. — Иногда мне даже мерзко думать… А что, если бы мы встретились не тогда, а сейчас? Может, всё сложилось бы иначе?

— Раньше я была глупа, раз влюбилась в тебя. Теперь мои вкусы куда выше.

— Ты имеешь в виду Хо Цзиньси?

Его взгляд стал презрительным и насмешливым:

— Поверь мне, он ничуть не лучше.

Цзян Таньтань даже не стала ничего объяснять.

http://bllate.org/book/8815/804623