Готовый перевод The Wood-Type Esper's Sixties Life / Жизнь обладательницы древесной способности в шестидесятые: Глава 13

Сначала он думал, что правду услышать будет очень трудно, но Ли Даву, едва его дважды подтолкнули, сразу раскрыл всё:

— Ах, у нас в деревне урожай тоже невелик, даже хуже, чем в прежние годы.

— Тогда… тогда как же… — Сюй Юйгэнь растерялся. Если у других урожай хуже, чем раньше, то разве это не то же самое, что и у их деревни? Почему же они сдают почти вдвое больше зерна?

Ли Даву огляделся по сторонам, убедился, что никого поблизости нет, и тихо сказал:

— У нас-то изначально мало сдавали. Просто увидел, что другие деревни сдают много, и решил прибавить.

— Что?! — Сюй Юйгэнь не поверил. Как такое возможно? У других столько зерна отбирают — чем же они сами питаться будут? Ли Даву, видя его недоверие, больше ничего не стал объяснять и, пошатываясь, первым ушёл.

Хотя Сюй Юйгэнь и не до конца верил, он всё же велел жене разузнать побольше. Благодаря женским сплетням и слухам, которые привозили домой замужние дочери из других деревень, он наконец убедился: другие деревни действительно завысили урожайность!

Сюй Юйгэнь окончательно убедился, что слухи правдивы. Ему казалось, будто он узнал нечто невероятно важное, и он не посмел ни единого слова об этом проболтаться.

О чём думал Сюй Юйгэнь, никто не знал. Даже семья Сюй была в неведении — они как раз готовились к зиме. Хотя, честно говоря, особо готовиться и нечего было: еду выдавали в столовой, зерно домой не выдавали, так что главная забота отпала сама собой.

Новый год — это в первую очередь одежда и еда. Одежда: в их бригаде выращивали хлопок, но крестьянам он не доставался — весь увозили в уезд и сдавали государству. Каждая семья всё же сажала немного хлопка на своём огороде, обычно в уголке или вдоль грядок, но никто не выделял под это отдельный участок.

У семьи Сюй дела обстояли лучше: их участок граничил с горой, и там никто не следил за порядком. Бабушка Сюй тайком заняла соседнюю землю и посадила там побольше хлопка — и никто этого не заметил. Вместе с Сюй Пинанем она собрала урожай: получилось около трёх цзинь, хватит разве что на два хлопковых костюма для маленького Цзивана. К счастью, у остальных в семье зимняя одежда уже была.

— Ах, в будущем уже не получится самим сажать хлопок, — вздохнула бабушка Сюй, перебирая в руках вату. — Придётся покупать ткань на новые вещи. Опять лишняя забота.

Староста уже объявил официально: в этом году ещё можно, но с будущего года огороды больше не будут принадлежать семьям. Нельзя будет сажать, что захочется.

— Так и будем покупать! — легко отмахнулась Жуи. — Я ведь могу охотиться и зарабатывать. Бабушка, хочешь — покупай всё, что душе угодно.

Именно такие слова и любили слышать бабушка Сюй и Чэнь Жунжун. Каждый раз они радовались до ушей, и даже Сюй Цян не мог устоять перед Жуи и её сладкими речами.

Жуи тоже не сидела без дела — она пересчитывала запасы в домашнем амбаре. Эта комната была единственной в доме, где висел замок. После того как бабушка Сюй увидела, как Жуи заботится о зерне даже больше, чем она сама, ключ от амбара перешёл к девочке.

— Куры — 32 штуки, кролики — 27, грибы, древесные уши, каштановая мука, пшеничная мука, грецкие орехи, сладкий картофель, сушеные овощи, вяленое мясо… — Жуи перечисляла всё подряд и чувствовала глубокое удовлетворение.

На самом деле, с её способностями столько запасов и не нужно. Хочет мяса — сходит в горы, хочет овощей или фруктов — посадит и будет есть свежее. Но ей просто нравилось это делать.

Отчасти потому, что семья спокойнее, когда видит запасы. Но главная причина — сама Жуи. В эпоху апокалипсиса сегодня у тебя есть способность, а завтра её уже нет: то ли кто-то лишил, то ли тренировка пошла не так. Даже пространственные способности она считала ненадёжными — верила только в то, что лежит перед глазами, осязаемо и реально.

Пусть эта жизнь и не похожа на ту эпоху хаоса, но привычка копить осталась. Жуи думала, что, скорее всего, никогда не избавится от своей скуповатой натуры.

Время быстро подошло к празднику Весны. Поскольку в этом году только начали формировать производственные бригады, свиней в бригаде ещё не завели, и мясо приходилось покупать. Естественно, покупали у своей деревни — и тут особенно выделились две свиньи семьи Сюй Цяна.

У других свиньи весили по двести цзинь, а у Сюй Цяна — почти по триста.

На самом деле всё дело в том, что Сюй Пинань отлично ухаживал за ними. Их дом был близко к горе, и как только в свинарнике заканчивалась трава, Сюй Пинань сразу шёл её косить, чтобы свиньи ни минуты не голодали. Плюс Жуи иногда подкармливала их дополнительно — оттого и росли такие крупные.

У других же дом дальше, да и времени на заготовку корма не хватает: кто дважды в день сходит за травой, а кто и раза не успевает — естественно, не сравнить.

Раньше, бывало, одну свинью продавали, а другую забивали сами и угощали всей деревней угощением после забоя. Но теперь дома готовить нельзя, так что и это угощение отпало. Вот и польза от общей столовой.

За две свиньи выручили больше двухсот юаней. На чёрном рынке или у Вань Юна можно было бы получить и больше. В праздники даже самые бедные семьи находили деньги на кусок мяса — пусть не для еды, так хоть гостей угощать приятно.

В сельпо мясо продавали по восемь мао за цзинь, а свиней закупали всего по четыре мао пять. Прямо грабёж! Целый год кормишь, а они за минуту зарабатывают почти половину прибыли. Конечно, свиней надо ещё разделывать и обрабатывать, но ведь это же не так уж трудно! Но ничего не поделаешь — свинью не спрячешь, все знают, у кого она есть, так что приходится продавать только в сельпо.

Даже с таким обманом двести юаней — это огромные деньги!

И всё это благодаря решимости бабушки Сюй: она сразу купила двух поросят. Другие, даже если и заводили свиней, осмеливались брать только одного — ведь поросята тоже недёшевы!

Теперь, когда появились деньги, решили оставить всех трёх кур для домашнего потребления. Их куры были жирные, бульон от них покрывался толстым слоем жира — в эти времена, когда у всех в животе нет ни капли жира, такой бульон особенно ценился.

Многие в деревне позавидовали Сюй, но ничего не могли поделать — даже если захотели бы завести свиней, уже нельзя. Староста объявил: с будущего года разрешается держать не больше двух кур на семью, а свиней будут разводить только в бригаде, частное разведение запрещено.

За несколько дней до Нового года работа прекратилась. Сюй Цян и Чэнь Жунжун поехали в уезд продавать кроликов. Жуи летом поймала их и принесла домой, а за несколько месяцев кролики принесли приплод — теперь их было двенадцать. Каждый день им требовалось много травы, так что решили продать их перед праздником, пока цены высоки.

Чэнь Жунжун заодно закупала новогодние товары. Хотя еду и получали в столовой, всё равно нужно было купить мелочи: иголки, нитки и прочую всячину.

Дома у них была маленькая железная кастрюлька. Бабушка Сюй часто варила в ней мясо на костре — она ведь не из тех бабушек, что держат целый дом мяса, но детям не дают. А для домашней готовки нужны специи и прочее — это тоже пришлось купить.

Бабушка Сюй особо подчеркнула: обязательно купить больше белого зерна — риса и пшеничной муки. Маленькому Цзивану уже шесть месяцев, он давно ест прикорм: чаще всего яичный пудинг или лапшевый супчик.

Пшеницу после летнего урожая так и не выдали, а мука, которую Сюй Пинань собрал из колосьев и смолол, уже закончилась.

Жуи и Сюй Пинаню тоже нужно есть белую муку — у детей слабый желудок, нельзя всё время кормить их сладким картофелем из столовой, иначе испортят аппетит.

В этот раз Жуи и Сюй Пинань не поехали — остались дома присматривать за Цзиваном. Свиней уже продали, кроликов скоро увезут, кур тоже через пару дней зарежут — так что Сюй Пинаню больше не нужно ходить за травой для свиней. Он полностью «остался без работы».

Цзивану уже шесть месяцев, он ползает повсюду — стоит на секунду отвлечься, и его уже не найдёшь. Кто-то обязательно должен за ним присматривать.

Однажды бабушка Сюй сидела рядом и шила, только наклонилась, чтобы сделать пару стежков, а Цзиван уже ползёт с кровати. Если бы Жуи не заметила и не схватила его за рубашку, он бы прямо головой ударился об пол.

— А-а-а-а-а! — Цзиван протянул ручки к Жуи, издавая звуки, которые никто не мог понять, но с таким богатым мимическим выражением лица, будто разыгрывает целое представление. Даже Сюй Пинань засмотрелся.

Но на Жуи этот номер не действовал. Она просто ущипнула пухлые щёчки — это стало её любимым занятием в последнее время, и Цзиван немедленно начал возмущённо сопротивляться.

— Цзиван не любит, когда ему щиплют щёчки. Жуи, не дразни его, — сказал Сюй Пинань, улыбаясь и прижимая к себе пухлого братишку. Сам же тайком ущипнул выглядывающую из штанишек мясистую попку.

Пухленький Цзиван с четырёх месяцев стал завсегдатаем столовой и сразу привлёк внимание всех тёток: в наше время редкость найти такого упитанного малыша. Обычно дети тощие, с торчащими скулами, и все говорили, что Сюй, наверное, всё самое вкусное оставляют этому толстячку.

Цзиван устроился у Сюй Пинаня на руках и продолжал «болтать», осуждая злую сестру, при этом уже начал разбрызгивать слюни. Жуи быстро сунула ему в рот кусочек вяленого мяса — пусть жуёт, зубки режутся.

В комнате горела жаровня, трое детей веселились, а бабушка Сюй сидела в сторонке и шила, время от времени поднимая глаза и улыбаясь. Атмосфера была спокойной и уютной.

Именно в этот момент Сюй Цян и Чэнь Жунжун вернулись, нагруженные корзиной. Несмотря на тёплую одежду и шарфы, лица у них покраснели от холода. Открыв дверь, они впустили в дом струю морозного воздуха.

— Папа, мама!

— Дядя, тётя!

— А-а! — добавил и Цзиван.

Бабушка Сюй тут же слезла с кровати, чтобы посмотреть, что в корзине, и при этом говорила:

— Быстрее идите греться у жаровни!

Не успела она заглянуть в корзину, как увидела, что Сюй Цян тянет свои ледяные руки к лицам Жуи и Пинаня. Дети завизжали и поползли подальше на кровать. Бабушка Сюй тут же дала Сюй Цяну здоровенный шлепок по спине.

— Ты чего?! Заморозишь детей, и тогда я тебе устрою!

Сюй Цян только хихикнул и пошёл греть руки у жаровни. А Чэнь Жунжун уже выкладывала покупки.

Бабушка Сюй увидела тысячислойный пирог и сразу отломила по кусочку для всех троих детей. В их краях не было изысканных сладостей, и тысячислойный пирог считался самым обычным угощением.

Большой кусок, состоящий из множества тонких слоёв, весил всего полцзиня, но стоил недёшево — целых два юаня и полцзиня зерновых талонов. Наверное, только семья Сюй, продавшая в этом году двух свиней, могла позволить себе такое лакомство для детей.

— О, какой хороший рис! — Бабушка Сюй взяла горсть риса из мешка и внимательно рассмотрела: каждое зёрнышко было полным и упругим. — Как вам удалось купить такой качественный рис?

— Всё благодаря дяде Ваню. В праздники у него дела идут отлично, наверное, он достал для нас лучший рис из сельпо.

— Он молодец! При том же ценнике могли бы и дать нам битый рис, и не поспоришь.

— Я знаю. В знак благодарности мы подарили ему двух кроликов.

Это был щедрый подарок — в наше время такое жертвуют разве что самым близким родственникам.

Поговорив немного, семья отправилась обедать. Сюй Цян пошёл в столовую за едой. В такую стужу было бы глупо заставлять стариков и детей ходить в столовую — вдруг простудятся? Поэтому теперь еду приносили домой.

Зимой в столовой кормили только дважды в день, и всегда одним и тем же — сладким картофелем с осеннего урожая. Пару дней ещё можно терпеть, но целый месяц одно и то же — от одного вида сладкого картофеля начинает тошнить.

В этом году всё, что вырастили на огородах, ещё принадлежало семьям. Хотя там тоже был в основном сладкий картофель, но днём можно было сварить себе что-нибудь горячее. У семей, у которых дома была кастрюля, как у Сюй, варили даже с мясом — так просила Жуи. Те, у кого кастрюли не было, жарили сладкий картофель прямо на жаровне — тоже вкусно.

Накануне Нового года наконец пошёл снег — и сразу сильный. Всего за день всё вокруг покрылось белым.

Жуи не любила снег. В её воспоминаниях снег всегда означал смерть многих людей.

С наступлением зимы она стала ленивой — не хотела выходить из дома и наслаждалась жизнью у жаровни, ела и пила в своё удовольствие.

Сюй Пинань тоже переехал жить к Жуи. В такую стужу оставлять его одного в его хижине было слишком опасно. Он спал с Жуи на одной кровати, и девочка не возражала — ведь они ещё малыши, и спать вместе совершенно нормально.

Снег шёл целый день. На следующее утро Сюй Цян вышел на улицу и увидел: дом Сюй Пинаня обрушился.

Это была хижина из соломы, которую Люй Цуйцуй когда-то построила на скорую руку, когда ей негде было жить. Что она простояла несколько лет — уже чудо.

Бабушка Сюй и Чэнь Жунжун увидели руины и почувствовали облегчение: хорошо, что Сюй Пинань уже не живёт там. Иначе ночью дом рухнул бы прямо на него, и никто бы не узнал. К утру он бы уже окоченел от холода.

Утром вся семья Сюй помогала Сюй Пинаню перевозить вещи. Брать было особо нечего — у ребёнка нет ценных вещей. Самое ценное — это, наверное, хлопковая куртка, которую он сейчас носил.

С этого дня Сюй Пинань официально поселился в доме семьи Сюй!

В обед Чэнь Жунжун пошла помогать в столовой. На праздник еду готовили понаряднее, и копчёное мясо, оставленное с прошлого раза, тоже пустят в ход. Почти все семьи прислали кого-нибудь помочь с готовкой.

http://bllate.org/book/8814/804553